蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 6.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.88.1
विभीषणवचः श्रुत्वा रावणिः क्रोधमूर्च्छितः।
अब्रवीत् परुषं वाक्यं क्रोधेनाभ्युत्पपात च ॥ ६.८८.१ ॥
罗波那之子闻听维毗沙那之言，怒不可遏，说出严厉的话语，愤然起身。
6.88.2
उद्यतायुधनिस्त्रिंशो रथे सुसमलंकृते।
कालाश्वयुक्ते महति स्थितः कालान्तकोपमः ॥ ६.८८.२ ॥
他高举兵器与利剑，立于一辆装饰华美的巨大战车之上，车驾以如死神般的骏马，他宛如时间的终结者迦罗安塔卡。
6.88.3
महाप्रमाणमुद्यम्य विपुलं वेगवद् दृढम्।
धनुर्भीमबलो भीमं शरांश्चामित्रनाशनान् ॥ ६.८८.३ ॥
他举起巨大、宽阔、迅捷而坚固的弓，以可怕的力量站立，手持能摧毁敌人的恐怖箭矢。
6.88.4
तं ददर्श महेष्वासो रथस्थः समलंकृतः।
अलंकृतममित्रघ्नो रावणस्यात्मजो बली ॥ ६.८८.४ ॥
那位大弓箭手站在战车上，装饰华美，是敌人的克星，罗波那的强大之子看见了他。
6.88.5
हनूमत्पृष्ठमारूढमुदयस्थरविप्रभम्।
उवाचैनं सुसंरब्धः सौमित्रिं सविभीषणम् ॥ ६.८८.५ ॥
他骑在哈努曼背上，光辉如初升的太阳，极度愤怒地对罗什曼那与维毗沙那说道。
6.88.6
तांश्च वानरशार्दूलान् पश्यध्वं मे पराक्रमम्।
अद्य मत्कार्मुकोत्सृष्टं शरवर्षं दुरासदम् ॥ ६.८८.६ ॥
你们这些猴中之虎，看我的威力吧！今日请看我弓中射出的、无人能敌的箭雨。
6.88.7
मुक्तवर्षमिवाकाशे धारयिष्यथ संयुगे।
अद्य वो मामका बाणा महाकार्मुकनिःसृताः।
विधमिष्यन्ति गात्राणि तूलराशिमिवानलः ॥ ६.८८.७ ॥
如同承受从天空降下的暴雨，战斗中你们将承受我的箭。今日，从我大弓射出的我的箭，将如火焚棉堆般摧散你们的身体。
6.88.8
तीक्ष्णसायकनिर्भिन्नान् शूलशक्त्यृष्टितोमरैः।
अद्य वो गमयिष्यामि सर्वानेव यमक्षयम् ॥ ६.८८.८ ॥
你们所有人，被利箭、长矛、短枪、剑与投枪所刺穿，今日我都将送往阎摩之境。
6.88.9
सृजतः शरवर्षाणि क्षिप्रहस्तस्य संयुगे।
जीमूतस्येव नदतः कः स्थास्यति ममाग्रतः ॥ ६.८८.९ ॥
在战斗中倾泻箭雨、手法敏捷、如雨云般怒吼的我，面前谁能站立？
6.88.10
रात्रियुद्धे तदा पूर्वं वज्राशनिसमैः शरैः।
शायितौ तौ मया भूयो विसंज्ञौ सपुरःसरौ ॥ ६.८८.१० ॥
先前夜战中，我曾用与金刚杵和雷电相等的箭再次将那二人击倒；他们连同首领一起昏迷不醒。
6.88.11
स्मृतिर्न तेऽस्ति वा मन्ये व्यक्तं यातो यमक्षयम्।
आशीविषसमं क्रुद्धं यन्मां योद्धुमुपस्थितः ॥ ६.८८.११ ॥
你是忘了吗，还是我认为你已经分明前往阎摩之境了？你像愤怒的毒蛇一样来与我交战。
6.88.12
तच्छ्रुत्वा राक्षसेन्द्रस्य गर्जितं राघवस्तदा।
अभीतवदनः क्रुद्धो रावणिं वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.८८.१२ ॥
罗刹之王的吼声传来，罗怙之子（罗摩）面无惧色、怒气勃发，对罗婆尼说了这番话。
6.88.13
उक्तश्च दुर्गमः पारः कार्याणां राक्षस त्वया।
कार्याणां कर्मणा पारं यो गच्छति स बुद्धिमान् ॥ ६.८८.१३ ॥
罗刹啊，你说事业的彼岸难以到达。能以行动到达事业彼岸的人，才是智者。
6.88.14
स त्वमर्थस्य हीनार्थो दुरवापस्य केनचित्।
वाचा व्याहृत्य जानीषे कृतार्थोऽस्मीति दुर्मते ॥ ६.८८.१४ ॥
你啊，失去了人人都难以获得之目的，只凭言语便自以为已经成功，恶意之人！
6.88.15
अन्तर्धानगतेनाजौ यत्त्वया चरितस्तदा।
तस्कराचरितो मार्गो नैष वीरनिषेवितः ॥ ६.८८.१५ ॥
你当时在战场上隐身而行，那是盗贼的道路，并非勇士所走之路。
6.88.16
यथा बाणपथं प्राप्य स्थितोऽस्मि तव राक्षस।
दर्शयस्वाद्य तत्तेजो वाचा त्वं किं विकत्थसे ॥ ६.८८.१६ ॥
罗刹啊，我已站在你的箭道之中。现在就展示你的威力吧；为何只用言语夸口？
6.88.17
एवमुक्तो धनुर्भीमं परामृश्य महाबलः।
ससर्ज निशितान् बाणानिन्द्रजित् समितिंजयः ॥ ६.८८.१७ ॥
听罢此言，大力的战胜者因陀罗耆特取起可怖的弓，射出锐利的箭。
6.88.18
तेन सृष्टा महावेगाः शराः सर्पविषोपमाः।
सम्प्राप्य लक्ष्मणं पेतुः श्वसन्त इव पन्नगाः ॥ ६.८८.१८ ॥
他射出的疾速之箭如蛇毒一般，到达罗什曼那身上，如嘶嘶作响的毒蛇般落下。
6.88.19
शरैरतिमहावेगैर्वेगवान् रावणात्मजः।
सौमित्रिमिन्द्रजिद् युद्धे विव्याध शुभलक्षणम् ॥ ६.८८.१९ ॥
罗婆那之子因陀罗耆多以极快的箭在战斗中射伤了吉相的苏弥陀罗（罗什曼那）。
6.88.20
स शरैरतिविद्धाङ्गो रुधिरेण समुक्षितः।
शुशुभे लक्ष्मणः श्रीमान् विधूम इव पावकः ॥ ६.८८.२० ॥
肢体被箭深深射穿、血流满身的光辉的罗什曼那，像无烟之火一般闪耀。
6.88.21
इन्द्रजित् त्वात्मनः कर्म प्रसमीक्ष्याभिगम्य च।
विनद्य सुमहानादमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.८८.२१ ॥
因陀罗耆多仔细看了自己的功绩，走近，发出巨大的吼声，说出了这些话。
6.88.22
पत्रिणः शितधारास्ते शरा मत्कार्मुकच्युताः।
आदास्यन्तेऽद्य सौमित्रे जीवितं जीवितान्तकाः ॥ ६.८८.२२ ॥
从我弓上射出的、带羽的、锋利的你的箭，哦，苏弥陀罗之子，今天就将夺去你的性命，因为它们是致命的。
6.88.23
अद्य गोमायुसङ्घाश्च श्येनसङ्घाश्च लक्ष्मण।
गृध्राश्च निपतन्तु त्वां गतासुं निहतं मया ॥ ६.८८.२३ ॥
罗什曼那啊，愿成群的豺狼、成群的鹰隼和秃鹫，扑向今日被我杀死、已失去气息的你。
6.88.24
क्षत्रबन्धुं सदानार्यं रामः परमदुर्मतिः।
भक्तं भ्रातरमद्यैव त्वां द्रक्ष्यति हतं मया ॥ ६.८८.२४ ॥
极其愚蠢的罗摩，将看到他忠诚的弟弟——这卑贱、非雅利安、刹帝利族的败类——今日被我杀死。
6.88.25
विस्रस्तकवचं भूमौ व्यपविद्धशरासनम्।
हृतोत्तमाङ्गं सौमित्रे त्वामद्य निहतं मया ॥ ६.८८.२५ ॥
苏弥special之子啊，今日我将见你被我所杀，铠甲松脱，弓被抛弃，头颅被斩，倒卧在地。
6.88.26
हेतुमद् वाक्यमर्थज्ञो लक्ष्मणः प्रत्युवाच ह ॥ ६.८८.२६ ॥
通晓义理的罗什曼那以有理的言辞回答道。
6.88.27
वाग्बलं त्यज दुर्बुद्धे क्रूरकर्मन् हि राक्षस।
अथ कस्माद् वदस्येतत् सम्पादय सुकर्मणा ॥ ६.८८.२७ ॥
邪恶的罗刹啊，行残酷之事者，放弃你的口舌之力吧。你为何这样说？请以善行来实现它。
6.88.28
अकृत्वा कत्थसे कर्म किमर्थमिह राक्षस।
कुरु तत् कर्म येनाहं श्रद्धेयं तव कत्थनम् ॥ ६.८८.२८ ॥
罗刹啊，你未行其事，为何在此自夸？请做那件事，使我能相信你的夸口。
6.88.29
अनुक्त्वा परुषं वाक्यं किंचिदप्यनवक्षिपन्।
अविकत्थन् वधिष्यामि त्वां पश्य पुरुषादन ॥ ६.८८.२९ ॥
我不说粗暴的话，不辱骂任何人，也不自夸，就要杀你。看吧，食人者。
6.88.30
इत्युक्त्वा पञ्च नाराचानाकर्णापूरितान् शरान्।
विजघान महावेगाल्लक्ष्मणो राक्षसोरसि ॥ ६.८८.३० ॥
说罢，罗什曼那以极大的力量，将拉至耳边的五支铁箭射向罗刹的胸膛。
6.88.31
सुपत्रवाजिता बाणा ज्वलिता इव पन्नगाः।
नैर्ऋतोरस्यभासन्त सवितू रश्मयो यथा ॥ ६.८८.३१ ॥
羽毛精美的箭，如同燃烧的毒蛇，落在那罗刹的胸膛上，犹如太阳的光芒。
6.88.32
स शरैराहतस्तेन सरोषो रावणात्मजः।
सुप्रयुक्तैस्त्रिभिर्बाणैः प्रतिविव्याध लक्ष्मणम् ॥ ६.८८.३२ ॥
罗波那之子被他的箭射中，怒不可遏，以三支精准射出的箭还击罗什曼那。
6.88.33
स बभूव महाभीमो नरराक्षससिंहयोः।
विमर्दस्तुमुलो युद्धे परस्परजयैषिणोः ॥ ६.८८.३३ ॥
人中狮与罗刹狮之间的那场搏斗，在战场上变得极其可怕而喧嚣，二者都想战胜对方。
6.88.34
विक्रान्तौ बलसम्पन्नावुभौ विक्रमशालिनौ।
उभौ परमदुर्जेयावतुल्यबलतेजसौ ॥ ६.८८.३४ ॥
二人都勇猛，力量充沛，武勇过人；二人都极难战胜，力量与威光无与伦比。
6.88.35
युयुधाते तदा वीरौ ग्रहाविव नभोगतौ।
बलवृत्राविव हि तौ युधि वै दुष्प्रधर्षणौ ॥ ६.८८.३५ ॥
那时，这两位英雄如天空中运行的两颗星辰般战斗；在战场上，他们如同巴拉与弗栗多一样难以抵挡。
6.88.36
युयुधाते महात्मानौ तदा केसरिणाविव।
बहूनवसृजन्तौ हि मार्गणौघानवस्थितौ।
नरराक्षसमुख्यौ तौ प्रहृष्टावभ्ययुध्यताम् ॥ ६.८८.३६ ॥
那时，这两位大德如狮子般战斗，射出无数箭雨，屹立原地，是人类与罗刹中的翘楚；二人欣喜地相互交战。
6.88.37
ततः शरान् दाशरथिः संधायामित्रकर्षणः।
ससर्ज राक्षसेन्द्राय क्रुद्धः सर्प इव श्वसन् ॥ ६.८८.३७ ॥
于是十车王之子、敌人的制伏者搭箭上弦，怒气如嘶嘶作响的毒蛇，将箭射向罗刹之王。
6.88.38
तस्य ज्यातलनिर्घोषं स श्रुत्वा राक्षसाधिपः।
विवर्णवदनो भूत्वा लक्ष्मणं समुदैक्षत ॥ ६.८८.३८ ॥
听到他弓弦的铮鸣，罗刹之王面色苍白，凝神望向罗什曼那。
6.88.39
विवर्णवदनं दृष्ट्वा राक्षसं रावणात्मजम्।
सौमित्रिं युद्धसंयुक्तं प्रत्युवाच विभीषणः ॥ ६.८८.३९ ॥
见罗波那之子面色苍白，正与敌作战的罗什曼那，毗卜沙那回答道。
6.88.40
निमित्तान्युपपश्यामि यान्यस्मिन् रावणात्मजे।
त्वर तेन महाबाहो भग्न एष न संशयः ॥ ६.८८.४० ॥
"啊，大臂者！我在罗波那之子身上看到的征兆表明他已经败了，毫无疑问。因此，应迅速向他进攻。"
6.88.41
ततः संधाय सौमित्रिः शरानाशीविषोपमान्।
मुमोच विशिखांस्तस्मिन् सर्पानिव विषोल्बणान् ॥ ६.८८.४१ ॥
于是罗什曼那搭上如毒蛇般的箭，将如同剧毒凶蛇的箭射向他。
6.88.42
शक्राशनिसमस्पर्शैर्लक्ष्मणेनाहतः शरैः।
मुहूर्तमभवन्मूढः सर्वसंक्षुभितेन्द्रियः ॥ ६.८८.४२ ॥
被罗什曼那那如因陀罗金刚杵般的箭所击中，他片刻间昏乱，所有感官都为之震动。
6.88.43
उपलभ्य मुहूर्तेन संज्ञां प्रत्यागतेन्द्रियः।
ददर्शावस्थितं वीरमाजौ दशरथात्मजम्।
सोऽभिचक्राम सौमित्रिं रोषात् संरक्तलोचनः ॥ ६.८८.४३ ॥
片刻之后他恢复知觉、感官复苏，看见站在战场上的十车王之子英雄。他双目因愤怒而通红，向苏弥特利（罗什曼那）逼近。
6.88.44
अब्रवीच्चैनमासाद्य पुनः स परुषं वचः।
किं न स्मरसि तद् युद्धे प्रथमे मत्पराक्रमम्।
निबद्धस्त्वं सह भ्रात्रा यदा युधि विचेष्टसे ॥ ६.८८.४४ ॥
他再次走近，说出了严厉的话："你难道不记得第一次战斗中我的威勇吗？当你和兄长一起被缚，在战斗中挣扎时，你难道不记得吗？"
6.88.45
युवां खलु महायुद्धे वज्राशनिसमैः शरैः।
शायितौ प्रथमं भूमौ विसंज्ञौ सपुरःसरौ ॥ ६.८८.४५ ॥
在大战中，你们二人被如雷电般的箭射中，身处前列，最先被击倒在地，失去知觉。
6.88.46
स्मृतिर्वा नास्ति ते मन्ये व्यक्तं वा यमसादनम्।
गन्तुमिच्छसि यन्मां त्वमाधर्षयितुमिच्छसि ॥ ६.८८.४६ ॥
你或许是不记得了，又或者你显然想去阎摩的居所，因为你想来攻击我。
6.88.47
यदि ते प्रथमे युद्धे न दृष्टो मत्पराक्रमः।
अद्य त्वां दर्शयिष्यामि तिष्ठेदानीं व्यवस्थितः ॥ ६.८८.४७ ॥
如果你在第一次战斗中没有看到我的威勇，今天我就让你看看。现在坚定地站好。
6.88.48
इत्युक्त्वा सप्तभिर्बाणैरभिविव्याध लक्ष्मणम्।
दशभिस्तु हनूमन्तं तीक्ष्णधारैः शरोत्तमैः ॥ ६.८८.४८ ॥
说完这些，他以七支箭射伤罗什曼那，又以十支锋利的良箭射伤哈奴曼。
6.88.49
ततः शरशतेनैव सुप्रयुक्तेन वीर्यवान्।
क्रोधाद् द्विगुणसंरब्धो निर्बिभेद विभीषणम् ॥ ६.८८.४९ ॥
于是这位勇猛者怒火加倍，以百支精准射出的箭射穿了毗भीषण。
6.88.50
तद् दृष्ट्वेन्द्रजिता कर्म कृतं रामानुजस्तदा।
अचिन्तयित्वा प्रहसन्नैतत् किंचिदिति ब्रुवन् ॥ ६.८८.५० ॥
罗摩之弟罗什曼那见因陀罗耆多所为，并不在意，笑道：“这算不了什么。”
6.88.51
मुमोच च शरान् घोरान् संगृह्य नरपुंगवः।
अभीतवदनः क्रुद्धो रावणिं लक्ष्मणो युधि ॥ ६.८८.५१ ॥
于是人中之牛罗什曼那面无惧色，满怀愤怒，取起可怖的箭，在战斗中向罗波那之子射去。
6.88.52
नैवं रणगताः शूराः प्रहरन्ति निशाचर।
लघवश्चाल्पवीर्याश्च शरा हीमे सुखास्तव ॥ ६.८८.५२ ॥
夜行者啊，赴战的勇士不会这样攻击。你的箭轻浮而力弱，确实只是让你觉得舒适而已。
6.88.53
नैवं शूरास्तु युध्यन्ते समरे युद्धकाङ्क्षिणः।
इत्येवं तं ब्रुवन् धन्वी शरैरभिववर्ष ह ॥ ६.८८.५३ ॥
渴望战斗的勇士不会这样在战争中作战。说完这话，那位善射者便向他倾泻箭雨。
6.88.54
तस्य बाणैः सुविध्वस्तं कवचं काञ्चनं महत्।
व्यशीर्यत रथोपस्थे ताराजालमिवाम्बरात् ॥ ६.८८.५४ ॥
他的大金甲被箭射得粉碎，散落在车座上，像天上坠下的星网一般。
6.88.55
विधूतवर्मा नाराचैर्बभूव स कृतव्रणः।
इन्द्रजित् समरे वीरः प्रत्यूषे भानुमानिव ॥ ६.८८.५५ ॥
盔甲被震落、被铁箭所伤的英雄因陀罗耆在战斗中如黎明的太阳般闪耀。
6.88.56
ततः शरसहस्रेण संक्रुद्धो रावणात्मजः।
बिभेद समरे वीरो लक्ष्मणं भीमविक्रमः ॥ ६.८८.५६ ॥
于是愤怒的、勇猛可怖的罗波那之子以千支箭在战场上射穿了罗什曼那。
6.88.57
व्यशीर्यत महद्दिव्यं कवचं लक्ष्मणस्य तु।
कृतप्रतिकृतान्योन्यं बभूवतुररिंदमौ ॥ ६.८८.५७ ॥
罗什曼那伟大的神圣铠甲被打碎；两位制服敌人的英雄彼此攻击、互相还击。
6.88.58
अभीक्ष्णं निःश्वसन्तौ तौ युध्येतां तुमुलं युधि।
शरसंकृत्तसर्वाङ्गौ सर्वतो रुधिरोक्षितौ ॥ ६.८८.५८ ॥
两人不住地喘息，在战斗中激烈交锋，全身被箭射伤，四周都被鲜血浸透。
6.88.59
सुदीर्घकालं तौ वीरावन्योन्यं निशितैः शरैः।
ततक्षतुर्महात्मानौ रणकर्मविशारदौ।
बभूवतुश्चात्मजये यत्तौ भीमपराक्रमौ ॥ ६.८८.५९ ॥
两位英雄心胸高远，精通战争之术，用利箭互相攻击了很久；两人都决心取胜，皆是勇猛可怖的战士。
6.88.60
तौ शरौघैस्तथाकीर्णौ निकृत्तकवचध्वजौ।
सृजन्तौ रुधिरं चोष्णं जलं प्रस्रवणाविव ॥ ६.८८.६० ॥
两人被箭雨覆盖，铠甲与旗帜皆被斩断，流出热血，如同两股泉水涌出温水。
6.88.61
शरवर्षं ततो घोरं मुञ्चतोर्भीमनिःस्वनम्।
सासारयोरिवाकाशे नीलयोः कालमेघयोः ॥ ६.८८.६१ ॥
于是二人发出可怕的吼声，倾泻出猛烈的箭雨，好似天空中两朵深蓝色的乌云降下暴雨。
6.88.62
तयोरथ महान् कालो व्यतीयाद् युध्यमानयोः।
न च तौ युद्धवैमुख्यं क्लमं चाप्युपजग्मतुः ॥ ६.८८.६२ ॥
二人交战良久，却既未退出战斗，也未感到疲倦。
6.88.63
अस्त्राण्यस्त्रविदां श्रेष्ठौ दर्शयन्तौ पुनः पुनः।
शरानुच्चावचाकारानन्तरिक्षे बबन्धतुः ॥ ६.८८.६३ ॥
精通武艺的二位最为出众，他们反复施展武器，在空中射出高低不同形态的箭。
6.88.64
व्यपेतदोषमस्यन्तौ लघु चित्रं च सुष्ठु च।
उभौ तु तुमुलं घोरं चक्रतुर्नरराक्षसौ ॥ ६.८८.६४ ॥
二人射箭无瑕、迅捷、精妙而娴熟，一人一罗刹，展开了惨烈而喧嚣的大战。
6.88.65
तयोः पृथक् पृथग् भीमः शुश्रुवे तलनिस्वनः।
स कम्पं जनयामास निर्घात इव दारुणः ॥ ६.८८.६५ ॥
二人手掌相击的可怕声响各自清晰可闻，那声音引起震颤，宛如骇人的雷鸣。
6.88.66
तयोः स भ्राजते शब्दस्तथा समरमत्तयोः।
सुघोरयोर्निष्टनतोर्गगने मेघयोरिव ॥ ६.८८.६६ ॥
二人沉醉于战斗，发出极其可怕的吼声，那声音在天空中回荡，犹如两朵乌云的雷鸣。
6.88.67
सुवर्णपुंखैर्नाराचैर्बलवन्तौ कृतव्रणौ।
प्रसुस्रुवाते रुधिरं कीर्तिमन्तौ जये धृतौ ॥ ६.८८.६७ ॥
两位强大而有名的勇士被金羽箭所伤，鲜血直流，二人都决心求胜。
6.88.68
ते गात्रयोर्निपतिता रुक्मपुंखाः शरा युधि।
असृग्दिग्धा विनिष्पेतुर्विविशुर्धरणीतलम् ॥ ६.८८.६८ ॥
那些在战斗中落在他们身上的金羽箭，沾满鲜血，飞出后深深插入大地表面。
6.88.69
अन्ये सुनिशितैः शस्त्रैराकाशे संजघट्टिरे।
बभञ्जुश्चिच्छिदुश्चैव तयोर्बाणाः सहस्रशः ॥ ६.८८.६९ ॥
其他的以极锋利的兵器在空中相互碰撞；二人的成千上万支箭被折断、斩断。
6.88.70
स बभूव रणो घोरस्तयोर्बाणमयश्चयः।
अग्निभ्यामिव दीप्ताभ्यां सत्रे कुशमयश्चयः ॥ ६.८८.७० ॥
那场战斗变得极为可怕；他们的箭堆如同祭祀中两堆熊熊烈火之间的吉祥草堆。
6.88.71
तयोः कृतव्रणौ देहौ शुशुभाते महात्मनोः।
सुपुष्पाविव निष्पत्रौ वने किंशुकशाल्मली ॥ ६.८८.७१ ॥
那两位高尚者受伤的身体，在森林中如同无叶而繁花盛开的紫檀与木棉树一般闪耀。
6.88.72
चक्रतुस्तुमुलं घोरं संनिपातं मुहुर्मुहुः।
इन्द्रजिल्लक्ष्मणश्चैव परस्परजयैषिणौ ॥ ६.८८.७२ ॥
因陀罗耆与罗什曼那彼此都渴望获胜，一次又一次地进行了可怕而喧嚣的交锋。
6.88.73
लक्ष्मणो रावणिं युद्धे रावणिश्चापि लक्ष्मणम्।
अन्योन्यं तावभिघ्नन्तौ न श्रमं प्रतिपद्यताम् ॥ ६.८८.७३ ॥
在战斗中，罗什曼那击伤了罗婆尼，罗婆尼也击伤了罗什曼那；他们互相攻击，却都不曾感到疲惫。
6.88.74
बाणजालैः शरीरस्थैरवगाढैस्तरस्विनौ।
शुशुभाते महावीर्यौ प्ररूढाविव पर्वतौ ॥ ६.८८.७४ ॥
身上深深插满箭网的两位迅猛的大勇士，如同拔地而起的山峰般光彩照人。
6.88.75
तयो रुधिरसिक्तानि संवृतानि शरैर्भृशम्।
बभ्राजुः सर्वगात्राणि ज्वलन्त इव पावकाः ॥ ६.८८.७५ ॥
他们浑身沾满鲜血、被箭矢密密覆盖，全身闪耀，如同燃烧的烈火。
6.88.76
तयोरथ महान् कालो व्यतीयाद् युध्यमानयोः।
न च तौ युद्धवैमुख्यं श्रमं चाप्यभिजग्मतुः ॥ ६.८८.७६ ॥
两人交战良久，时间流逝，但他们既没有退出战斗，也没有感到疲倦。
6.88.77
अथ समरपरिश्रमं निहन्तुं
समरमुखेष्वजितस्य लक्ष्मणस्य।
प्रियहितमुपपादयन् महात्मा
समरमुपेत्य विभीषणोऽवतस्थे ॥ ६.८८.७७ ॥
于是，大德的维毗沙那为了消除战斗的疲劳，并为不可战胜的罗什曼那带来益处与安慰，来到战场，站立在阵前。