Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.88.1
विभीषणवचः श्रुत्वा रावणिः क्रोधमूर्च्छितः।
अब्रवीत् परुषं वाक्यं क्रोधेनाभ्युत्पपात च ॥ ६.८८.१ ॥
Ayant entendu les paroles de Vibhīṣaṇa, le fils de Rāvaṇa, saisi de colère, prononça des paroles dures et se dressa avec fureur.
6.88.2
उद्यतायुधनिस्त्रिंशो रथे सुसमलंकृते।
कालाश्वयुक्ते महति स्थितः कालान्तकोपमः ॥ ६.८८.२ ॥
Les armes et l'épée levées, debout sur un grand char magnifiquement orné attelé de chevaux semblables à la Mort, il ressemblait à Kālāntaka lui-même, la fin du temps.
6.88.3
महाप्रमाणमुद्यम्य विपुलं वेगवद् दृढम्।
धनुर्भीमबलो भीमं शरांश्चामित्रनाशनान् ॥ ६.८८.३ ॥
Ayant soulevé un arc grand, vaste, rapide et ferme, celui à la force terrible se tenait là avec des flèches terribles qui détruisent les ennemis.
6.88.4
तं ददर्श महेष्वासो रथस्थः समलंकृतः।
अलंकृतममित्रघ्नो रावणस्यात्मजो बली ॥ ६.८८.४ ॥
Le grand archer, debout sur son char, bien paré, tueur d'ennemis, le puissant fils de Rāvaṇa le vit.
6.88.5
हनूमत्पृष्ठमारूढमुदयस्थरविप्रभम्।
उवाचैनं सुसंरब्धः सौमित्रिं सविभीषणम् ॥ ६.८८.५ ॥
Monté sur le dos de Hanumān, brillant comme le soleil levant, il s'adressa, très furieux, à Lakṣmaṇa et à Vibhīṣaṇa.
6.88.6
तांश्च वानरशार्दूलान् पश्यध्वं मे पराक्रमम्।
अद्य मत्कार्मुकोत्सृष्टं शरवर्षं दुरासदम् ॥ ६.८८.६ ॥
Et vous, tigres parmi les singes, voyez ma vaillance ! Aujourd'hui, voyez la pluie de flèches lancée de mon arc, insoutenable.
6.88.7
मुक्तवर्षमिवाकाशे धारयिष्यथ संयुगे।
अद्य वो मामका बाणा महाकार्मुकनिःसृताः।
विधमिष्यन्ति गात्राणि तूलराशिमिवानलः ॥ ६.८८.७ ॥
Comme il faut supporter une pluie tombée du ciel, ainsi au combat vous supporterez mes flèches. Aujourd'hui mes flèches, lancées de mon grand arc, disperseront vos corps comme le feu un tas de coton.
6.88.8
तीक्ष्णसायकनिर्भिन्नान् शूलशक्त्यृष्टितोमरैः।
अद्य वो गमयिष्यामि सर्वानेव यमक्षयम् ॥ ६.८८.८ ॥
Vous tous, transpercés par des flèches acérées, par des lances, des piques, des épées et des javelots, je vous enverrai aujourd'hui tous à la demeure de Yama.
6.88.9
सृजतः शरवर्षाणि क्षिप्रहस्तस्य संयुगे।
जीमूतस्येव नदतः कः स्थास्यति ममाग्रतः ॥ ६.८८.९ ॥
Qui tiendra devant moi, moi qui fais pleuvoir des averses de flèches au combat, aux mains rapides, tonnant comme un nuage de pluie ?
6.88.10
रात्रियुद्धे तदा पूर्वं वज्राशनिसमैः शरैः।
शायितौ तौ मया भूयो विसंज्ञौ सपुरःसरौ ॥ ६.८८.१० ॥
Lors du combat nocturne précédent, j'avais de nouveau abattu ces deux-là avec des flèches égales à la foudre et au tonnerre ; ils gisaient sans connaissance, avec leurs chefs.
6.88.11
स्मृतिर्न तेऽस्ति वा मन्ये व्यक्तं यातो यमक्षयम्।
आशीविषसमं क्रुद्धं यन्मां योद्धुमुपस्थितः ॥ ६.८८.११ ॥
N'as-tu aucune mémoire, ou penses-je que tu es clairement allé à la demeure de Yama, toi qui es venu me combattre, enragé comme un serpent venimeux ?
6.88.12
तच्छ्रुत्वा राक्षसेन्द्रस्य गर्जितं राघवस्तदा।
अभीतवदनः क्रुद्धो रावणिं वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.८८.१२ ॥
Ayant entendu le rugissement du seigneur des rākṣasas, alors Rāghava, le visage sans peur et irrité, adressa ces paroles à Rāvaṇi.
6.88.13
उक्तश्च दुर्गमः पारः कार्याणां राक्षस त्वया।
कार्याणां कर्मणा पारं यो गच्छति स बुद्धिमान् ॥ ६.८८.१३ ॥
Tu as dit, démon, que l'autre rive des entreprises est difficile à atteindre. Celui qui atteint l'autre rive des entreprises par l'action, c'est le sage.
6.88.14
स त्वमर्थस्य हीनार्थो दुरवापस्य केनचित्।
वाचा व्याहृत्य जानीषे कृतार्थोऽस्मीति दुर्मते ॥ ६.८८.१४ ॥
Toi, privé du but que nul n'obtient aisément, tu parles seulement de mots et tu crois : « J'ai réussi », ô esprit mauvais.
6.88.15
अन्तर्धानगतेनाजौ यत्त्वया चरितस्तदा।
तस्कराचरितो मार्गो नैष वीरनिषेवितः ॥ ६.८८.१५ ॥
Ce que tu as fait alors au combat, en disparaissant à la vue, c'est la voie des voleurs ; ce n'est pas la voie suivie par les héros.
6.88.16
यथा बाणपथं प्राप्य स्थितोऽस्मि तव राक्षस।
दर्शयस्वाद्य तत्तेजो वाचा त्वं किं विकत्थसे ॥ ६.८८.१६ ॥
Démon, je me tiens ici sur le chemin de tes flèches. Montre maintenant ta puissance ; pourquoi te vanter seulement en paroles ?
6.88.17
एवमुक्तो धनुर्भीमं परामृश्य महाबलः।
ससर्ज निशितान् बाणानिन्द्रजित् समितिंजयः ॥ ६.८८.१७ ॥
Ainsi interpellé, le puissant Indrajit, vainqueur des combats, saisit son arc redoutable et décocha des flèches aiguës.
6.88.18
तेन सृष्टा महावेगाः शराः सर्पविषोपमाः।
सम्प्राप्य लक्ष्मणं पेतुः श्वसन्त इव पन्नगाः ॥ ६.८८.१८ ॥
Les flèches rapides qu'il décocha, semblables au venin des serpents, atteignirent Lakṣmaṇa et tombèrent sur lui comme des serpents sifflants.
6.88.19
शरैरतिमहावेगैर्वेगवान् रावणात्मजः।
सौमित्रिमिन्द्रजिद् युद्धे विव्याध शुभलक्षणम् ॥ ६.८८.१९ ॥
Avec des flèches d'une vitesse extrême, le rapide fils de Rāvaṇa, Indrajit, transperça au combat Saumitri, aux signes auspicieux.
6.88.20
स शरैरतिविद्धाङ्गो रुधिरेण समुक्षितः।
शुशुभे लक्ष्मणः श्रीमान् विधूम इव पावकः ॥ ६.८८.२० ॥
Les membres profondément percés de flèches et couvert de sang, le glorieux Lakṣmaṇa brilla comme un feu sans fumée.
6.88.21
इन्द्रजित् त्वात्मनः कर्म प्रसमीक्ष्याभिगम्य च।
विनद्य सुमहानादमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.८८.२१ ॥
Indrajit, ayant bien contemplé son exploit, s'approcha et, rugissant d'un immense cri, prononça ces paroles.
6.88.22
पत्रिणः शितधारास्ते शरा मत्कार्मुकच्युताः।
आदास्यन्तेऽद्य सौमित्रे जीवितं जीवितान्तकाः ॥ ६.८८.२२ ॥
Tes flèches, empennées et au tranchant aigu, lancées de mon arc, t'arracheront la vie aujourd'hui, ô fils de Sumitrā, car elles sont mortelles.
6.88.23
अद्य गोमायुसङ्घाश्च श्येनसङ्घाश्च लक्ष्मण।
गृध्राश्च निपतन्तु त्वां गतासुं निहतं मया ॥ ६.८८.२३ ॥
Lakṣmaṇa, que sur toi, tué par moi aujourd'hui et privé de souffle, tombent des meutes de chacals, des volées d'éperviers et des vautours.
6.88.24
क्षत्रबन्धुं सदानार्यं रामः परमदुर्मतिः।
भक्तं भ्रातरमद्यैव त्वां द्रक्ष्यति हतं मया ॥ ६.८८.२४ ॥
Rāma, extrêmement insensé, te verra — toi, vil et indigne déshonneur de la lignée kṣatriya, son frère dévoué — tué par moi aujourd'hui.
6.88.25
विस्रस्तकवचं भूमौ व्यपविद्धशरासनम्।
हृतोत्तमाङ्गं सौमित्रे त्वामद्य निहतं मया ॥ ६.८८.२५ ॥
Ô fils de Sumitrā, aujourd'hui je te verrai tué par moi, ta cuirasse relâchée, ton arc rejeté à terre, la tête tranchée, gisant sur le sol.
6.88.26
हेतुमद् वाक्यमर्थज्ञो लक्ष्मणः प्रत्युवाच ह ॥ ६.८८.२६ ॥
Lakṣmaṇa, connaisseur du sens, répondit par des paroles raisonnées.
6.88.27
वाग्बलं त्यज दुर्बुद्धे क्रूरकर्मन् हि राक्षस।
अथ कस्माद् वदस्येतत् सम्पादय सुकर्मणा ॥ ६.८८.२७ ॥
Ô rākṣasa à l'esprit mauvais, cruel dans tes actes, abandonne ta force de paroles. Pourquoi parles-tu ainsi ? Accomplis-le par une bonne action.
6.88.28
अकृत्वा कत्थसे कर्म किमर्थमिह राक्षस।
कुरु तत् कर्म येनाहं श्रद्धेयं तव कत्थनम् ॥ ६.८८.२८ ॥
Ô rākṣasa, pourquoi te vantes-tu ici sans avoir agi ? Accomplis cet acte par lequel ta vantardise pourra être crue de moi.
6.88.29
अनुक्त्वा परुषं वाक्यं किंचिदप्यनवक्षिपन्।
अविकत्थन् वधिष्यामि त्वां पश्य पुरुषादन ॥ ६.८८.२९ ॥
Sans prononcer de paroles dures, sans rien injurier, sans me vanter, je vais te tuer. Regarde, ô mangeur d'hommes.
6.88.30
इत्युक्त्वा पञ्च नाराचानाकर्णापूरितान् शरान्।
विजघान महावेगाल्लक्ष्मणो राक्षसोरसि ॥ ६.८८.३० ॥
Ayant ainsi parlé, Lakṣmaṇa frappa la poitrine du rākṣasa de cinq flèches de fer, tirées jusqu'à l'oreille, avec une grande impétuosité.
6.88.31
सुपत्रवाजिता बाणा ज्वलिता इव पन्नगाः।
नैर्ऋतोरस्यभासन्त सवितू रश्मयो यथा ॥ ६.८८.३१ ॥
Ces flèches aux belles plumes, comme des serpents embrasés, brillèrent sur la poitrine du rākṣasa comme les rayons du soleil.
6.88.32
स शरैराहतस्तेन सरोषो रावणात्मजः।
सुप्रयुक्तैस्त्रिभिर्बाणैः प्रतिविव्याध लक्ष्मणम् ॥ ६.८८.३२ ॥
Frappé par ses flèches, le fils de Rāvaṇa, plein de colère, blessa à son tour Lakṣmaṇa avec trois flèches bien ajustées.
6.88.33
स बभूव महाभीमो नरराक्षससिंहयोः।
विमर्दस्तुमुलो युद्धे परस्परजयैषिणोः ॥ ६.८८.३३ ॥
Ce choc entre le lion humain et le lion rākṣasa devint terrible et tumultueux dans la bataille, chacun cherchant à vaincre l'autre.
6.88.34
विक्रान्तौ बलसम्पन्नावुभौ विक्रमशालिनौ।
उभौ परमदुर्जेयावतुल्यबलतेजसौ ॥ ६.८८.३४ ॥
Tous deux vaillants, dotés de force et de prouesse, tous deux extrêmement difficiles à vaincre, d'une puissance et d'un éclat incomparables.
6.88.35
युयुधाते तदा वीरौ ग्रहाविव नभोगतौ।
बलवृत्राविव हि तौ युधि वै दुष्प्रधर्षणौ ॥ ६.८८.३५ ॥
Alors ces deux héros combattirent comme deux planètes qui se meuvent dans le ciel ; dans la bataille ils étaient invincibles, comme Bala et Vṛtra.
6.88.36
युयुधाते महात्मानौ तदा केसरिणाविव।
बहूनवसृजन्तौ हि मार्गणौघानवस्थितौ।
नरराक्षसमुख्यौ तौ प्रहृष्टावभ्ययुध्यताम् ॥ ६.८८.३६ ॥
Alors ces deux magnanimes combattirent comme des lions, lâchant de nombreux flots de flèches, fermes à leur poste, les premiers parmi les hommes et les rākṣasas ; joyeux, ils s'affrontèrent.
6.88.37
ततः शरान् दाशरथिः संधायामित्रकर्षणः।
ससर्ज राक्षसेन्द्राय क्रुद्धः सर्प इव श्वसन् ॥ ६.८८.३७ ॥
Alors le fils de Daśaratha, dompteur d'ennemis, ajusta ses flèches et les lança contre le seigneur des rākṣasas, furieux, sifflant comme un serpent.
6.88.38
तस्य ज्यातलनिर्घोषं स श्रुत्वा राक्षसाधिपः।
विवर्णवदनो भूत्वा लक्ष्मणं समुदैक्षत ॥ ६.८८.३८ ॥
En entendant le claquement de la corde de son arc, le seigneur des rākṣasas pâlit et fixa Lakṣmaṇa.
6.88.39
विवर्णवदनं दृष्ट्वा राक्षसं रावणात्मजम्।
सौमित्रिं युद्धसंयुक्तं प्रत्युवाच विभीषणः ॥ ६.८८.३९ ॥
Voyant le fils de Rāvaṇa au visage pâle, Vibhīṣaṇa répondit à Saumitri, engagé dans le combat.
6.88.40
निमित्तान्युपपश्यामि यान्यस्मिन् रावणात्मजे।
त्वर तेन महाबाहो भग्न एष न संशयः ॥ ६.८८.४० ॥
"Ô toi aux bras puissants, les présages que je vois en ce fils de Rāvaṇa montrent qu'il est vaincu ; il n'y a aucun doute. Presse-le donc vite."
6.88.41
ततः संधाय सौमित्रिः शरानाशीविषोपमान्।
मुमोच विशिखांस्तस्मिन् सर्पानिव विषोल्बणान् ॥ ६.८८.४१ ॥
Alors Saumitri, ajustant des flèches semblables à des serpents venimeux, les décocha contre lui, comme des serpents féroces de venin.
6.88.42
शक्राशनिसमस्पर्शैर्लक्ष्मणेनाहतः शरैः।
मुहूर्तमभवन्मूढः सर्वसंक्षुभितेन्द्रियः ॥ ६.८८.४२ ॥
Frappé par les flèches de Lakṣmaṇa, dont le contact était semblable à la foudre d'Indra, il fut un instant égaré, tous ses sens ébranlés.
6.88.43
उपलभ्य मुहूर्तेन संज्ञां प्रत्यागतेन्द्रियः।
ददर्शावस्थितं वीरमाजौ दशरथात्मजम्।
सोऽभिचक्राम सौमित्रिं रोषात् संरक्तलोचनः ॥ ६.८८.४३ ॥
Ayant repris connaissance en un instant, ses sens revenus, il vit le héros, fils de Daśaratha, debout dans la bataille. Les yeux rougis par la colère, il marcha contre Saumitri (Lakṣmaṇa).
6.88.44
अब्रवीच्चैनमासाद्य पुनः स परुषं वचः।
किं न स्मरसि तद् युद्धे प्रथमे मत्पराक्रमम्।
निबद्धस्त्वं सह भ्रात्रा यदा युधि विचेष्टसे ॥ ६.८८.४४ ॥
S'approchant à nouveau, il lui adressa des paroles dures : « Ne te souviens-tu pas de ma vaillance lors de la première bataille ? Quand, lié avec ton frère, tu te débattais au combat, ne t'en souviens-tu pas ? »
6.88.45
युवां खलु महायुद्धे वज्राशनिसमैः शरैः।
शायितौ प्रथमं भूमौ विसंज्ञौ सपुरःसरौ ॥ ६.८८.४५ ॥
Dans la grande bataille, frappés par des flèches semblables à la foudre et à l'éclair, vous deux, en tête, fûtes les premiers jetés à terre sans connaissance.
6.88.46
स्मृतिर्वा नास्ति ते मन्ये व्यक्तं वा यमसादनम्।
गन्तुमिच्छसि यन्मां त्वमाधर्षयितुमिच्छसि ॥ ६.८८.४६ ॥
Peut-être ne t'en souviens-tu pas, ou bien tu veux clairement aller dans la demeure de Yama, puisque tu désires t'en prendre à moi.
6.88.47
यदि ते प्रथमे युद्धे न दृष्टो मत्पराक्रमः।
अद्य त्वां दर्शयिष्यामि तिष्ठेदानीं व्यवस्थितः ॥ ६.८८.४७ ॥
Si tu n'as pas vu ma vaillance lors de la première bataille, je te la montrerai aujourd'hui. Maintenant, tiens-toi ferme.
6.88.48
इत्युक्त्वा सप्तभिर्बाणैरभिविव्याध लक्ष्मणम्।
दशभिस्तु हनूमन्तं तीक्ष्णधारैः शरोत्तमैः ॥ ६.८८.४८ ॥
Ayant ainsi parlé, il frappa Lakṣmaṇa de sept flèches, et Hanumān de dix excellentes flèches aux pointes acérées.
6.88.49
ततः शरशतेनैव सुप्रयुक्तेन वीर्यवान्।
क्रोधाद् द्विगुणसंरब्धो निर्बिभेद विभीषणम् ॥ ६.८८.४९ ॥
Alors le puissant, doublement exaspéré par la colère, transperça Vibhīṣaṇa de cent flèches bien ajustées.
6.88.50
तद् दृष्ट्वेन्द्रजिता कर्म कृतं रामानुजस्तदा।
अचिन्तयित्वा प्रहसन्नैतत् किंचिदिति ब्रुवन् ॥ ६.८८.५० ॥
Voyant l'exploit d'Indrajit, le frère cadet de Rāma, Lakṣmaṇa, sans s'en inquiéter, éclata de rire et dit : « Ce n'est rien. »
6.88.51
मुमोच च शरान् घोरान् संगृह्य नरपुंगवः।
अभीतवदनः क्रुद्धो रावणिं लक्ष्मणो युधि ॥ ६.८८.५१ ॥
Alors Lakṣmaṇa, le meilleur des hommes, au visage sans crainte et courroucé, saisissant des flèches terribles, les lança dans la bataille contre le fils de Rāvaṇa.
6.88.52
नैवं रणगताः शूराः प्रहरन्ति निशाचर।
लघवश्चाल्पवीर्याश्च शरा हीमे सुखास्तव ॥ ६.८८.५२ ॥
Ô Niśācara, les héros venus au combat ne frappent pas ainsi. Tes flèches sont légères et de peu de valeur ; en vérité elles te semblent bien douces.
6.88.53
नैवं शूरास्तु युध्यन्ते समरे युद्धकाङ्क्षिणः।
इत्येवं तं ब्रुवन् धन्वी शरैरभिववर्ष ह ॥ ६.८८.५३ ॥
Les héros qui désirent le combat ne combattent pas ainsi à la guerre. Lui disant cela, l'archer fit pleuvoir sur lui une averse de flèches.
6.88.54
तस्य बाणैः सुविध्वस्तं कवचं काञ्चनं महत्।
व्यशीर्यत रथोपस्थे ताराजालमिवाम्बरात् ॥ ६.८८.५४ ॥
Sa grande cuirasse d'or, entièrement brisée par ses flèches, se désagrégea sur le siège du char, comme un filet d'étoiles tombant du ciel.
6.88.55
विधूतवर्मा नाराचैर्बभूव स कृतव्रणः।
इन्द्रजित् समरे वीरः प्रत्यूषे भानुमानिव ॥ ६.८८.५५ ॥
Son armure ébranlée et blessé par des flèches de fer, le héros Indrajit brilla dans la bataille comme le soleil à l'aube.
6.88.56
ततः शरसहस्रेण संक्रुद्धो रावणात्मजः।
बिभेद समरे वीरो लक्ष्मणं भीमविक्रमः ॥ ६.८८.५६ ॥
Alors le fils de Rāvaṇa, furieux et d'une vaillance terrible, transperça Lakṣmaṇa dans la bataille de mille flèches.
6.88.57
व्यशीर्यत महद्दिव्यं कवचं लक्ष्मणस्य तु।
कृतप्रतिकृतान्योन्यं बभूवतुररिंदमौ ॥ ६.८८.५७ ॥
La grande armure divine de Lakṣmaṇa vola en éclats ; les deux dompteurs d'ennemis se frappaient et se rendaient coup pour coup.
6.88.58
अभीक्ष्णं निःश्वसन्तौ तौ युध्येतां तुमुलं युधि।
शरसंकृत्तसर्वाङ्गौ सर्वतो रुधिरोक्षितौ ॥ ६.८८.५८ ॥
Soupirant sans cesse, les deux combattirent violemment dans la bataille, tous leurs membres tailladés par les flèches et ruisselant de sang de toutes parts.
6.88.59
सुदीर्घकालं तौ वीरावन्योन्यं निशितैः शरैः।
ततक्षतुर्महात्मानौ रणकर्मविशारदौ।
बभूवतुश्चात्मजये यत्तौ भीमपराक्रमौ ॥ ६.८८.५९ ॥
Pendant très longtemps les deux héros, magnanimes et experts dans l'art de la guerre, se frappèrent de flèches acérées ; tous deux résolus à la victoire, ils étaient d'une vaillance redoutable.
6.88.60
तौ शरौघैस्तथाकीर्णौ निकृत्तकवचध्वजौ।
सृजन्तौ रुधिरं चोष्णं जलं प्रस्रवणाविव ॥ ६.८८.६० ॥
Couverts de torrents de flèches, leur armure et leurs bannières tranchées, les deux répandaient un sang chaud, comme deux sources qui jaillissent d'eau tiède.
6.88.61
शरवर्षं ततो घोरं मुञ्चतोर्भीमनिःस्वनम्।
सासारयोरिवाकाशे नीलयोः कालमेघयोः ॥ ६.८८.६१ ॥
Alors les deux, dans un fracas effroyable, déversèrent une pluie terrible de flèches, comme deux nuages d'orage bleu-noir qui pleuvent dans le ciel.
6.88.62
तयोरथ महान् कालो व्यतीयाद् युध्यमानयोः।
न च तौ युद्धवैमुख्यं क्लमं चाप्युपजग्मतुः ॥ ६.८८.६२ ॥
Un long temps s'écoula pendant que les deux combattaient, mais ni l'un ni l'autre ne se détourna du combat, et la lassitude ne les atteignit pas.
6.88.63
अस्त्राण्यस्त्रविदां श्रेष्ठौ दर्शयन्तौ पुनः पुनः।
शरानुच्चावचाकारानन्तरिक्षे बबन्धतुः ॥ ६.८८.६३ ॥
Les deux meilleurs parmi les experts en armes, montrant encore et encore leurs armes, lancèrent dans le ciel des flèches de formes hautes et basses.
6.88.64
व्यपेतदोषमस्यन्तौ लघु चित्रं च सुष्ठु च।
उभौ तु तुमुलं घोरं चक्रतुर्नरराक्षसौ ॥ ६.८८.६४ ॥
Irréprochables, rapides, admirables et habiles au tir, les deux — homme et rākṣasa — livrèrent un combat terrible et tumultueux.
6.88.65
तयोः पृथक् पृथग् भीमः शुश्रुवे तलनिस्वनः।
स कम्पं जनयामास निर्घात इव दारुणः ॥ ६.८८.६५ ॥
On entendit séparément le claquement terrible de leurs paumes ; ce bruit causa un frémissement, comme un coup de tonnerre effrayant.
6.88.66
तयोः स भ्राजते शब्दस्तथा समरमत्तयोः।
सुघोरयोर्निष्टनतोर्गगने मेघयोरिव ॥ ६.८८.६६ ॥
Le bruit de ces deux-là, enivrés de bataille, rugissant terriblement, retentit dans le ciel comme le tonnerre de deux nuages.
6.88.67
सुवर्णपुंखैर्नाराचैर्बलवन्तौ कृतव्रणौ।
प्रसुस्रुवाते रुधिरं कीर्तिमन्तौ जये धृतौ ॥ ६.८८.६७ ॥
Les deux héros puissants et renommés, blessés par des flèches aux plumes d'or, saignaient abondamment, tous deux résolus à vaincre.
6.88.68
ते गात्रयोर्निपतिता रुक्मपुंखाः शरा युधि।
असृग्दिग्धा विनिष्पेतुर्विविशुर्धरणीतलम् ॥ ६.८८.६८ ॥
Ces flèches aux plumes d'or tombées sur leurs corps dans la bataille, souillées de sang, s'en détachèrent et pénétrèrent la surface de la terre.
6.88.69
अन्ये सुनिशितैः शस्त्रैराकाशे संजघट्टिरे।
बभञ्जुश्चिच्छिदुश्चैव तयोर्बाणाः सहस्रशः ॥ ६.८८.६९ ॥
D'autres, avec des armes très aiguisées, s'entrechoquèrent dans le ciel ; et des milliers de leurs flèches se brisèrent et furent taillées en morceaux.
6.88.70
स बभूव रणो घोरस्तयोर्बाणमयश्चयः।
अग्निभ्यामिव दीप्ताभ्यां सत्रे कुशमयश्चयः ॥ ६.८८.७० ॥
Ce combat devint terrible ; le tas de leurs flèches ressemblait à un tas d'herbe kuśa lors d'un sacrifice entre deux feux flamboyants.
6.88.71
तयोः कृतव्रणौ देहौ शुशुभाते महात्मनोः।
सुपुष्पाविव निष्पत्रौ वने किंशुकशाल्मली ॥ ६.८८.७१ ॥
Les corps blessés de ces deux magnanimes brillaient comme des arbres kiṃśuka et śālmalī dans la forêt, dépourvus de feuilles et couverts de fleurs.
6.88.72
चक्रतुस्तुमुलं घोरं संनिपातं मुहुर्मुहुः।
इन्द्रजिल्लक्ष्मणश्चैव परस्परजयैषिणौ ॥ ६.८८.७२ ॥
Indrajit et Lakṣmaṇa, tous deux désireux de vaincre l'autre, s'affrontèrent à maintes reprises dans une rencontre terrible et tumultueuse.
6.88.73
लक्ष्मणो रावणिं युद्धे रावणिश्चापि लक्ष्मणम्।
अन्योन्यं तावभिघ्नन्तौ न श्रमं प्रतिपद्यताम् ॥ ६.८८.७३ ॥
Dans la bataille, Lakṣmaṇa frappa Rāvaṇi et Rāvaṇi frappa Lakṣmaṇa ; se frappant mutuellement, ils ne ressentirent aucune fatigue.
6.88.74
बाणजालैः शरीरस्थैरवगाढैस्तरस्विनौ।
शुशुभाते महावीर्यौ प्ररूढाविव पर्वतौ ॥ ६.८८.७४ ॥
Couverts d'un filet de flèches profondément enfoncées dans leur corps, les deux guerriers rapides et puissants brillaient comme des montagnes dressées.
6.88.75
तयो रुधिरसिक्तानि संवृतानि शरैर्भृशम्।
बभ्राजुः सर्वगात्राणि ज्वलन्त इव पावकाः ॥ ६.८८.७५ ॥
Leurs membres, trempés de sang et entièrement couverts de flèches, flamboyaient comme des feux ardents.
6.88.76
तयोरथ महान् कालो व्यतीयाद् युध्यमानयोः।
न च तौ युद्धवैमुख्यं श्रमं चाप्यभिजग्मतुः ॥ ६.८८.७६ ॥
Un long temps s'écoula pendant que ces deux-là combattaient ; pourtant ils ne se détournèrent pas du combat et ne furent point saisis par la fatigue.
6.88.77
अथ समरपरिश्रमं निहन्तुं
समरमुखेष्वजितस्य लक्ष्मणस्य।
प्रियहितमुपपादयन् महात्मा
समरमुपेत्य विभीषणोऽवतस्थे ॥ ६.८८.७७ ॥
Alors Vibhīṣaṇa, le magnanime, voulant dissiper la fatigue du combat et servir ce qui était agréable et bénéfique au invaincu Lakṣmaṇa, vint sur le champ de bataille et se tint au premier rang.