Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.88.1
विभीषणवचः श्रुत्वा रावणिः क्रोधमूर्च्छितः।
अब्रवीत् परुषं वाक्यं क्रोधेनाभ्युत्पपात च ॥ ६.८८.१ ॥
Mendengar perkataan Vibhīṣaṇa, putra Rāvaṇa yang dikuasai amarah berbicara dengan kata-kata kasar dan bangkit dengan murka.
6.88.2
उद्यतायुधनिस्त्रिंशो रथे सुसमलंकृते।
कालाश्वयुक्ते महति स्थितः कालान्तकोपमः ॥ ६.८८.२ ॥
Dengan senjata dan pedang terangkat, berdiri di atas kereta besar yang dihias indah, ditarik kuda-kuda seperti Maut, ia tampak seperti Kālāntaka sendiri, pengakhir waktu.
6.88.3
महाप्रमाणमुद्यम्य विपुलं वेगवद् दृढम्।
धनुर्भीमबलो भीमं शरांश्चामित्रनाशनान् ॥ ६.८८.३ ॥
Mengangkat busur yang besar, luas, cepat dan kokoh, ia yang berkekuatan dahsyat berdiri dengan anak panah mengerikan yang menghancurkan musuh.
6.88.4
तं ददर्श महेष्वासो रथस्थः समलंकृतः।
अलंकृतममित्रघ्नो रावणस्यात्मजो बली ॥ ६.८८.४ ॥
Pemanah agung itu, berdiri di keretanya, berhias indah, pembunuh musuh, putra Rāvaṇa yang perkasa, melihatnya.
6.88.5
हनूमत्पृष्ठमारूढमुदयस्थरविप्रभम्।
उवाचैनं सुसंरब्धः सौमित्रिं सविभीषणम् ॥ ६.८८.५ ॥
Menunggang punggung Hanumān, bersinar seperti matahari terbit, ia berkata dengan sangat murka kepada Saumitri dan Vibhīṣaṇa.
6.88.6
तांश्च वानरशार्दूलान् पश्यध्वं मे पराक्रमम्।
अद्य मत्कार्मुकोत्सृष्टं शरवर्षं दुरासदम् ॥ ६.८८.६ ॥
Dan kalian, harimau di antara kera, lihatlah keperkasaanku! Hari ini saksikanlah hujan panah yang dilepaskan dari busurku, yang tak tertahankan.
6.88.7
मुक्तवर्षमिवाकाशे धारयिष्यथ संयुगे।
अद्य वो मामका बाणा महाकार्मुकनिःसृताः।
विधमिष्यन्ति गात्राणि तूलराशिमिवानलः ॥ ६.८८.७ ॥
Seperti hujan yang turun dari langit harus ditanggung, begitulah dalam pertempuran kalian akan menanggung panahku. Hari ini panah-panahku, dilepaskan dari busur besarku, akan menyebarkan tubuh kalian seperti api menghamburkan tumpukan kapas.
6.88.8
तीक्ष्णसायकनिर्भिन्नान् शूलशक्त्यृष्टितोमरैः।
अद्य वो गमयिष्यामि सर्वानेव यमक्षयम् ॥ ६.८८.८ ॥
Kalian semua, ditembus panah tajam, tombak, lembing, pedang dan tombak lempar, hari ini akan kukirim semuanya ke kediaman Yama.
6.88.9
सृजतः शरवर्षाणि क्षिप्रहस्तस्य संयुगे।
जीमूतस्येव नदतः कः स्थास्यति ममाग्रतः ॥ ६.८८.९ ॥
Siapa yang akan berdiri di hadapanku, yang menghujani panah dalam pertempuran, bertangan cepat, menggelegar seperti awan hujan?
6.88.10
रात्रियुद्धे तदा पूर्वं वज्राशनिसमैः शरैः।
शायितौ तौ मया भूयो विसंज्ञौ सपुरःसरौ ॥ ६.८८.१० ॥
Dalam pertempuran malam sebelumnya aku telah menjatuhkan kedua orang itu lagi dengan panah yang setara petir dan kilat; mereka terbaring tak sadarkan diri bersama para pemimpin mereka.
6.88.11
स्मृतिर्न तेऽस्ति वा मन्ये व्यक्तं यातो यमक्षयम्।
आशीविषसमं क्रुद्धं यन्मां योद्धुमुपस्थितः ॥ ६.८८.११ ॥
Apakah kau tidak ingat, atau aku kira kau jelas telah pergi ke kediaman Yama, karena kau datang untuk bertarung denganku, murka seperti ular berbisa?
6.88.12
तच्छ्रुत्वा राक्षसेन्द्रस्य गर्जितं राघवस्तदा।
अभीतवदनः क्रुद्धो रावणिं वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.८८.१२ ॥
Mendengar raungan raja rākṣasa itu, maka Rāghava, dengan wajah tak gentar dan murka, berkata kepada Rāvaṇi kata-kata ini.
6.88.13
उक्तश्च दुर्गमः पारः कार्याणां राक्षस त्वया।
कार्याणां कर्मणा पारं यो गच्छति स बुद्धिमान् ॥ ६.८८.१३ ॥
Engkau berkata, wahai raksasa, bahwa seberang dari segala usaha sulit dicapai. Orang yang mencapai seberang usaha dengan tindakan, dialah yang bijaksana.
6.88.14
स त्वमर्थस्य हीनार्थो दुरवापस्य केनचित्।
वाचा व्याहृत्य जानीषे कृतार्थोऽस्मीति दुर्मते ॥ ६.८८.१४ ॥
Engkau yang tanpa tujuan yang sulit dicapai siapa pun, hanya berbicara dengan kata-kata dan mengira, "Aku telah berhasil", wahai yang berpikiran jahat.
6.88.15
अन्तर्धानगतेनाजौ यत्त्वया चरितस्तदा।
तस्कराचरितो मार्गो नैष वीरनिषेवितः ॥ ६.८८.१५ ॥
Apa yang kau lakukan waktu itu dalam pertempuran dengan menghilang, itu adalah jalan pencuri; ini bukan jalan yang ditempuh para pahlawan.
6.88.16
यथा बाणपथं प्राप्य स्थितोऽस्मि तव राक्षस।
दर्शयस्वाद्य तत्तेजो वाचा त्वं किं विकत्थसे ॥ ६.८८.१६ ॥
Wahai raksasa, aku berdiri di jalur panahmu. Sekarang tunjukkanlah kekuatanmu itu; mengapa engkau menyombong hanya dengan kata-kata?
6.88.17
एवमुक्तो धनुर्भीमं परामृश्य महाबलः।
ससर्ज निशितान् बाणानिन्द्रजित् समितिंजयः ॥ ६.८८.१७ ॥
Setelah dikatakan demikian, Indrajit yang perkasa, pemenang pertempuran, mengambil busurnya yang dahsyat dan melepaskan anak panah yang tajam.
6.88.18
तेन सृष्टा महावेगाः शराः सर्पविषोपमाः।
सम्प्राप्य लक्ष्मणं पेतुः श्वसन्त इव पन्नगाः ॥ ६.८८.१८ ॥
Anak panah cepat yang dilepaskannya, bagai bisa ular, mencapai Lakṣmaṇa dan menimpanya seperti ular-ular yang mendesis.
6.88.19
शरैरतिमहावेगैर्वेगवान् रावणात्मजः।
सौमित्रिमिन्द्रजिद् युद्धे विव्याध शुभलक्षणम् ॥ ६.८८.१९ ॥
Dengan anak panah berkecepatan luar biasa, putra Rāvaṇa yang gesit, Indrajit, melukai Saumitri, yang bertanda baik, dalam pertempuran.
6.88.20
स शरैरतिविद्धाङ्गो रुधिरेण समुक्षितः।
शुशुभे लक्ष्मणः श्रीमान् विधूम इव पावकः ॥ ६.८८.२० ॥
Dengan tubuh tertusuk panah dalam-dalam dan bersimbah darah, Lakṣmaṇa yang mulia bersinar seperti api tanpa asap.
6.88.21
इन्द्रजित् त्वात्मनः कर्म प्रसमीक्ष्याभिगम्य च।
विनद्य सुमहानादमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.८८.२१ ॥
Indrajit, setelah memandang dengan saksama perbuatannya sendiri, mendekat dan, dengan raungan yang sangat dahsyat, mengucapkan kata-kata ini.
6.88.22
पत्रिणः शितधारास्ते शरा मत्कार्मुकच्युताः।
आदास्यन्तेऽद्य सौमित्रे जीवितं जीवितान्तकाः ॥ ६.८८.२२ ॥
Anak-anak panahmu yang berbulu dan tajam, yang dilepas dari busurku, akan merenggut nyawamu hari ini, wahai putra Sumitrā, sebab mereka adalah pengakhir hidup.
6.88.23
अद्य गोमायुसङ्घाश्च श्येनसङ्घाश्च लक्ष्मण।
गृध्राश्च निपतन्तु त्वां गतासुं निहतं मया ॥ ६.८८.२३ ॥
Wahai Lakṣmaṇa, biarlah kawanan serigala, kelompok elang, dan burung nasar menyerbumu, yang hari ini telah kubunuh dan tak lagi bernyawa.
6.88.24
क्षत्रबन्धुं सदानार्यं रामः परमदुर्मतिः।
भक्तं भ्रातरमद्यैव त्वां द्रक्ष्यति हतं मया ॥ ६.८८.२४ ॥
Rāma yang sangat bodoh akan melihatmu—aib keluarga kṣatriya yang hina dan tak mulia, saudaranya yang setia—terbunuh oleh tanganku hari ini.
6.88.25
विस्रस्तकवचं भूमौ व्यपविद्धशरासनम्।
हृतोत्तमाङ्गं सौमित्रे त्वामद्य निहतं मया ॥ ६.८८.२५ ॥
Wahai putra Sumitrā, hari ini aku akan melihatmu tewas oleh tanganku, baju zirahmu kendur, busurmu terbuang, kepalamu terpenggal, tergeletak di tanah.
6.88.26
हेतुमद् वाक्यमर्थज्ञो लक्ष्मणः प्रत्युवाच ह ॥ ६.८८.२६ ॥
Lakṣmaṇa, yang memahami makna, menjawab dengan kata-kata yang beralasan.
6.88.27
वाग्बलं त्यज दुर्बुद्धे क्रूरकर्मन् हि राक्षस।
अथ कस्माद् वदस्येतत् सम्पादय सुकर्मणा ॥ ६.८८.२७ ॥
Wahai rākṣasa berhati jahat, kejam dalam perbuatan, tinggalkan kekuatan kata-katamu. Mengapa engkau berkata demikian? Wujudkanlah dengan perbuatan baik.
6.88.28
अकृत्वा कत्थसे कर्म किमर्थमिह राक्षस।
कुरु तत् कर्म येनाहं श्रद्धेयं तव कत्थनम् ॥ ६.८८.२८ ॥
Wahai rākṣasa, mengapa engkau menyombong di sini tanpa berbuat? Lakukanlah perbuatan itu, agar sombongmu dapat kupercayai.
6.88.29
अनुक्त्वा परुषं वाक्यं किंचिदप्यनवक्षिपन्।
अविकत्थन् वधिष्यामि त्वां पश्य पुरुषादन ॥ ६.८८.२९ ॥
Tanpa mengucapkan kata-kata kasar, tanpa mencela apa pun, tanpa menyombong, aku akan membunuhmu. Lihatlah, wahai pemakan manusia.
6.88.30
इत्युक्त्वा पञ्च नाराचानाकर्णापूरितान् शरान्।
विजघान महावेगाल्लक्ष्मणो राक्षसोरसि ॥ ६.८८.३० ॥
Setelah berkata demikian, Lakṣmaṇa memanah dada rākṣasa itu dengan lima anak panah besi, ditarik sampai ke telinga, dengan kecepatan besar.
6.88.31
सुपत्रवाजिता बाणा ज्वलिता इव पन्नगाः।
नैर्ऋतोरस्यभासन्त सवितू रश्मयो यथा ॥ ६.८८.३१ ॥
Anak panah berbulu indah, bagaikan ular-ular yang menyala, bersinar di dada rākṣasa itu seperti sinar matahari.
6.88.32
स शरैराहतस्तेन सरोषो रावणात्मजः।
सुप्रयुक्तैस्त्रिभिर्बाणैः प्रतिविव्याध लक्ष्मणम् ॥ ६.८८.३२ ॥
Terkena panah-panahnya, putra Rāvaṇa menjadi murka dan membalas dengan tiga anak panah yang dilepaskan dengan tepat, menembus Lakṣmaṇa.
6.88.33
स बभूव महाभीमो नरराक्षससिंहयोः।
विमर्दस्तुमुलो युद्धे परस्परजयैषिणोः ॥ ६.८८.३३ ॥
Benturan antara singa manusia dan singa rākṣasa itu menjadi amat mengerikan dan riuh dalam pertempuran, masing-masing berusaha meraih kemenangan atas yang lain.
6.88.34
विक्रान्तौ बलसम्पन्नावुभौ विक्रमशालिनौ।
उभौ परमदुर्जेयावतुल्यबलतेजसौ ॥ ६.८८.३४ ॥
Keduanya pemberani, berkekuatan dan berwibawa, keduanya sangat sulit ditaklukkan, dengan kekuatan dan kemilau yang tiada banding.
6.88.35
युयुधाते तदा वीरौ ग्रहाविव नभोगतौ।
बलवृत्राविव हि तौ युधि वै दुष्प्रधर्षणौ ॥ ६.८८.३५ ॥
Kedua pahlawan itu lalu bertarung bagaikan dua planet yang beredar di langit; dalam pertempuran mereka sukar ditaklukkan, seperti Bala dan Vṛtra.
6.88.36
युयुधाते महात्मानौ तदा केसरिणाविव।
बहूनवसृजन्तौ हि मार्गणौघानवस्थितौ।
नरराक्षसमुख्यौ तौ प्रहृष्टावभ्ययुध्यताम् ॥ ६.८८.३६ ॥
Maka kedua jiwa agung itu bertarung bagaikan singa, melepaskan banyak hujan panah, berdiri teguh di tempatnya, keduanya yang terunggul di antara manusia dan rākṣasa; dengan gembira mereka saling menyerang.
6.88.37
ततः शरान् दाशरथिः संधायामित्रकर्षणः।
ससर्ज राक्षसेन्द्राय क्रुद्धः सर्प इव श्वसन् ॥ ६.८८.३७ ॥
Kemudian putra Daśaratha, penakluk musuh, memasang anak panahnya lalu melepaskannya ke arah raja rākṣasa, dengan murka, mendesis seperti ular.
6.88.38
तस्य ज्यातलनिर्घोषं स श्रुत्वा राक्षसाधिपः।
विवर्णवदनो भूत्वा लक्ष्मणं समुदैक्षत ॥ ६.८८.३८ ॥
Mendengar dentang tali busurnya, raja rākṣasa menjadi pucat wajahnya dan menatap Lakṣmaṇa dengan saksama.
6.88.39
विवर्णवदनं दृष्ट्वा राक्षसं रावणात्मजम्।
सौमित्रिं युद्धसंयुक्तं प्रत्युवाच विभीषणः ॥ ६.८८.३९ ॥
Melihat wajah putra Rāvaṇa yang pucat, Vibhīṣaṇa menjawab Saumitri yang sedang berperang.
6.88.40
निमित्तान्युपपश्यामि यान्यस्मिन् रावणात्मजे।
त्वर तेन महाबाहो भग्न एष न संशयः ॥ ६.८८.४० ॥
"Wahai yang berlengan perkasa, tanda-tanda yang kulihat pada putra Rāvaṇa ini menunjukkan bahwa ia telah kalah; tak ada keraguan. Maka seranglah dia dengan segera."
6.88.41
ततः संधाय सौमित्रिः शरानाशीविषोपमान्।
मुमोच विशिखांस्तस्मिन् सर्पानिव विषोल्बणान् ॥ ६.८८.४१ ॥
Lalu Saumitri memasang anak panah seperti ular berbisa, dan melepaskannya ke arahnya, seperti ular ganas yang penuh racun.
6.88.42
शक्राशनिसमस्पर्शैर्लक्ष्मणेनाहतः शरैः।
मुहूर्तमभवन्मूढः सर्वसंक्षुभितेन्द्रियः ॥ ६.८८.४२ ॥
Terkena anak panah Lakṣmaṇa yang sentuhannya bagai petir Indra, ia sejenak tertegun, seluruh inderanya terguncang.
6.88.43
उपलभ्य मुहूर्तेन संज्ञां प्रत्यागतेन्द्रियः।
ददर्शावस्थितं वीरमाजौ दशरथात्मजम्।
सोऽभिचक्राम सौमित्रिं रोषात् संरक्तलोचनः ॥ ६.८८.४३ ॥
Setelah sadar kembali sesaat, dengan indranya pulih, ia melihat sang pahlawan, putra Daśaratha, berdiri di medan perang. Dengan mata memerah karena amarah, ia melangkah maju menuju Saumitri (Lakṣmaṇa).
6.88.44
अब्रवीच्चैनमासाद्य पुनः स परुषं वचः।
किं न स्मरसि तद् युद्धे प्रथमे मत्पराक्रमम्।
निबद्धस्त्वं सह भ्रात्रा यदा युधि विचेष्टसे ॥ ६.८८.४४ ॥
Mendekatinya lagi, ia berkata dengan kata-kata kasar: "Apakah engkau tidak ingat keperkasaanku dalam pertempuran pertama itu? Ketika engkau terikat bersama saudaramu dan menggeliat dalam pertempuran, apakah engkau tidak mengingatnya?"
6.88.45
युवां खलु महायुद्धे वज्राशनिसमैः शरैः।
शायितौ प्रथमं भूमौ विसंज्ञौ सपुरःसरौ ॥ ६.८८.४५ ॥
Dalam pertempuran besar, dihantam panah-panah bagaikan petir dan kilat, kalian berdua yang berada di depan adalah yang pertama tergeletak di tanah tak sadarkan diri.
6.88.46
स्मृतिर्वा नास्ति ते मन्ये व्यक्तं वा यमसादनम्।
गन्तुमिच्छसि यन्मां त्वमाधर्षयितुमिच्छसि ॥ ६.८८.४६ ॥
Mungkin engkau tidak ingat, atau engkau jelas hendak pergi ke kediaman Yama, karena engkau ingin menyerangku.
6.88.47
यदि ते प्रथमे युद्धे न दृष्टो मत्पराक्रमः।
अद्य त्वां दर्शयिष्यामि तिष्ठेदानीं व्यवस्थितः ॥ ६.८८.४७ ॥
Jika engkau tidak melihat keperkasaanku dalam pertempuran pertama, hari ini aku akan memperlihatkannya kepadamu. Sekarang berdirilah dengan teguh.
6.88.48
इत्युक्त्वा सप्तभिर्बाणैरभिविव्याध लक्ष्मणम्।
दशभिस्तु हनूमन्तं तीक्ष्णधारैः शरोत्तमैः ॥ ६.८८.४८ ॥
Setelah berkata demikian, ia melukai Lakṣmaṇa dengan tujuh anak panah, dan Hanumān dengan sepuluh anak panah unggul bermata tajam.
6.88.49
ततः शरशतेनैव सुप्रयुक्तेन वीर्यवान्।
क्रोधाद् द्विगुणसंरब्धो निर्बिभेद विभीषणम् ॥ ६.८८.४९ ॥
Kemudian sang perkasa, dua kali lipat murka karena amarah, menembus Vibhīṣaṇa dengan seratus panah yang dilepaskan dengan tepat.
6.88.50
तद् दृष्ट्वेन्द्रजिता कर्म कृतं रामानुजस्तदा।
अचिन्तयित्वा प्रहसन्नैतत् किंचिदिति ब्रुवन् ॥ ६.८८.५० ॥
Melihat perbuatan Indrajit itu, adik Rāma, Lakṣmaṇa, tanpa memikirkannya, tertawa dan berkata, "Ini bukan apa-apa."
6.88.51
मुमोच च शरान् घोरान् संगृह्य नरपुंगवः।
अभीतवदनः क्रुद्धो रावणिं लक्ष्मणो युधि ॥ ६.८८.५१ ॥
Lalu Lakṣmaṇa, yang terbaik di antara manusia, dengan wajah tanpa takut dan marah, mengambil panah-panah dahsyat lalu melepaskannya dalam pertempuran ke arah putra Rāvaṇa.
6.88.52
नैवं रणगताः शूराः प्रहरन्ति निशाचर।
लघवश्चाल्पवीर्याश्च शरा हीमे सुखास्तव ॥ ६.८८.५२ ॥
Wahai penjelajah malam, para pahlawan yang datang ke medan perang tidak menyerang seperti ini. Panahmu ringan dan kurang kekuatan; sesungguhnya panah-panahmu ini tampak nyaman bagimu.
6.88.53
नैवं शूरास्तु युध्यन्ते समरे युद्धकाङ्क्षिणः।
इत्येवं तं ब्रुवन् धन्वी शरैरभिववर्ष ह ॥ ६.८८.५३ ॥
Para pahlawan yang menginginkan perang tidak bertempur seperti ini dalam peperangan. Sambil berkata demikian kepadanya, sang pemanah menghujaninya dengan panah.
6.88.54
तस्य बाणैः सुविध्वस्तं कवचं काञ्चनं महत्।
व्यशीर्यत रथोपस्थे ताराजालमिवाम्बरात् ॥ ६.८८.५४ ॥
Baju zirah emasnya yang besar, hancur berkeping-keping oleh panahnya, runtuh di atas tempat duduk kereta, seperti jaring bintang yang jatuh dari langit.
6.88.55
विधूतवर्मा नाराचैर्बभूव स कृतव्रणः।
इन्द्रजित् समरे वीरः प्रत्यूषे भानुमानिव ॥ ६.८८.५५ ॥
Dengan baju zirahnya terguncang dan terluka oleh panah besi, pahlawan Indrajit bersinar dalam pertempuran seperti matahari di waktu fajar.
6.88.56
ततः शरसहस्रेण संक्रुद्धो रावणात्मजः।
बिभेद समरे वीरो लक्ष्मणं भीमविक्रमः ॥ ६.८८.५६ ॥
Lalu putra Rāvaṇa, murka dan bertenaga dahsyat, menembus Lakṣmaṇa dalam pertempuran dengan seribu anak panah.
6.88.57
व्यशीर्यत महद्दिव्यं कवचं लक्ष्मणस्य तु।
कृतप्रतिकृतान्योन्यं बभूवतुररिंदमौ ॥ ६.८८.५७ ॥
Baju zirah ilahi Lakṣmaṇa yang agung hancur berantakan; kedua penakluk musuh itu saling menyerang dan membalas.
6.88.58
अभीक्ष्णं निःश्वसन्तौ तौ युध्येतां तुमुलं युधि।
शरसंकृत्तसर्वाङ्गौ सर्वतो रुधिरोक्षितौ ॥ ६.८८.५८ ॥
Dengan terus-menerus menghela napas, keduanya bertempur dengan sengit dalam pertempuran, seluruh tubuh mereka terpotong oleh anak panah dan berlumuran darah di sekujur tubuh.
6.88.59
सुदीर्घकालं तौ वीरावन्योन्यं निशितैः शरैः।
ततक्षतुर्महात्मानौ रणकर्मविशारदौ।
बभूवतुश्चात्मजये यत्तौ भीमपराक्रमौ ॥ ६.८८.५९ ॥
Sangat lama kedua pahlawan itu, berjiwa agung dan mahir dalam seni perang, saling menyerang dengan anak panah tajam; keduanya bertekad meraih kemenangan dan memiliki kekuatan yang dahsyat.
6.88.60
तौ शरौघैस्तथाकीर्णौ निकृत्तकवचध्वजौ।
सृजन्तौ रुधिरं चोष्णं जलं प्रस्रवणाविव ॥ ६.८८.६० ॥
Tertutup oleh arus anak panah, dengan baju zirah dan panji-panji mereka terpotong, keduanya memancarkan darah panas seperti dua mata air yang mengalirkan air hangat.
6.88.61
शरवर्षं ततो घोरं मुञ्चतोर्भीमनिःस्वनम्।
सासारयोरिवाकाशे नीलयोः कालमेघयोः ॥ ६.८८.६१ ॥
Lalu keduanya, dengan gemuruh yang mengerikan, menghujani panah yang dahsyat, seperti dua awan badai kebiruan gelap yang menurunkan hujan di langit.
6.88.62
तयोरथ महान् कालो व्यतीयाद् युध्यमानयोः।
न च तौ युद्धवैमुख्यं क्लमं चाप्युपजग्मतुः ॥ ६.८८.६२ ॥
Waktu yang lama berlalu selagi keduanya bertempur, namun tak seorang pun berpaling dari pertempuran, dan kelelahan pun tidak menimpa mereka.
6.88.63
अस्त्राण्यस्त्रविदां श्रेष्ठौ दर्शयन्तौ पुनः पुनः।
शरानुच्चावचाकारानन्तरिक्षे बबन्धतुः ॥ ६.८८.६३ ॥
Keduanya, yang terbaik di antara para ahli senjata, berulang kali memperlihatkan senjata mereka dan melepaskan panah-panah berbagai bentuk tinggi dan rendah ke angkasa.
6.88.64
व्यपेतदोषमस्यन्तौ लघु चित्रं च सुष्ठु च।
उभौ तु तुमुलं घोरं चक्रतुर्नरराक्षसौ ॥ ६.८८.६४ ॥
Tanpa cela, cepat, menakjubkan dan mahir dalam memanah, keduanya—manusia dan rākṣasa—melancarkan pertempuran yang dahsyat dan hiruk-pikuk.
6.88.65
तयोः पृथक् पृथग् भीमः शुश्रुवे तलनिस्वनः।
स कम्पं जनयामास निर्घात इव दारुणः ॥ ६.८८.६५ ॥
Terdengar tepukan tangan mereka yang mengerikan, masing-masing secara terpisah; bunyi itu menimbulkan getaran seperti dentuman guntur yang dahsyat.
6.88.66
तयोः स भ्राजते शब्दस्तथा समरमत्तयोः।
सुघोरयोर्निष्टनतोर्गगने मेघयोरिव ॥ ६.८८.६६ ॥
Suara keduanya yang mabuk perang, menggeram dengan sangat dahsyat, bergema di langit seperti guruh dua awan.
6.88.67
सुवर्णपुंखैर्नाराचैर्बलवन्तौ कृतव्रणौ।
प्रसुस्रुवाते रुधिरं कीर्तिमन्तौ जये धृतौ ॥ ६.८८.६७ ॥
Kedua pejuang yang perkasa dan termasyhur, terluka oleh anak panah berbulu emas, mengalirkan darah, keduanya teguh untuk meraih kemenangan.
6.88.68
ते गात्रयोर्निपतिता रुक्मपुंखाः शरा युधि।
असृग्दिग्धा विनिष्पेतुर्विविशुर्धरणीतलम् ॥ ६.८८.६८ ॥
Anak-anak panah berbulu emas yang jatuh menancap di tubuh mereka dalam pertempuran, berlumuran darah, keluar dan menusuk permukaan bumi.
6.88.69
अन्ये सुनिशितैः शस्त्रैराकाशे संजघट्टिरे।
बभञ्जुश्चिच्छिदुश्चैव तयोर्बाणाः सहस्रशः ॥ ६.८८.६९ ॥
Yang lain, dengan senjata yang sangat tajam, saling beradu di angkasa; dan ribuan anak panah mereka patah dan terpotong.
6.88.70
स बभूव रणो घोरस्तयोर्बाणमयश्चयः।
अग्निभ्यामिव दीप्ताभ्यां सत्रे कुशमयश्चयः ॥ ६.८८.७० ॥
Pertempuran itu menjadi mengerikan; tumpukan anak panah mereka bagaikan tumpukan rumput kuśa dalam sebuah upacara kurban di antara dua api yang menyala.
6.88.71
तयोः कृतव्रणौ देहौ शुशुभाते महात्मनोः।
सुपुष्पाविव निष्पत्रौ वने किंशुकशाल्मली ॥ ६.८८.७१ ॥
Tubuh kedua jiwa agung yang terluka itu bersinar seperti pohon kiṃśuka dan śālmalī di hutan, tanpa daun dan penuh bunga.
6.88.72
चक्रतुस्तुमुलं घोरं संनिपातं मुहुर्मुहुः।
इन्द्रजिल्लक्ष्मणश्चैव परस्परजयैषिणौ ॥ ६.८८.७२ ॥
Indrajit dan Lakṣmaṇa, keduanya berusaha mengalahkan satu sama lain, berulang kali terlibat dalam pertempuran yang dahsyat dan hingar-bingar.
6.88.73
लक्ष्मणो रावणिं युद्धे रावणिश्चापि लक्ष्मणम्।
अन्योन्यं तावभिघ्नन्तौ न श्रमं प्रतिपद्यताम् ॥ ६.८८.७३ ॥
Dalam pertempuran Lakṣmaṇa memukul Rāvaṇi, dan Rāvaṇi juga memukul Lakṣmaṇa; saling memukul, keduanya tidak merasakan kelelahan.
6.88.74
बाणजालैः शरीरस्थैरवगाढैस्तरस्विनौ।
शुशुभाते महावीर्यौ प्ररूढाविव पर्वतौ ॥ ६.८८.७४ ॥
Tertutupi jaring anak panah yang menancap dalam di tubuh mereka, kedua pahlawan perkasa dan gesit itu bersinar seperti gunung-gunung yang menjulang.
6.88.75
तयो रुधिरसिक्तानि संवृतानि शरैर्भृशम्।
बभ्राजुः सर्वगात्राणि ज्वलन्त इव पावकाः ॥ ६.८८.७५ ॥
Anggota tubuh mereka, basah oleh darah dan tertutup penuh anak panah, menyala bagaikan api yang berkobar.
6.88.76
तयोरथ महान् कालो व्यतीयाद् युध्यमानयोः।
न च तौ युद्धवैमुख्यं श्रमं चाप्यभिजग्मतुः ॥ ६.८८.७६ ॥
Waktu yang lama berlalu selagi keduanya bertempur; namun mereka tidak berpaling dari pertempuran maupun dilanda kelelahan.
6.88.77
अथ समरपरिश्रमं निहन्तुं
समरमुखेष्वजितस्य लक्ष्मणस्य।
प्रियहितमुपपादयन् महात्मा
समरमुपेत्य विभीषणोऽवतस्थे ॥ ६.८८.७७ ॥
Maka Vibhīṣaṇa yang berjiwa agung, hendak menghilangkan kelelahan perang dan memenuhi apa yang menyenangkan serta bermanfaat bagi Lakṣmaṇa yang tak terkalahkan, datang ke medan perang dan berdiri di barisan terdepan.