رامايانا فالميكي · السارغا 6.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.88.1
विभीषणवचः श्रुत्वा रावणिः क्रोधमूर्च्छितः।
अब्रवीत् परुषं वाक्यं क्रोधेनाभ्युत्पपात च ॥ ६.८८.१ ॥
لما سمع ابن راڤانا كلام فيبهيشانا، استولى عليه الغضب، فنطق بكلام قاسٍ ونهض مغتاظاً.
6.88.2
उद्यतायुधनिस्त्रिंशो रथे सुसमलंकृते।
कालाश्वयुक्ते महति स्थितः कालान्तकोपमः ॥ ६.८८.२ ॥
رافعاً أسلحته وسيفه، واقفاً على عربة عظيمة مزينة جيداً، مقرونة بخيول كالموت، كان كأنه كالانتكا نفسه، منهي الزمن.
6.88.3
महाप्रमाणमुद्यम्य विपुलं वेगवद् दृढम्।
धनुर्भीमबलो भीमं शरांश्चामित्रनाशनान् ॥ ६.८८.३ ॥
رافعاً قوساً عظيماً واسعاً سريعاً متيناً، وقف ذو القوة المرعبة بسهام مرعبة تُفني الأعداء.
6.88.4
तं ददर्श महेष्वासो रथस्थः समलंकृतः।
अलंकृतममित्रघ्नो रावणस्यात्मजो बली ॥ ६.८८.४ ॥
رآه الرامي العظيم، الواقف على عربته، المزيّن، قاتل الأعداء، ابن راڤانا القوي.
6.88.5
हनूमत्पृष्ठमारूढमुदयस्थरविप्रभम्।
उवाचैनं सुसंरब्धः सौमित्रिं सविभीषणम् ॥ ६.८८.५ ॥
راكباً على ظهر هانومان، متألقاً كالشمس الشارقة، قال في غضب شديد لسوميتري ولفيبهيشانا.
6.88.6
तांश्च वानरशार्दूलान् पश्यध्वं मे पराक्रमम्।
अद्य मत्कार्मुकोत्सृष्टं शरवर्षं दुरासदम् ॥ ६.८८.६ ॥
وأنتم أيها النمور بين القرود، انظروا إلى بأسي! اليوم انظروا إلى وابل السهام المنطلق من قوسي، الذي لا يُصدّ.
6.88.7
मुक्तवर्षमिवाकाशे धारयिष्यथ संयुगे।
अद्य वो मामका बाणा महाकार्मुकनिःसृताः।
विधमिष्यन्ति गात्राणि तूलराशिमिवानलः ॥ ६.८८.७ ॥
كما يُضطر المرء إلى تحمّل مطرٍ منهمرٍ من السماء، فكذلك في القتال ستتحملون سهامي. اليوم ستبعثر سهامي، المنطلقة من قوسي العظيم، أجسادكم كما تبعثر النار كومة من القطن.
6.88.8
तीक्ष्णसायकनिर्भिन्नान् शूलशक्त्यृष्टितोमरैः।
अद्य वो गमयिष्यामि सर्वानेव यमक्षयम् ॥ ६.८८.८ ॥
سأرسل اليوم جميعكم، وقد اخترقتكم السهام الحادة والرماح والسيوف والمزاريق، إلى مسكن يما.
6.88.9
सृजतः शरवर्षाणि क्षिप्रहस्तस्य संयुगे।
जीमूतस्येव नदतः कः स्थास्यति ममाग्रतः ॥ ६.८८.९ ॥
من سيقف أمامي وأنا أُمطر السهام في القتال، سريع اليدين، أزمجر كالغيمة الممطرة؟
6.88.10
रात्रियुद्धे तदा पूर्वं वज्राशनिसमैः शरैः।
शायितौ तौ मया भूयो विसंज्ञौ सपुरःसरौ ॥ ६.८८.१० ॥
في معركة الليل السابقة، أسقطتُ ذينك الاثنين ثانيةً بسهامٍ تضاهي الصاعقة والبرق؛ فرقدا فاقدَي الوعي مع قادتهما.
6.88.11
स्मृतिर्न तेऽस्ति वा मन्ये व्यक्तं यातो यमक्षयम्।
आशीविषसमं क्रुद्धं यन्मां योद्धुमुपस्थितः ॥ ६.८८.११ ॥
أما تذكر، أم أظنك قد ذهبت بوضوح إلى مسكن يما، وقد جئت تقاتلني غاضبًا كالأفعى السامة؟
6.88.12
तच्छ्रुत्वा राक्षसेन्द्रस्य गर्जितं राघवस्तदा।
अभीतवदनः क्रुद्धो रावणिं वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.८८.१२ ॥
فلما سمع راغاڤا زئير سيد الراكشاسا، قال بوجهٍ غير هيّاب وقد غضب، هذه الكلمات لرافاني.
6.88.13
उक्तश्च दुर्गमः पारः कार्याणां राक्षस त्वया।
कार्याणां कर्मणा पारं यो गच्छति स बुद्धिमान् ॥ ६.८८.१३ ॥
قلتَ أيها الرakshasa إن شاطئ الأعمال عسير البلوغ. والذي يبلغ شاطئ الأعمال بالفعل هو الحكيم.
6.88.14
स त्वमर्थस्य हीनार्थो दुरवापस्य केनचित्।
वाचा व्याहृत्य जानीषे कृतार्थोऽस्मीति दुर्मते ॥ ६.८८.१४ ॥
أنت، الخالي من الغاية التي يصعب على أحد نيلها، تتكلم بالكلمات وتظن أنك قد نجحت، أيها الشرير.
6.88.15
अन्तर्धानगतेनाजौ यत्त्वया चरितस्तदा।
तस्कराचरितो मार्गो नैष वीरनिषेवितः ॥ ६.८८.१५ ॥
ما فعلته حينها في المعركة متخفيًا عن الأنظار هو طريق اللصوص، وليس الطريق الذي يسلكه الأبطال.
6.88.16
यथा बाणपथं प्राप्य स्थितोऽस्मि तव राक्षस।
दर्शयस्वाद्य तत्तेजो वाचा त्वं किं विकत्थसे ॥ ६.८८.१६ ॥
أيها الرakshasa، ها أنا واقف في مدى سهامك. فأظهر الآن ذلك البأس؛ فلماذا تتفاخر بالكلام وحده؟
6.88.17
एवमुक्तो धनुर्भीमं परामृश्य महाबलः।
ससर्ज निशितान् बाणानिन्द्रजित् समितिंजयः ॥ ६.८८.१७ ॥
وحين خوطب بذلك، أخذ إندرajit القوي، الظافر في القتال، قوسه المرعب وأطلق سهامًا حادة.
6.88.18
तेन सृष्टा महावेगाः शराः सर्पविषोपमाः।
सम्प्राप्य लक्ष्मणं पेतुः श्वसन्त इव पन्नगाः ॥ ६.८८.१८ ॥
وقعت السهام السريعة التي أطلقها، كسمّ الثعابين، على لكشمانا كالأفاعي تفحّ.
6.88.19
शरैरतिमहावेगैर्वेगवान् रावणात्मजः।
सौमित्रिमिन्द्रजिद् युद्धे विव्याध शुभलक्षणम् ॥ ६.८८.१९ ॥
أصاب إندرجيت، ابن رافانا السريع، بسهام بالغة السرعة في المعركة سوميتري ذا العلامات المباركة.
6.88.20
स शरैरतिविद्धाङ्गो रुधिरेण समुक्षितः।
शुशुभे लक्ष्मणः श्रीमान् विधूम इव पावकः ॥ ६.८८.२० ॥
وقد اخترقت السهام أطرافه بعمق وغمره الدم، أشرق لakshmana المجيد كنار بلا دخان.
6.88.21
इन्द्रजित् त्वात्मनः कर्म प्रसमीक्ष्याभिगम्य च।
विनद्य सुमहानादमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.८८.२१ ॥
تفحّص إندرجيت عمله جيدًا، ثم دنا وزأر بصوت عظيم وقال هذه الكلمات.
6.88.22
पत्रिणः शितधारास्ते शरा मत्कार्मुकच्युताः।
आदास्यन्तेऽद्य सौमित्रे जीवितं जीवितान्तकाः ॥ ६.८८.२२ ॥
ستأخذ سهامك، المريشة الحادة النصل، التي أطلقتها من قوسي، حياتك اليوم، يا ابن سوميترا، لأنها قاتلة للأرواح.
6.88.23
अद्य गोमायुसङ्घाश्च श्येनसङ्घाश्च लक्ष्मण।
गृध्राश्च निपतन्तु त्वां गतासुं निहतं मया ॥ ६.८८.२३ ॥
يا لakshmana، لتنقضّ عليك، وقد قتلتك اليوم وسلبت نفسك، قطعان من بنات آوى وأسراب من الصقور والنسور.
6.88.24
क्षत्रबन्धुं सदानार्यं रामः परमदुर्मतिः।
भक्तं भ्रातरमद्यैव त्वां द्रक्ष्यति हतं मया ॥ ६.८८.२४ ॥
سيرى رامٌ، الأحمق البالغ الحماقة، أخاه المخلص، أنت، عار سلالة الكشاتريا الدنيء غير الآري، مقتولًا على يدي اليوم.
6.88.25
विस्रस्तकवचं भूमौ व्यपविद्धशरासनम्।
हृतोत्तमाङ्गं सौमित्रे त्वामद्य निहतं मया ॥ ६.८८.२५ ॥
يا ابن سوميترا، سأراك اليوم مقتولاً على يدي، ودرعك مرتخٍ، وقوسك مطروح، ورأسك مقطوع، ملقى على الأرض.
6.88.26
हेतुमद् वाक्यमर्थज्ञो लक्ष्मणः प्रत्युवाच ह ॥ ६.८८.२६ ॥
أجاب لاكشمانا، العالم بالمعنى، بكلام محكم العلل.
6.88.27
वाग्बलं त्यज दुर्बुद्धे क्रूरकर्मन् हि राक्षस।
अथ कस्माद् वदस्येतत् सम्पादय सुकर्मणा ॥ ६.८८.२७ ॥
يا راكشاسا الخبيث المكر، القاسي الفعال، اترك قوة الكلام. لماذا تقول هذا؟ حققه بعمل صالح.
6.88.28
अकृत्वा कत्थसे कर्म किमर्थमिह राक्षस।
कुरु तत् कर्म येनाहं श्रद्धेयं तव कत्थनम् ॥ ६.८८.२८ ॥
يا راكشاسا، لماذا تتفاخر هنا دون أن تفعل؟ افعل ذلك العمل الذي به يُصدَّق افتخارك عندي.
6.88.29
अनुक्त्वा परुषं वाक्यं किंचिदप्यनवक्षिपन्।
अविकत्थन् वधिष्यामि त्वां पश्य पुरुषादन ॥ ६.८८.२९ ॥
دون أن أنطق بكلام قاسٍ، ولا أسبّ أحدًا، ولا أتفاخر، سأقتلك. انظر، يا آكل البشر.
6.88.30
इत्युक्त्वा पञ्च नाराचानाकर्णापूरितान् शरान्।
विजघान महावेगाल्लक्ष्मणो राक्षसोरसि ॥ ६.८८.३० ॥
قال ذلك، ثم ضرب لاكشمانا صدر الراكشاسا بخمسة سهام حديدية شدّها حتى الأذن، بقوة عظيمة.
6.88.31
सुपत्रवाजिता बाणा ज्वलिता इव पन्नगाः।
नैर्ऋतोरस्यभासन्त सवितू रश्मयो यथा ॥ ६.८८.३१ ॥
السهام ذات الريش الجميل، كالثعابين المتوهجة، لمعت على صدر الراكشاسا كأشعة الشمس.
6.88.32
स शरैराहतस्तेन सरोषो रावणात्मजः।
सुप्रयुक्तैस्त्रिभिर्बाणैः प्रतिविव्याध लक्ष्मणम् ॥ ६.८८.३२ ॥
أصيب ابن رافانا بسهامه، فامتلأ غضبًا، وأصاب لاكشمانا بدوره بثلاثة سهام محكمة التصويب.
6.88.33
स बभूव महाभीमो नरराक्षससिंहयोः।
विमर्दस्तुमुलो युद्धे परस्परजयैषिणोः ॥ ६.८८.३३ ॥
صار ذلك الصدام بين الأسد البشري وأسد الراكشاسا هائلاً ومدوياً في المعركة، إذ كان كل منهما يسعى إلى الظفر على الآخر.
6.88.34
विक्रान्तौ बलसम्पन्नावुभौ विक्रमशालिनौ।
उभौ परमदुर्जेयावतुल्यबलतेजसौ ॥ ६.८८.३४ ॥
كلاهما شجاع، ذو قوة وبأس، وكلاهما عصيّ على الهزيمة للغاية، ذو قوة وبهاء لا يضاهيان.
6.88.35
युयुधाते तदा वीरौ ग्रहाविव नभोगतौ।
बलवृत्राविव हि तौ युधि वै दुष्प्रधर्षणौ ॥ ६.८८.३५ ॥
عندئذٍ قاتل البطلان ككوكبين يسيران في السماء، وفي المعركة كانا لا يُقهران، كبالا وفريترا.
6.88.36
युयुधाते महात्मानौ तदा केसरिणाविव।
बहूनवसृजन्तौ हि मार्गणौघानवस्थितौ।
नरराक्षसमुख्यौ तौ प्रहृष्टावभ्ययुध्यताम् ॥ ६.८८.३६ ॥
عندئذٍ قاتل العظيمان كالأسود، يطلقان سيولاً من السهام، ثابتين في مكانهما، وهما أفضل البشر والراكشاسا، فتقاتلا بسرور.
6.88.37
ततः शरान् दाशरथिः संधायामित्रकर्षणः।
ससर्ज राक्षसेन्द्राय क्रुद्धः सर्प इव श्वसन् ॥ ६.८८.३७ ॥
فأطلق ابن داشراتا، قاهر الأعداء، سهامه بعد أن وضعها على وتره، غاضبًا كأنه ثعبان يفحّ، نحو سيد الرakshasas.
6.88.38
तस्य ज्यातलनिर्घोषं स श्रुत्वा राक्षसाधिपः।
विवर्णवदनो भूत्वा लक्ष्मणं समुदैक्षत ॥ ६.८८.३८ ॥
وحين سمع ملك الرakshasas طنين وتر قوسه، شحب وجهه، وحدّق في لakshmana بنظرة مركّزة.
6.88.39
विवर्णवदनं दृष्ट्वा राक्षसं रावणात्मजम्।
सौमित्रिं युद्धसंयुक्तं प्रत्युवाच विभीषणः ॥ ६.८८.३९ ॥
ولمّا رأى ابن راون شاحب الوجه، أجاب فيبهيشانا سوميتري المنخرط في القتال.
6.88.40
निमित्तान्युपपश्यामि यान्यस्मिन् रावणात्मजे।
त्वर तेन महाबाहो भग्न एष न संशयः ॥ ६.८८.४० ॥
"أيّها الشديد الذراعين، إنّ العلامات التي أراها في ابن راون تدلّ على أنه قد هُزم، ولا شك في ذلك. فبادِره بالهجوم سريعًا."
6.88.41
ततः संधाय सौमित्रिः शरानाशीविषोपमान्।
मुमोच विशिखांस्तस्मिन् सर्पानिव विषोल्बणान् ॥ ६.८८.४१ ॥
فأطلق سوميتري، بعد أن وضع سهامًا كالأفاعي السامة، نحوه سهامًا كأفاعٍ شديدة الفتك بالسم.
6.88.42
शक्राशनिसमस्पर्शैर्लक्ष्मणेनाहतः शरैः।
मुहूर्तमभवन्मूढः सर्वसंक्षुभितेन्द्रियः ॥ ६.८८.४२ ॥
وقد أصابته سهام لكشمانا التي كان مسّها كصاعقة إندرا، فاضطرب لحظة وتشوّشت حواسه كلها.
6.88.43
उपलभ्य मुहूर्तेन संज्ञां प्रत्यागतेन्द्रियः।
ददर्शावस्थितं वीरमाजौ दशरथात्मजम्।
सोऽभिचक्राम सौमित्रिं रोषात् संरक्तलोचनः ॥ ६.८८.४३ ॥
استعاد وعيه في لحظة، وعادت حواسه، فرأى البطل ابن داشاراتا واقفًا في المعركة. وبعينين محمرّتين من الغضب تقدّم نحو ساوميتري (لاكشمانا).
6.88.44
अब्रवीच्चैनमासाद्य पुनः स परुषं वचः।
किं न स्मरसि तद् युद्धे प्रथमे मत्पराक्रमम्।
निबद्धस्त्वं सह भ्रात्रा यदा युधि विचेष्टसे ॥ ६.८८.४४ ॥
اقترب منه مرة أخرى وقال كلامًا قاسيًا: "أما تتذكر بأسي في المعركة الأولى؟ حين كنت مقيّدًا مع أخيك تتلوى في القتال، ألا تذكر ذلك؟"
6.88.45
युवां खलु महायुद्धे वज्राशनिसमैः शरैः।
शायितौ प्रथमं भूमौ विसंज्ञौ सपुरःसरौ ॥ ६.८८.४५ ॥
في المعركة العظيمة، ضُربتما بسهام كالصواعق والبروق، فكنتما في المقدمة، فكنتما أول من سقط إلى الأرض فاقدَي الوعي.
6.88.46
स्मृतिर्वा नास्ति ते मन्ये व्यक्तं वा यमसादनम्।
गन्तुमिच्छसि यन्मां त्वमाधर्षयितुमिच्छसि ॥ ६.८८.४६ ॥
لعلك لا تتذكر، أو لعلك تريد الذهاب إلى مسكن يما بوضوح، إذ تريد أن تهاجمني.
6.88.47
यदि ते प्रथमे युद्धे न दृष्टो मत्पराक्रमः।
अद्य त्वां दर्शयिष्यामि तिष्ठेदानीं व्यवस्थितः ॥ ६.८८.४७ ॥
إن لم ترَ بأسي في المعركة الأولى، فسأُريكه اليوم. فاثبت الآن وقف ثابتًا.
6.88.48
इत्युक्त्वा सप्तभिर्बाणैरभिविव्याध लक्ष्मणम्।
दशभिस्तु हनूमन्तं तीक्ष्णधारैः शरोत्तमैः ॥ ६.८८.४८ ॥
وبعد أن قال ذلك، أصاب لاكشمانا بسبعة سهام، وهنومان بعشرة سهام ممتازة ذات حدّ حادّ.
6.88.49
ततः शरशतेनैव सुप्रयुक्तेन वीर्यवान्।
क्रोधाद् द्विगुणसंरब्धो निर्बिभेद विभीषणम् ॥ ६.८८.४९ ॥
فطعن الجبار، المشتعل غضبًا مضاعفًا، فيبهيشانا بمئة سهم أُحكم رميها.
6.88.50
तद् दृष्ट्वेन्द्रजिता कर्म कृतं रामानुजस्तदा।
अचिन्तयित्वा प्रहसन्नैतत् किंचिदिति ब्रुवन् ॥ ६.८८.५० ॥
فلما رأى لاكشمانا، أخو راما الأصغر، ما فعله إندراجيت، لم يكترث له، بل ضحك قائلًا: «هذا أمر يسير».
6.88.51
मुमोच च शरान् घोरान् संगृह्य नरपुंगवः।
अभीतवदनः क्रुद्धो रावणिं लक्ष्मणो युधि ॥ ६.८८.५१ ॥
فأطلق لاكشمانا، خير الرجال، بوجه لا خوف فيه وفي غضب، سهامًا مرعبة قبضها في المعركة على ابن رافانا.
6.88.52
नैवं रणगताः शूराः प्रहरन्ति निशाचर।
लघवश्चाल्पवीर्याश्च शरा हीमे सुखास्तव ॥ ६.८८.५२ ॥
أيها الليلي، لا يضرب الأبطال الذين يأتون إلى المعركة هكذا. سهامك خفيفة وقليلة القوة؛ حقًّا إنها تبدو لك مريحة.
6.88.53
नैवं शूरास्तु युध्यन्ते समरे युद्धकाङ्क्षिणः।
इत्येवं तं ब्रुवन् धन्वी शरैरभिववर्ष ह ॥ ६.८८.५३ ॥
لا يقاتل الأبطال الراغبون في الحرب هكذا في الوغى. وقائلًا هذا له، أمطره الرامي بوابل من السهام.
6.88.54
तस्य बाणैः सुविध्वस्तं कवचं काञ्चनं महत्।
व्यशीर्यत रथोपस्थे ताराजालमिवाम्बरात् ॥ ६.८८.५४ ॥
تحطم درعه الذهبي الكبير تمامًا بسهامه، فتساقط على مقعد العربة كشبكة من النجوم تهوي من السماء.
6.88.55
विधूतवर्मा नाराचैर्बभूव स कृतव्रणः।
इन्द्रजित् समरे वीरः प्रत्यूषे भानुमानिव ॥ ६.८८.५५ ॥
وقد اهتز درعه وجُرح بسهام الحديد، لمع البطل إندرajit في المعركة كالشمس عند الفجر.
6.88.56
ततः शरसहस्रेण संक्रुद्धो रावणात्मजः।
बिभेद समरे वीरो लक्ष्मणं भीमविक्रमः ॥ ६.८८.५६ ॥
ثم إن ابن رافانا، وقد اشتد غضبه وكان ذا بأس مرعب، طعن لكشمانا في المعركة بألف سهم.
6.88.57
व्यशीर्यत महद्दिव्यं कवचं लक्ष्मणस्य तु।
कृतप्रतिकृतान्योन्यं बभूवतुररिंदमौ ॥ ६.८८.५७ ॥
تحطم الدرع الإلهي العظيم للكشمانا؛ وكان الاثنان قاهرا الأعداء يضربان ويردّان الضربات أحدهما على الآخر.
6.88.58
अभीक्ष्णं निःश्वसन्तौ तौ युध्येतां तुमुलं युधि।
शरसंकृत्तसर्वाङ्गौ सर्वतो रुधिरोक्षितौ ॥ ६.८८.५८ ॥
وكان الاثنان يتنفسان الصعداء مرارًا، ويقاتلان قتالًا شديدًا في المعركة، وقد قُطعت أطرافهما كلها بالسهام وغمرهما الدم من كل جانب.
6.88.59
सुदीर्घकालं तौ वीरावन्योन्यं निशितैः शरैः।
ततक्षतुर्महात्मानौ रणकर्मविशारदौ।
बभूवतुश्चात्मजये यत्तौ भीमपराक्रमौ ॥ ६.८८.५९ ॥
وطويلًا تبادل البطلان، وهما عظيما النفس ماهران في فنون الحرب، ضرب أحدهما الآخر بسهام حادة؛ وكلاهما مصمم على النصر، وكانا ذوي بأس مرعب.
6.88.60
तौ शरौघैस्तथाकीर्णौ निकृत्तकवचध्वजौ।
सृजन्तौ रुधिरं चोष्णं जलं प्रस्रवणाविव ॥ ६.८८.६० ॥
وقد غطتهما سيول من السهام، وقُطعت دروعهما وأعلامهما، فكانا يسيلان دمًا حارًّا كما تفيض عينان ماءً دافئًا.
6.88.61
शरवर्षं ततो घोरं मुञ्चतोर्भीमनिःस्वनम्।
सासारयोरिवाकाशे नीलयोः कालमेघयोः ॥ ६.८८.६१ ॥
ثم أطلق الاثنان، بهدير مروّع، مطرًا رهيبًا من السهام، كأنهما سحابتان داكنتان زرقاوان تمطران في السماء.
6.88.62
तयोरथ महान् कालो व्यतीयाद् युध्यमानयोः।
न च तौ युद्धवैमुख्यं क्लमं चाप्युपजग्मतुः ॥ ६.८८.६२ ॥
مرّ زمن طويل وهما يقاتلان، ومع ذلك لم يتراجع أيٌّ منهما عن القتال، ولم يصبهما الإعياء.
6.88.63
अस्त्राण्यस्त्रविदां श्रेष्ठौ दर्शयन्तौ पुनः पुनः।
शरानुच्चावचाकारानन्तरिक्षे बबन्धतुः ॥ ६.८८.६३ ॥
الاثنان، أفضل العارفين بالأسلحة، كانا يستعرضان أسلحتهما مرارًا، ويطلقان في السماء سهامًا ذات أشكال عالية وواطئة.
6.88.64
व्यपेतदोषमस्यन्तौ लघु चित्रं च सुष्ठु च।
उभौ तु तुमुलं घोरं चक्रतुर्नरराक्षसौ ॥ ६.८८.६४ ॥
بلا عيب، سريعين، بارعين ومدهشين في الرماية، خاض الاثنان، الإنسان والراكشاسا، معركة رهيبة صاخبة.
6.88.65
तयोः पृथक् पृथग् भीमः शुश्रुवे तलनिस्वनः।
स कम्पं जनयामास निर्घात इव दारुणः ॥ ६.८८.६५ ॥
سُمع صوت تصفيق كفيهما الرهيب، كلٌّ على حدة؛ وقد أحدث ذلك الصوت رعشةً كصاعقة مرعبة.
6.88.66
तयोः स भ्राजते शब्दस्तथा समरमत्तयोः।
सुघोरयोर्निष्टनतोर्गगने मेघयोरिव ॥ ६.८८.६६ ॥
تألّق صوت الاثنين، المتملّكين بنشوة القتال، وهما يزمجران بأشد الرعب، كرعد سحابتين في السماء.
6.88.67
सुवर्णपुंखैर्नाराचैर्बलवन्तौ कृतव्रणौ।
प्रसुस्रुवाते रुधिरं कीर्तिमन्तौ जये धृतौ ॥ ६.८८.६७ ॥
وكلاهما، البطلان القويان المشهوران، جُرحا بسهام ذات ريش ذهبي فسال منهما الدم، وكلاهما عازم على النصر.
6.88.68
ते गात्रयोर्निपतिता रुक्मपुंखाः शरा युधि।
असृग्दिग्धा विनिष्पेतुर्विविशुर्धरणीतलम् ॥ ६.८८.६८ ॥
تلك السهام ذات الريش الذهبي التي سقطت على جسديهما في المعركة، وقد تلطخت بالدم، خرجت وانغرست في سطح الأرض.
6.88.69
अन्ये सुनिशितैः शस्त्रैराकाशे संजघट्टिरे।
बभञ्जुश्चिच्छिदुश्चैव तयोर्बाणाः सहस्रशः ॥ ६.८८.६९ ॥
وتصادمت أخرى بأسلحة بالغة الحدة في السماء، فتحطمت آلاف سهامهما وتقطعت.
6.88.70
स बभूव रणो घोरस्तयोर्बाणमयश्चयः।
अग्निभ्यामिव दीप्ताभ्यां सत्रे कुशमयश्चयः ॥ ६.८८.७० ॥
صارت تلك المعركة مروّعة؛ وكان كومة سهامهما كركام من عشب الكوشا في قربان بين نارين مشتعلتين.
6.88.71
तयोः कृतव्रणौ देहौ शुशुभाते महात्मनोः।
सुपुष्पाविव निष्पत्रौ वने किंशुकशाल्मली ॥ ६.८८.७१ ॥
وكانت أجساد البطلين العظيمين المجروحة تتألق كأشجار الكِمشُكا والشالمالي في الغابة، عارية من الأوراق ومزهرة بوفرة.
6.88.72
चक्रतुस्तुमुलं घोरं संनिपातं मुहुर्मुहुः।
इन्द्रजिल्लक्ष्मणश्चैव परस्परजयैषिणौ ॥ ६.८८.७२ ॥
وإندراجيت ولاكشمانا، وكلاهما يسعى إلى النصر على الآخر، خاضا مراراً وتكراراً اشتباكاً مروّعاً صاخباً.
6.88.73
लक्ष्मणो रावणिं युद्धे रावणिश्चापि लक्ष्मणम्।
अन्योन्यं तावभिघ्नन्तौ न श्रमं प्रतिपद्यताम् ॥ ६.८८.७३ ॥
في المعركة ضرب لاكشمانا راڤاني، وضرب راڤاني لاكشمانا؛ وبينما كانا يضربان بعضهما بعضا لم يشعرا بالإعياء.
6.88.74
बाणजालैः शरीरस्थैरवगाढैस्तरस्विनौ।
शुशुभाते महावीर्यौ प्ररूढाविव पर्वतौ ॥ ६.८८.७४ ॥
وقد غطّتهما شبكة من السهام المغروزة عميقا في جسديهما، كان البطلان السريعان العظيمان يلمعان كجبلين شامخين.
6.88.75
तयो रुधिरसिक्तानि संवृतानि शरैर्भृशम्।
बभ्राजुः सर्वगात्राणि ज्वलन्त इव पावकाः ॥ ६.८८.७५ ॥
كانت أطرافهما، المبللة بالدم والمغطاة كليا بالسهام، تتوهج كنيران مشتعلة.
6.88.76
तयोरथ महान् कालो व्यतीयाद् युध्यमानयोः।
न च तौ युद्धवैमुख्यं श्रमं चाप्यभिजग्मतुः ॥ ६.८८.७६ ॥
مضى زمن طويل والاثنان يقاتلان؛ لكنهما لم ينصرفا عن القتال ولم يبلغا الإعياء.
6.88.77
अथ समरपरिश्रमं निहन्तुं
समरमुखेष्वजितस्य लक्ष्मणस्य।
प्रियहितमुपपादयन् महात्मा
समरमुपेत्य विभीषणोऽवतस्थे ॥ ६.८८.७७ ॥
ثم جاء الفاضل فيبهيشانا، ساعيا إلى إزالة إعياء القتال وتحقيق ما فيه الرضا والخير للاكشمانا الذي لا يُقهر، فوصل إلى ساحة المعركة ووقف في مقدمتها.