Рамаяна Вальмики · Сарга 6.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.88.1
विभीषणवचः श्रुत्वा रावणिः क्रोधमूर्च्छितः।
अब्रवीत् परुषं वाक्यं क्रोधेनाभ्युत्पपात च ॥ ६.८८.१ ॥
Услышав слова Вибхишаны, сын Раваны, охваченный гневом, произнёс резкие слова и в ярости поднялся.
6.88.2
उद्यतायुधनिस्त्रिंशो रथे सुसमलंकृते।
कालाश्वयुक्ते महति स्थितः कालान्तकोपमः ॥ ६.८८.२ ॥
С поднятым оружием и мечом, он стоял на великой, роскошно украшенной колеснице, запряжённой конями, подобными Смерти; он казался самим Калантакой, концом времени.
6.88.3
महाप्रमाणमुद्यम्य विपुलं वेगवद् दृढम्।
धनुर्भीमबलो भीमं शरांश्चामित्रनाशनान् ॥ ६.८८.३ ॥
Подняв большой, широкий, быстрый и крепкий лук, обладатель ужасной силы стоял с ужасными стрелами, истребляющими врагов.
6.88.4
तं ददर्श महेष्वासो रथस्थः समलंकृतः।
अलंकृतममित्रघ्नो रावणस्यात्मजो बली ॥ ६.८८.४ ॥
Великий лучник, стоявший на колеснице, прекрасно украшенный, губитель врагов, могучий сын Раваны, увидел его.
6.88.5
हनूमत्पृष्ठमारूढमुदयस्थरविप्रभम्।
उवाचैनं सुसंरब्धः सौमित्रिं सविभीषणम् ॥ ६.८८.५ ॥
Сидя на спине Ханумана и сияя, как восходящее солнце, он в сильном гневе обратился к Лакшмане и Вибхишане.
6.88.6
तांश्च वानरशार्दूलान् पश्यध्वं मे पराक्रमम्।
अद्य मत्कार्मुकोत्सृष्टं शरवर्षं दुरासदम् ॥ ६.८८.६ ॥
И вы, тигры среди обезьян, узрите мою доблесть! Сегодня увидите ливень стрел, пущенных из моего лука, неодолимый.
6.88.7
मुक्तवर्षमिवाकाशे धारयिष्यथ संयुगे।
अद्य वो मामका बाणा महाकार्मुकनिःसृताः।
विधमिष्यन्ति गात्राणि तूलराशिमिवानलः ॥ ६.८८.७ ॥
Как приходится выдерживать ливень, низвергнутый с неба, так в битве вы выдержите мои стрелы. Сегодня мои стрелы, выпущенные из моего великого лука, рассеют ваши тела, как огонь рассеивает груду ваты.
6.88.8
तीक्ष्णसायकनिर्भिन्नान् शूलशक्त्यृष्टितोमरैः।
अद्य वो गमयिष्यामि सर्वानेव यमक्षयम् ॥ ६.८८.८ ॥
Всех вас, пронзённых острыми стрелами, копьями, пиками, мечами и дротиками, сегодня я отправлю в обитель Ямы.
6.88.9
सृजतः शरवर्षाणि क्षिप्रहस्तस्य संयुगे।
जीमूतस्येव नदतः कः स्थास्यति ममाग्रतः ॥ ६.८८.९ ॥
Кто устоит передо мной, сыплющим ливни стрел в битве, быстрорукim, гремящим, как дождевая туча?
6.88.10
रात्रियुद्धे तदा पूर्वं वज्राशनिसमैः शरैः।
शायितौ तौ मया भूयो विसंज्ञौ सपुरःसरौ ॥ ६.८८.१० ॥
В прошлом ночном бою я снова сразил тех двоих стрелами, равными молнии и грому; они лежали без чувств вместе со своими предводителями.
6.88.11
स्मृतिर्न तेऽस्ति वा मन्ये व्यक्तं यातो यमक्षयम्।
आशीविषसमं क्रुद्धं यन्मां योद्धुमुपस्थितः ॥ ६.८८.११ ॥
Или у тебя нет памяти, или, думаю, ты явно отправился в обитель Ямы, раз пришёл сражаться со мной, разъярённый, как ядовитая змея?
6.88.12
तच्छ्रुत्वा राक्षसेन्द्रस्य गर्जितं राघवस्तदा।
अभीतवदनः क्रुद्धो रावणिं वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.८८.१२ ॥
Услышав рёв владыки ракшасов, тогда Рагхава с бесстрашным лицом, разгневанный, произнёс эти слова Раваньи.
6.88.13
उक्तश्च दुर्गमः पारः कार्याणां राक्षस त्वया।
कार्याणां कर्मणा पारं यो गच्छति स बुद्धिमान् ॥ ६.८८.१३ ॥
Ты сказал, демон, что достичь берега задуманного трудно. Тот, кто достигает берега задуманного делом, тот мудр.
6.88.14
स त्वमर्थस्य हीनार्थो दुरवापस्य केनचित्।
वाचा व्याहृत्य जानीषे कृतार्थोऽस्मीति दुर्मते ॥ ६.८८.१४ ॥
Ты, лишённый цели, которую никому нелегко достичь, словами одними говоришь и думаешь: «Я преуспел», о злоумышленник.
6.88.15
अन्तर्धानगतेनाजौ यत्त्वया चरितस्तदा।
तस्कराचरितो मार्गो नैष वीरनिषेवितः ॥ ६.८८.१५ ॥
То, что ты тогда в бою совершил, скрывшись из виду, — путь воров; это не тот путь, которым идут герои.
6.88.16
यथा बाणपथं प्राप्य स्थितोऽस्मि तव राक्षस।
दर्शयस्वाद्य तत्तेजो वाचा त्वं किं विकत्थसे ॥ ६.८८.१६ ॥
Демон, вот я стою на пути твоих стрел. Покажи теперь свою мощь; зачем ты хвастаешься одними словами?
6.88.17
एवमुक्तो धनुर्भीमं परामृश्य महाबलः।
ससर्ज निशितान् बाणानिन्द्रजित् समितिंजयः ॥ ६.८८.१७ ॥
Так обращённый, могучий Индраджит, победитель в битвах, взял свой ужасный лук и выпустил острые стрелы.
6.88.18
तेन सृष्टा महावेगाः शराः सर्पविषोपमाः।
सम्प्राप्य लक्ष्मणं पेतुः श्वसन्त इव पन्नगाः ॥ ६.८८.१८ ॥
Быстрые стрелы, которые он выпустил, подобные змеиному яду, достигли Лакшманы и обрушились на него, словно шипящие змеи.
6.88.19
शरैरतिमहावेगैर्वेगवान् रावणात्मजः।
सौमित्रिमिन्द्रजिद् युद्धे विव्याध शुभलक्षणम् ॥ ६.८८.१९ ॥
Стрелами невероятной скорости быстрый сын Рāваны Индраджит в бою пронзил Саумитри, отмеченного благими знаками.
6.88.20
स शरैरतिविद्धाङ्गो रुधिरेण समुक्षितः।
शुशुभे लक्ष्मणः श्रीमान् विधूम इव पावकः ॥ ६.८८.२० ॥
С телом, глубоко пронзённым стрелами и залитым кровью, славный Лакшмана сиял, как огонь без дыма.
6.88.21
इन्द्रजित् त्वात्मनः कर्म प्रसमीक्ष्याभिगम्य च।
विनद्य सुमहानादमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.८८.२१ ॥
Индраджит, хорошо оглядев свой подвиг, приблизился и, издав громовой рёв, произнёс эти слова.
6.88.22
पत्रिणः शितधारास्ते शरा मत्कार्मुकच्युताः।
आदास्यन्तेऽद्य सौमित्रे जीवितं जीवितान्तकाः ॥ ६.८८.२२ ॥
Твои оперённые стрелы с острыми жалами, выпущенные из моего лука, сегодня отнимут твою жизнь, о сын Сумитры, ибо они несут смерть.
6.88.23
अद्य गोमायुसङ्घाश्च श्येनसङ्घाश्च लक्ष्मण।
गृध्राश्च निपतन्तु त्वां गतासुं निहतं मया ॥ ६.८८.२३ ॥
Лакшмана, пусть на тебя, сражённого мною сегодня и лишённого дыхания, налетят стаи шакалов, стаи соколов и грифы.
6.88.24
क्षत्रबन्धुं सदानार्यं रामः परमदुर्मतिः।
भक्तं भ्रातरमद्यैव त्वां द्रक्ष्यति हतं मया ॥ ६.८८.२४ ॥
Безумный Рама увидит тебя — низкого, недостойного позора кшатрийского рода, его преданного брата — сегодня убитым мною.
6.88.25
विस्रस्तकवचं भूमौ व्यपविद्धशरासनम्।
हृतोत्तमाङ्गं सौमित्रे त्वामद्य निहतं मया ॥ ६.८८.२५ ॥
О сын Сумитры, сегодня я увижу тебя убитым мною, с ослабленными доспехами, с отброшенным луком, с отрубленной головой, лежащим на земле.
6.88.26
हेतुमद् वाक्यमर्थज्ञो लक्ष्मणः प्रत्युवाच ह ॥ ६.८८.२६ ॥
Лакшмана, знающий смысл, ответил разумными словами.
6.88.27
वाग्बलं त्यज दुर्बुद्धे क्रूरकर्मन् हि राक्षस।
अथ कस्माद् वदस्येतत् सम्पादय सुकर्मणा ॥ ६.८८.२७ ॥
О злонамеренный ракшас, жестокий в делах, оставь силу слов. Зачем ты так говоришь? Соверши это делом.
6.88.28
अकृत्वा कत्थसे कर्म किमर्थमिह राक्षस।
कुरु तत् कर्म येनाहं श्रद्धेयं तव कत्थनम् ॥ ६.८८.२८ ॥
О ракшас, зачем ты хвастаешься здесь, не совершив ничего? Соверши тот подвиг, по которому твоему хвастовству можно будет поверить.
6.88.29
अनुक्त्वा परुषं वाक्यं किंचिदप्यनवक्षिपन्।
अविकत्थन् वधिष्यामि त्वां पश्य पुरुषादन ॥ ६.८८.२९ ॥
Не произнося грубых слов, ничего не порицая, не хвастая, я убью тебя. Смотри, пожиратель людей.
6.88.30
इत्युक्त्वा पञ्च नाराचानाकर्णापूरितान् शरान्।
विजघान महावेगाल्लक्ष्मणो राक्षसोरसि ॥ ६.८८.३० ॥
Сказав это, Лакшмана пронзил грудь ракшаса пятью железными стрелами, натянутыми до уха, с великой силой.
6.88.31
सुपत्रवाजिता बाणा ज्वलिता इव पन्नगाः।
नैर्ऋतोरस्यभासन्त सवितू रश्मयो यथा ॥ ६.८८.३१ ॥
Стрелы с прекрасным оперением, словно пылающие змеи, засияли на груди ракшаса, как лучи солнца.
6.88.32
स शरैराहतस्तेन सरोषो रावणात्मजः।
सुप्रयुक्तैस्त्रिभिर्बाणैः प्रतिविव्याध लक्ष्मणम् ॥ ६.८८.३२ ॥
Пораженный его стрелами, сын Раваны, разгневанный, в ответ пронзил Лакшману тремя хорошо направленными стрелами.
6.88.33
स बभूव महाभीमो नरराक्षससिंहयोः।
विमर्दस्तुमुलो युद्धे परस्परजयैषिणोः ॥ ६.८८.३३ ॥
Та схватка между человеком-львом и львом-ракшасом стала ужасной и яростной в бою, ибо каждый стремился победить другого.
6.88.34
विक्रान्तौ बलसम्पन्नावुभौ विक्रमशालिनौ।
उभौ परमदुर्जेयावतुल्यबलतेजसौ ॥ ६.८८.३४ ॥
Оба доблестные, наделённые силой и мужеством, оба чрезвычайно трудно побеждаемые, равные по мощи и блеску.
6.88.35
युयुधाते तदा वीरौ ग्रहाविव नभोगतौ।
बलवृत्राविव हि तौ युधि वै दुष्प्रधर्षणौ ॥ ६.८८.३५ ॥
Тогда эти два героя сражались, подобно двум планетам, движущимся по небу; в бою они были неодолимы, как Бала и Вритра.
6.88.36
युयुधाते महात्मानौ तदा केसरिणाविव।
बहूनवसृजन्तौ हि मार्गणौघानवस्थितौ।
नरराक्षसमुख्यौ तौ प्रहृष्टावभ्ययुध्यताम् ॥ ६.८८.३६ ॥
Тогда эти два великодушных воина сражались, как львы, пуская множество потоков стрел, стоя твёрдо на своих местах, первые среди людей и ракшасов; с радостью они бились друг с другом.
6.88.37
ततः शरान् दाशरथिः संधायामित्रकर्षणः।
ससर्ज राक्षसेन्द्राय क्रुद्धः सर्प इव श्वसन् ॥ ६.८८.३७ ॥
Тогда сын Дашаратхи, сокрушитель врагов, наложив стрелы на тетиву, в гневе, шипя как змей, пустил их в владыку ракшасов.
6.88.38
तस्य ज्यातलनिर्घोषं स श्रुत्वा राक्षसाधिपः।
विवर्णवदनो भूत्वा लक्ष्मणं समुदैक्षत ॥ ६.८८.३८ ॥
Услышав звон тетивы его лука, владыка ракшасов побледнел и пристально посмотрел на Лакшмана.
6.88.39
विवर्णवदनं दृष्ट्वा राक्षसं रावणात्मजम्।
सौमित्रिं युद्धसंयुक्तं प्रत्युवाच विभीषणः ॥ ६.८८.३९ ॥
Увидев бледное лицо сына Раваны, Вибхишана ответил Сауми́три, вступившему в бой.
6.88.40
निमित्तान्युपपश्यामि यान्यस्मिन् रावणात्मजे।
त्वर तेन महाबाहो भग्न एष न संशयः ॥ ६.८८.४० ॥
"О могучерукий, знамения, которые я вижу в этом сыне Раваны, показывают, что он побеждён; в этом нет сомнения. Поэтому скорее наступай на него."
6.88.41
ततः संधाय सौमित्रिः शरानाशीविषोपमान्।
मुमोच विशिखांस्तस्मिन् सर्पानिव विषोल्बणान् ॥ ६.८८.४१ ॥
Тогда Сауми́три, наложив стрелы, подобные ядовитым змеям, пустил в него стрелы, подобные свирепым от яда змеям.
6.88.42
शक्राशनिसमस्पर्शैर्लक्ष्मणेनाहतः शरैः।
मुहूर्तमभवन्मूढः सर्वसंक्षुभितेन्द्रियः ॥ ६.८८.४२ ॥
Пораженный стрелами Лакшмана, чьё прикосновение было подобно громовой стреле Индры, он на мгновение помутился разумом, все его чувства смятены.
6.88.43
उपलभ्य मुहूर्तेन संज्ञां प्रत्यागतेन्द्रियः।
ददर्शावस्थितं वीरमाजौ दशरथात्मजम्।
सोऽभिचक्राम सौमित्रिं रोषात् संरक्तलोचनः ॥ ६.८८.४३ ॥
Придя в себя через мгновение и вернув чувства, он увидел героя, сына Дашаратхи, стоящего в битве. С глазами, налитыми гневом, он двинулся на Саумитри (Лакшмана).
6.88.44
अब्रवीच्चैनमासाद्य पुनः स परुषं वचः।
किं न स्मरसि तद् युद्धे प्रथमे मत्पराक्रमम्।
निबद्धस्त्वं सह भ्रात्रा यदा युधि विचेष्टसे ॥ ६.८८.४४ ॥
Подойдя снова, он произнёс суровые слова: «Неужели ты не помнишь мою доблесть в первом бою? Когда ты вместе с братом, связанный, метался в битве, неужели не помнишь?»
6.88.45
युवां खलु महायुद्धे वज्राशनिसमैः शरैः।
शायितौ प्रथमं भूमौ विसंज्ञौ सपुरःसरौ ॥ ६.८८.४५ ॥
В великой битве, поражённые стрелами, подобными ударам грома и молнии, вы двое, стоявшие впереди, первыми были повергнуты на землю без чувств.
6.88.46
स्मृतिर्वा नास्ति ते मन्ये व्यक्तं वा यमसादनम्।
गन्तुमिच्छसि यन्मां त्वमाधर्षयितुमिच्छसि ॥ ६.८८.४६ ॥
Видимо, ты не помнишь, или же ты явно хочешь отправиться в обитель Ямы, раз желаешь напасть на меня.
6.88.47
यदि ते प्रथमे युद्धे न दृष्टो मत्पराक्रमः।
अद्य त्वां दर्शयिष्यामि तिष्ठेदानीं व्यवस्थितः ॥ ६.८८.४७ ॥
Если ты не видел моей доблести в первом бою, сегодня я тебе её покажу. Теперь стой твёрдо.
6.88.48
इत्युक्त्वा सप्तभिर्बाणैरभिविव्याध लक्ष्मणम्।
दशभिस्तु हनूमन्तं तीक्ष्णधारैः शरोत्तमैः ॥ ६.८८.४८ ॥
Сказав это, он ранил Лакшману семью стрелами, а Ханумана — десятью превосходными стрелами с острыми наконечниками.
6.88.49
ततः शरशतेनैव सुप्रयुक्तेन वीर्यवान्।
क्रोधाद् द्विगुणसंरब्धो निर्बिभेद विभीषणम् ॥ ६.८८.४९ ॥
Тогда могучий, вдвое разъярённый гневом, пронзил Вибхишану сотней метко пущенных стрел.
6.88.50
तद् दृष्ट्वेन्द्रजिता कर्म कृतं रामानुजस्तदा।
अचिन्तयित्वा प्रहसन्नैतत् किंचिदिति ब्रुवन् ॥ ६.८८.५० ॥
Увидев подвиг Индраджита, младший брат Рамы Лакшмана, не придав этому значения, рассмеялся и сказал: «Это пустяк».
6.88.51
मुमोच च शरान् घोरान् संगृह्य नरपुंगवः।
अभीतवदनः क्रुद्धो रावणिं लक्ष्मणो युधि ॥ ६.८८.५१ ॥
Тогда Лакшмана, лучший из мужей, с бесстрашным лицом и гневом, взяв ужасные стрелы, пустил их в бою в сына Раваны.
6.88.52
नैवं रणगताः शूराः प्रहरन्ति निशाचर।
लघवश्चाल्पवीर्याश्च शरा हीमे सुखास्तव ॥ ६.८८.५२ ॥
Ночной бродяга, герои, выходящие на бой, так не поражают. Твои стрелы лёгки и слабосильны; поистине, они кажутся тебе приятными.
6.88.53
नैवं शूरास्तु युध्यन्ते समरे युद्धकाङ्क्षिणः।
इत्येवं तं ब्रुवन् धन्वी शरैरभिववर्ष ह ॥ ६.८८.५३ ॥
Герои, жаждущие битвы, так в войне не сражаются. Сказав ему это, лучник осыпал его ливнем стрел.
6.88.54
तस्य बाणैः सुविध्वस्तं कवचं काञ्चनं महत्।
व्यशीर्यत रथोपस्थे ताराजालमिवाम्बरात् ॥ ६.८८.५४ ॥
Его великие золотые доспехи, полностью разбитые его стрелами, рассыпались на сиденье колесницы, словно сеть звёзд, упавшая с неба.
6.88.55
विधूतवर्मा नाराचैर्बभूव स कृतव्रणः।
इन्द्रजित् समरे वीरः प्रत्यूषे भानुमानिव ॥ ६.८८.५५ ॥
С потрясённым доспехом и раненый железными стрелами, герой Индраджит сиял в бою, как солнце на заре.
6.88.56
ततः शरसहस्रेण संक्रुद्धो रावणात्मजः।
बिभेद समरे वीरो लक्ष्मणं भीमविक्रमः ॥ ६.८८.५६ ॥
Тогда сын Раваны, разгневанный и грозный в доблести, пронзил Лакшману в бою тысячью стрел.
6.88.57
व्यशीर्यत महद्दिव्यं कवचं लक्ष्मणस्य तु।
कृतप्रतिकृतान्योन्यं बभूवतुररिंदमौ ॥ ६.८८.५७ ॥
Великий божественный доспех Лакшманы разлетелся; два подавителя врагов наносили удары друг другу и отвечали ударом на удар.
6.88.58
अभीक्ष्णं निःश्वसन्तौ तौ युध्येतां तुमुलं युधि।
शरसंकृत्तसर्वाङ्गौ सर्वतो रुधिरोक्षितौ ॥ ६.८८.५८ ॥
Беспрестанно тяжело дыша, они яростно сражались в бою; все их члены были изрезаны стрелами и залиты кровью со всех сторон.
6.88.59
सुदीर्घकालं तौ वीरावन्योन्यं निशितैः शरैः।
ततक्षतुर्महात्मानौ रणकर्मविशारदौ।
बभूवतुश्चात्मजये यत्तौ भीमपराक्रमौ ॥ ६.८८.५९ ॥
Очень долго два героя, великодушные и искусные в ратном деле, поражали друг друга острыми стрелами; оба, стремясь к победе, были грозны в доблести.
6.88.60
तौ शरौघैस्तथाकीर्णौ निकृत्तकवचध्वजौ।
सृजन्तौ रुधिरं चोष्णं जलं प्रस्रवणाविव ॥ ६.८८.६० ॥
Покрытые потоками стрел, с изрубленными доспехами и знамёнами, они источали горячую кровь, как два родника, извергающие тёплую воду.
6.88.61
शरवर्षं ततो घोरं मुञ्चतोर्भीमनिःस्वनम्।
सासारयोरिवाकाशे नीलयोः कालमेघयोः ॥ ६.८८.६१ ॥
Тогда оба, с ужасающим гулом, обрушили страшный ливень стрел, словно две темно-синие грозовые тучи, проливающие дождь в небе.
6.88.62
तयोरथ महान् कालो व्यतीयाद् युध्यमानयोः।
न च तौ युद्धवैमुख्यं क्लमं चाप्युपजग्मतुः ॥ ६.८८.६२ ॥
Долгое время прошло, пока они сражались, но ни один не отступил от битвы, и усталость не одолела их.
6.88.63
अस्त्राण्यस्त्रविदां श्रेष्ठौ दर्शयन्तौ पुनः पुनः।
शरानुच्चावचाकारानन्तरिक्षे बबन्धतुः ॥ ६.८८.६३ ॥
Двое, лучшие из знающих оружие, раз за разом показывая свое оружие, пускали в небо стрелы самых разных форм, высоких и низких.
6.88.64
व्यपेतदोषमस्यन्तौ लघु चित्रं च सुष्ठु च।
उभौ तु तुमुलं घोरं चक्रतुर्नरराक्षसौ ॥ ६.८८.६४ ॥
Безупречные, быстрые, искусные и изумительные в стрельбе, двое — человек и ракшаса — вели страшный, яростный бой.
6.88.65
तयोः पृथक् पृथग् भीमः शुश्रुवे तलनिस्वनः।
स कम्पं जनयामास निर्घात इव दारुणः ॥ ६.८८.६५ ॥
Слышался страшный хлопок ладоней каждого из них, порознь; этот звук вызывал дрожь, как ужасный раскат грома.
6.88.66
तयोः स भ्राजते शब्दस्तथा समरमत्तयोः।
सुघोरयोर्निष्टनतोर्गगने मेघयोरिव ॥ ६.८८.६६ ॥
Звук этих двоих, опьянённых битвой, страшно рычащих, разнёсся в небе, словно гром двух туч.
6.88.67
सुवर्णपुंखैर्नाराचैर्बलवन्तौ कृतव्रणौ।
प्रसुस्रुवाते रुधिरं कीर्तिमन्तौ जये धृतौ ॥ ६.८८.६७ ॥
Оба сильных, прославленных воина, раненные стрелами с золотым оперением, истекали кровью, оба решительно стремились к победе.
6.88.68
ते गात्रयोर्निपतिता रुक्मपुंखाः शरा युधि।
असृग्दिग्धा विनिष्पेतुर्विविशुर्धरणीतलम् ॥ ६.८८.६८ ॥
Те стрелы с золотым оперением, упавшие на их тела в битве, покрытые кровью, вылетали обратно и вонзались в поверхность земли.
6.88.69
अन्ये सुनिशितैः शस्त्रैराकाशे संजघट्टिरे।
बभञ्जुश्चिच्छिदुश्चैव तयोर्बाणाः सहस्रशः ॥ ६.८८.६९ ॥
Другие, острейшим оружием, столкнулись друг с другом в небе; и тысячи их стрел были сломаны и разрублены.
6.88.70
स बभूव रणो घोरस्तयोर्बाणमयश्चयः।
अग्निभ्यामिव दीप्ताभ्यां सत्रे कुशमयश्चयः ॥ ६.८८.७० ॥
Тот бой стал ужасным; груда их стрел была подобна груде травы куша на жертвоприношении между двумя пылающими огнями.
6.88.71
तयोः कृतव्रणौ देहौ शुशुभाते महात्मनोः।
सुपुष्पाविव निष्पत्रौ वने किंशुकशाल्मली ॥ ६.८८.७१ ॥
Израненные тела этих двух великодушных сияли, как деревья кимшука и шальмали в лесу, безлистные и обильно цветущие.
6.88.72
चक्रतुस्तुमुलं घोरं संनिपातं मुहुर्मुहुः।
इन्द्रजिल्लक्ष्मणश्चैव परस्परजयैषिणौ ॥ ६.८८.७२ ॥
Индраджит и Лакшмана, оба стремившиеся победить друг друга, снова и снова вступали в ужасное и шумное столкновение.
6.88.73
लक्ष्मणो रावणिं युद्धे रावणिश्चापि लक्ष्मणम्।
अन्योन्यं तावभिघ्नन्तौ न श्रमं प्रतिपद्यताम् ॥ ६.८८.७३ ॥
В бою Лакшмана ранил Раваними, а Раваними ранил Лакшману; нанося удары друг другу, они не почувствовали усталости.
6.88.74
बाणजालैः शरीरस्थैरवगाढैस्तरस्विनौ।
शुशुभाते महावीर्यौ प्ररूढाविव पर्वतौ ॥ ६.८८.७४ ॥
Покрытые сетью стрел, глубоко вонзившихся в их тела, два стремительных могучих воина сияли, как возвышающиеся горы.
6.88.75
तयो रुधिरसिक्तानि संवृतानि शरैर्भृशम्।
बभ्राजुः सर्वगात्राणि ज्वलन्त इव पावकाः ॥ ६.८८.७५ ॥
Их тела, залитые кровью и густо покрытые стрелами, пылали, как горящие огни.
6.88.76
तयोरथ महान् कालो व्यतीयाद् युध्यमानयोः।
न च तौ युद्धवैमुख्यं श्रमं चाप्यभिजग्मतुः ॥ ६.८८.७६ ॥
Долгое время прошло, пока они сражались; но они не отступили от битвы и не впали в усталость.
6.88.77
अथ समरपरिश्रमं निहन्तुं
समरमुखेष्वजितस्य लक्ष्मणस्य।
प्रियहितमुपपादयन् महात्मा
समरमुपेत्य विभीषणोऽवतस्थे ॥ ६.८८.७७ ॥
Тогда великодушный Вибхишана, желая развеять усталость битвы и устроить то, что приятно и полезно непобедимому Лакшмане, пришёл на поле брани и встал в первых рядах.