বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.88.1
विभीषणवचः श्रुत्वा रावणिः क्रोधमूर्च्छितः।
अब्रवीत् परुषं वाक्यं क्रोधेनाभ्युत्पपात च ॥ ६.८८.१ ॥
বিভীষণের বাক্য শুনে রাবণপুত্র ক্রোধে মূর্ছিত হলেন। তিনি কর্কশ বাক্যে বললেন এবং ক্রোধে উঠে দাঁড়ালেন।
6.88.2
उद्यतायुधनिस्त्रिंशो रथे सुसमलंकृते।
कालाश्वयुक्ते महति स्थितः कालान्तकोपमः ॥ ६.८८.२ ॥
অস্ত্র ও খড়্গ উদ্যত করে, সুসজ্জিত বিশাল রথে, কালসদৃশ অশ্ব যুক্ত রথে তিনি দাঁড়িয়ে ছিলেন; তিনি কালান্তকের সমান প্রতীয়মান হলেন।
6.88.3
महाप्रमाणमुद्यम्य विपुलं वेगवद् दृढम्।
धनुर्भीमबलो भीमं शरांश्चामित्रनाशनान् ॥ ६.८८.३ ॥
বিশাল, সুদৃঢ় ও বেগবান ধনু উত্তোলন করে, ভয়ংকর বলশালী তিনি শত্রুবিনাশক ভীষণ বাণ হাতে দাঁড়ালেন।
6.88.4
तं ददर्श महेष्वासो रथस्थः समलंकृतः।
अलंकृतममित्रघ्नो रावणस्यात्मजो बली ॥ ६.८८.४ ॥
মহাধনুর্ধর, রথে দাঁড়ানো, সুসজ্জিত, শত্রুঘাতী, রাবণের বলবান পুত্র তাঁকে দেখলেন।
6.88.5
हनूमत्पृष्ठमारूढमुदयस्थरविप्रभम्।
उवाचैनं सुसंरब्धः सौमित्रिं सविभीषणम् ॥ ६.८८.५ ॥
হনুমানের পিঠে আরূঢ়, উদয়ের সূর্যের ন্যায় দীপ্ত তাঁকে দেখে অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে তিনি সৌমিত্রি ও বিভীষণকে উদ্দেশ করে বললেন।
6.88.6
तांश्च वानरशार्दूलान् पश्यध्वं मे पराक्रमम्।
अद्य मत्कार्मुकोत्सृष्टं शरवर्षं दुरासदम् ॥ ६.८८.६ ॥
সেই বানর-শার্দূলগণ, আমার পরাক্রম দেখ। আজ আমার ধনু থেকে নিক্ষিপ্ত, দুর্ধর্ষ বাণবর্ষণ দেখ।
6.88.7
मुक्तवर्षमिवाकाशे धारयिष्यथ संयुगे।
अद्य वो मामका बाणा महाकार्मुकनिःसृताः।
विधमिष्यन्ति गात्राणि तूलराशिमिवानलः ॥ ६.८८.७ ॥
আকাশে বর্ষিত বৃষ্টিধারাকে যেমন ধারণ করতে হয়, তেমনি যুদ্ধে তোমরা আমার বাণ ধারণ করবে। আজ আমার মহাধনু থেকে নিক্ষিপ্ত আমার বাণসমূহ তোমাদের দেহ এমনভাবে বিধ্বস্ত করবে, যেমন আগুন তুলার স্তূপকে ভস্ম করে।
6.88.8
तीक्ष्णसायकनिर्भिन्नान् शूलशक्त्यृष्टितोमरैः।
अद्य वो गमयिष्यामि सर्वानेव यमक्षयम् ॥ ६.८८.८ ॥
তীক্ষ্ণ বাণে বিদ্ধ, শূল, শক্তি, ঋষ্টি ও তোমর দ্বারা আহত তোমাদের সকলকেই আজ আমি যমালয়ে পাঠাব।
6.88.9
सृजतः शरवर्षाणि क्षिप्रहस्तस्य संयुगे।
जीमूतस्येव नदतः कः स्थास्यति ममाग्रतः ॥ ६.८८.९ ॥
যুদ্ধে বাণবর্ষণকারী, ক্ষিপ্রহস্ত, মেঘের মতো গর্জনকারী আমার সামনে কে দাঁড়াতে পারবে?
6.88.10
रात्रियुद्धे तदा पूर्वं वज्राशनिसमैः शरैः।
शायितौ तौ मया भूयो विसंज्ञौ सपुरःसरौ ॥ ६.८८.१० ॥
পূর্বে রাত্রিযুদ্ধে বজ্র ও অশনির সমতুল্য বাণে সেই দুজনকে আমি আবার ভূপাতিত করেছিলাম; তারা নেতাদের সঙ্গে অচেতন হয়েছিল।
6.88.11
स्मृतिर्न तेऽस्ति वा मन्ये व्यक्तं यातो यमक्षयम्।
आशीविषसमं क्रुद्धं यन्मां योद्धुमुपस्थितः ॥ ६.८८.११ ॥
তোমার কি স্মরণ নেই, নাকি আমার মনে হয় তুমি স্পষ্টভাবে যমালয়ে চলে গেছ, যে ক্রুদ্ধ বিষধর সাপের মতো আমার সঙ্গে যুদ্ধ করতে এসেছ?
6.88.12
तच्छ्रुत्वा राक्षसेन्द्रस्य गर्जितं राघवस्तदा।
अभीतवदनः क्रुद्धो रावणिं वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.८८.१२ ॥
রাক্ষসরাজের সেই গর্জন শুনে তখন রাঘব নির্ভীক মুখে ক্রুদ্ধ হয়ে রাবণিকে এই কথা বললেন।
6.88.13
उक्तश्च दुर्गमः पारः कार्याणां राक्षस त्वया।
कार्याणां कर्मणा पारं यो गच्छति स बुद्धिमान् ॥ ६.८८.१३ ॥
হে রাক্ষস, তুমি বলেছ কার্যের পার পাওয়া কঠিন। যে কর্মের দ্বারা কার্যের পারে পৌঁছায়, সেই বুদ্ধিমান।
6.88.14
स त्वमर्थस्य हीनार्थो दुरवापस्य केनचित्।
वाचा व्याहृत्य जानीषे कृतार्थोऽस्मीति दुर्मते ॥ ६.८८.१४ ॥
হে দুর্মতি, যা কারও পক্ষে সহজে লাভ করা যায় না, সেই অর্থ তুমি লাভ করোনি। বাক্যে বলেই তুমি মনে করছ যে তুমি কৃতার্থ হয়েছ।
6.88.15
अन्तर्धानगतेनाजौ यत्त्वया चरितस्तदा।
तस्कराचरितो मार्गो नैष वीरनिषेवितः ॥ ६.८८.१५ ॥
যুদ্ধে অদৃশ্য হয়ে তুমি তখন যা করেছিলে, তা চোরের পথ; এটি বীরদের সেবিত পথ নয়।
6.88.16
यथा बाणपथं प्राप्य स्थितोऽस्मि तव राक्षस।
दर्शयस्वाद्य तत्तेजो वाचा त्वं किं विकत्थसे ॥ ६.८८.१६ ॥
হে রাক্ষস, তোমার বাণের পথে আমি দাঁড়িয়ে আছি। এখন তোমার সেই তেজ দেখাও; কেন কেবল মুখে বড়াই করছ?
6.88.17
एवमुक्तो धनुर्भीमं परामृश्य महाबलः।
ससर्ज निशितान् बाणानिन्द्रजित् समितिंजयः ॥ ६.८८.१७ ॥
এইরূপ বলা হলে মহাবলী, যুদ্ধজয়ী ইন্দ্রজিৎ ভয়ংকর ধনুক তুলে তীক্ষ্ণ বাণ নিক্ষেপ করলেন।
6.88.18
तेन सृष्टा महावेगाः शराः सर्पविषोपमाः।
सम्प्राप्य लक्ष्मणं पेतुः श्वसन्त इव पन्नगाः ॥ ६.८८.१८ ॥
তাঁর নিক্ষিপ্ত মহাবেগবান বাণগুলি সর্পবিষের মতো ছিল; সেগুলি লক্ষ্মণের কাছে পৌঁছে ফোঁস ফোঁস করা সাপের মতো পড়ল।
6.88.19
शरैरतिमहावेगैर्वेगवान् रावणात्मजः।
सौमित्रिमिन्द्रजिद् युद्धे विव्याध शुभलक्षणम् ॥ ६.८८.१९ ॥
বেগবান রাবণপুত্র ইন্দ্রজিৎ যুদ্ধে অতি বেগবান শরে শুভলক্ষণযুক্ত সৌমিত্রিকে (লক্ষ্মণকে) বিদ্ধ করলেন।
6.88.20
स शरैरतिविद्धाङ्गो रुधिरेण समुक्षितः।
शुशुभे लक्ष्मणः श्रीमान् विधूम इव पावकः ॥ ६.८८.२० ॥
বাণে অঙ্গ অতি বিদ্ধ, রক্তে সিক্ত সেই তেজস্বী লক্ষ্মণ ধূমহীন অগ্নির ন্যায় শোভা পেলেন।
6.88.21
इन्द्रजित् त्वात्मनः कर्म प्रसमीक्ष्याभिगम्य च।
विनद्य सुमहानादमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.८८.२१ ॥
ইন্দ্রজিৎ নিজের কর্ম ভালোভাবে দেখে, কাছে গিয়ে, মহা গর্জন করে এই কথা বললেন।
6.88.22
पत्रिणः शितधारास्ते शरा मत्कार्मुकच्युताः।
आदास्यन्तेऽद्य सौमित्रे जीवितं जीवितान्तकाः ॥ ६.८८.२२ ॥
আমার ধনুক থেকে ছোঁড়া, পালকযুক্ত, তীক্ষ্ণধার তোমার শরগুলি, হে সৌমিত্রি, আজই তোমার প্রাণ হরণ করবে, কারণ তারা প্রাণান্তকারী।
6.88.23
अद्य गोमायुसङ्घाश्च श्येनसङ्घाश्च लक्ष्मण।
गृध्राश्च निपतन्तु त्वां गतासुं निहतं मया ॥ ६.८८.२३ ॥
হে লক্ষ্মণ, আজ আমার হাতে নিহত ও প্রাণহীন তোমার উপর শিয়ালের দল, বাজপাখির দল ও শকুনিরা ঝাঁপিয়ে পড়ুক।
6.88.24
क्षत्रबन्धुं सदानार्यं रामः परमदुर्मतिः।
भक्तं भ्रातरमद्यैव त्वां द्रक्ष्यति हतं मया ॥ ६.८८.२४ ॥
পরম মূঢ় রাম, সদা হীন ও অনার্য ক্ষত্রিয়কুলাঙ্গার, তোমাকে, ভক্ত ভ্রাতাকে, আজই আমার হাতে নিহত দেখবে।
6.88.25
विस्रस्तकवचं भूमौ व्यपविद्धशरासनम्।
हृतोत्तमाङ्गं सौमित्रे त्वामद्य निहतं मया ॥ ६.८८.२५ ॥
হে সৌমিত্রি, আজ আমি তোমাকে বর্ম খসে, ধনু ছুঁড়ে ফেলে, মস্তক ছিন্ন হয়ে মাটিতে পড়ে থাকা অবস্থায় বধ করব।
6.88.26
हेतुमद् वाक्यमर्थज्ञो लक्ष्मणः प्रत्युवाच ह ॥ ६.८८.२६ ॥
অর্থজ্ঞ লক্ষ্মণ যুক্তিপূর্ণ বাক্যে উত্তর দিলেন।
6.88.27
वाग्बलं त्यज दुर्बुद्धे क्रूरकर्मन् हि राक्षस।
अथ कस्माद् वदस्येतत् सम्पादय सुकर्मणा ॥ ६.८८.२७ ॥
হে দুর্বুদ্ধি, হে ক্রূরকর্মা রাক্ষস, বাক্যের বল ত্যাগ কর। কেন এসব বলছ? সৎকর্মে তা সম্পন্ন কর।
6.88.28
अकृत्वा कत्थसे कर्म किमर्थमिह राक्षस।
कुरु तत् कर्म येनाहं श्रद्धेयं तव कत्थनम् ॥ ६.८८.२८ ॥
হে রাক্ষস, কর্ম না করে এখানে কেন আত্মপ্রশংসা করছ? সেই কর্ম কর, যাতে তোমার আত্মপ্রশংসায় আমি বিশ্বাস করতে পারি।
6.88.29
अनुक्त्वा परुषं वाक्यं किंचिदप्यनवक्षिपन्।
अविकत्थन् वधिष्यामि त्वां पश्य पुरुषादन ॥ ६.८८.२९ ॥
কঠোর বাক্য না বলে, কিছুই নিন্দা না করে, আত্মপ্রশংসা না করে আমি তোমাকে বধ করব। দেখ, হে নরখাদক।
6.88.30
इत्युक्त्वा पञ्च नाराचानाकर्णापूरितान् शरान्।
विजघान महावेगाल्लक्ष्मणो राक्षसोरसि ॥ ६.८८.३० ॥
এই বলে লক্ষ্মণ কান পর্যন্ত টানা পাঁচটি নারাচ বাণ মহাবেগে রাক্ষসের বক্ষে নিক্ষেপ করলেন।
6.88.31
सुपत्रवाजिता बाणा ज्वलिता इव पन्नगाः।
नैर्ऋतोरस्यभासन्त सवितू रश्मयो यथा ॥ ६.८८.३१ ॥
সুন্দর পালকযুক্ত সেই বাণগুলি, জ্বলন্ত সর্পের মতো, সেই রাক্ষসের বক্ষে সূর্যরশ্মির ন্যায় দীপ্তি পেল।
6.88.32
स शरैराहतस्तेन सरोषो रावणात्मजः।
सुप्रयुक्तैस्त्रिभिर्बाणैः प्रतिविव्याध लक्ष्मणम् ॥ ६.८८.३२ ॥
তার বাণে আহত হয়ে রাবণপুত্র ক্রুদ্ধ হয়ে সুপ্রযুক্ত তিনটি বাণে লক্ষ্মণকে প্রতিআঘাত করল।
6.88.33
स बभूव महाभीमो नरराक्षससिंहयोः।
विमर्दस्तुमुलो युद्धे परस्परजयैषिणोः ॥ ६.८८.३३ ॥
নর ও রাক্ষস সিংহের সেই ভয়ংকর ও তুমুল সংঘর্ষ, পরস্পরকে জয় করার ইচ্ছায় যুদ্ধে ঘটল।
6.88.34
विक्रान्तौ बलसम्पन्नावुभौ विक्रमशालिनौ।
उभौ परमदुर्जेयावतुल्यबलतेजसौ ॥ ६.८८.३४ ॥
উভয়েই বীর, বলসম্পন্ন ও বিক্রমশালী; উভয়েই অতি দুর্জয়, অতুলনীয় বল ও তেজের অধিকারী।
6.88.35
युयुधाते तदा वीरौ ग्रहाविव नभोगतौ।
बलवृत्राविव हि तौ युधि वै दुष्प्रधर्षणौ ॥ ६.८८.३५ ॥
তখন সেই দুই বীর আকাশে বিচরণকারী দুই গ্রহের মতো যুদ্ধ করল; যুদ্ধে তারা বল ও বৃত্রের ন্যায় দুর্ধর্ষ ছিল।
6.88.36
युयुधाते महात्मानौ तदा केसरिणाविव।
बहूनवसृजन्तौ हि मार्गणौघानवस्थितौ।
नरराक्षसमुख्यौ तौ प्रहृष्टावभ्ययुध्यताम् ॥ ६.८८.३६ ॥
তখন সেই মহাত্মারা সিংহের মতো যুদ্ধ করলেন; বহু বাণের ধারা নিক্ষেপ করে, নিজ স্থানে অবিচল থেকে, মানুষ ও রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই দুজন আনন্দে পরস্পরের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
6.88.37
ततः शरान् दाशरथिः संधायामित्रकर्षणः।
ससर्ज राक्षसेन्द्राय क्रुद्धः सर्प इव श्वसन् ॥ ६.८८.३७ ॥
তখন শত্রুদমনকারী দশরথপুত্র বাণ সন্ধান করে ক্রুদ্ধ হয়ে ফোঁসফোঁস করা সাপের মতো রাক্ষসরাজের দিকে সেগুলি নিক্ষেপ করলেন।
6.88.38
तस्य ज्यातलनिर्घोषं स श्रुत्वा राक्षसाधिपः।
विवर्णवदनो भूत्वा लक्ष्मणं समुदैक्षत ॥ ६.८८.३८ ॥
তার ধনুকের ছিলার টংকার শুনে রাক্ষসাধিপতির মুখ বিবর্ণ হয়ে গেল, আর সে লক্ষ্মণের দিকে একদৃষ্টিতে তাকাল।
6.88.39
विवर्णवदनं दृष्ट्वा राक्षसं रावणात्मजम्।
सौमित्रिं युद्धसंयुक्तं प्रत्युवाच विभीषणः ॥ ६.८८.३९ ॥
রাবণপুত্রের বিবর্ণ মুখ দেখে যুদ্ধরত সৌমিত্রিকে বিভীষণ উত্তর দিলেন।
6.88.40
निमित्तान्युपपश्यामि यान्यस्मिन् रावणात्मजे।
त्वर तेन महाबाहो भग्न एष न संशयः ॥ ६.८८.४० ॥
"হে মহাবাহু, এই রাবণপুত্রের মধ্যে আমি যে লক্ষণ দেখছি, তাতে মনে হচ্ছে সে পরাজিত হয়েছে; এতে সন্দেহ নেই। অতএব তার সঙ্গে দ্রুত যুদ্ধ করো।"
6.88.41
ततः संधाय सौमित्रिः शरानाशीविषोपमान्।
मुमोच विशिखांस्तस्मिन् सर्पानिव विषोल्बणान् ॥ ६.८८.४१ ॥
তারপর সৌমিত্রি বিষধর সাপের মতো বাণ সন্ধান করে, বিষে ভয়ংকর সাপের মতো সেগুলি তার উপর নিক্ষেপ করলেন।
6.88.42
शक्राशनिसमस्पर्शैर्लक्ष्मणेनाहतः शरैः।
मुहूर्तमभवन्मूढः सर्वसंक्षुभितेन्द्रियः ॥ ६.८८.४२ ॥
ইন্দ্রের বজ্রের মতো স্পর্শের লক্ষ্মণের বাণে আহত হয়ে সে মুহূর্তকালের জন্য মূঢ় হয়ে পড়ল, তার সমস্ত ইন্দ্রিয় বিচলিত হল।
6.88.43
उपलभ्य मुहूर्तेन संज्ञां प्रत्यागतेन्द्रियः।
ददर्शावस्थितं वीरमाजौ दशरथात्मजम्।
सोऽभिचक्राम सौमित्रिं रोषात् संरक्तलोचनः ॥ ६.८८.४३ ॥
এক মুহূর্তের মধ্যে চেতনা ফিরে পেয়ে, ইন্দ্রিয় ফিরে এলে, তিনি যুদ্ধক্ষেত্রে দণ্ডায়মান দশরথ-পুত্র বীরকে দেখলেন। ক্রোধে রক্তবর্ণ চোখে তিনি সৌমিত্রি (লক্ষ্মণ)-এর দিকে এগিয়ে গেলেন।
6.88.44
अब्रवीच्चैनमासाद्य पुनः स परुषं वचः।
किं न स्मरसि तद् युद्धे प्रथमे मत्पराक्रमम्।
निबद्धस्त्वं सह भ्रात्रा यदा युधि विचेष्टसे ॥ ६.८८.४४ ॥
কাছে এসে সে আবার কঠোর কথা বলল: "প্রথম যুদ্ধে আমার পরাক্রম কি তোমার মনে নেই? ভ্রাতার সঙ্গে তুমি বন্দী হয়ে যুদ্ধে ছটফট করেছিলে, তা কি মনে পড়ে না?"
6.88.45
युवां खलु महायुद्धे वज्राशनिसमैः शरैः।
शायितौ प्रथमं भूमौ विसंज्ञौ सपुरःसरौ ॥ ६.८८.४५ ॥
মহাযুদ্ধে বজ্র ও বিদ্যুতের সমান বাণে তোমরা দুজনেই সামনে থাকতেই প্রথমে অচেতন হয়ে ভূমিতে ধরাশায়ী হয়েছিলে।
6.88.46
स्मृतिर्वा नास्ति ते मन्ये व्यक्तं वा यमसादनम्।
गन्तुमिच्छसि यन्मां त्वमाधर्षयितुमिच्छसि ॥ ६.८८.४६ ॥
মনে হচ্ছে তোমার স্মরণ নেই, নয়তো যমালয়ে যেতে চাও; তুমি আমাকেই আক্রমণ করতে চাইছ।
6.88.47
यदि ते प्रथमे युद्धे न दृष्टो मत्पराक्रमः।
अद्य त्वां दर्शयिष्यामि तिष्ठेदानीं व्यवस्थितः ॥ ६.८८.४७ ॥
প্রথম যুদ্ধে যদি তুমি আমার পরাক্রম না দেখে থাকো, আজ তোমাকে দেখাব। এখন দৃঢ়ভাবে দাঁড়াও।
6.88.48
इत्युक्त्वा सप्तभिर्बाणैरभिविव्याध लक्ष्मणम्।
दशभिस्तु हनूमन्तं तीक्ष्णधारैः शरोत्तमैः ॥ ६.८८.४८ ॥
এই বলে সে সাতটি বাণে লক্ষ্মণকে আঘাত করল, এবং তীক্ষ্ণধার উৎকৃষ্ট দশটি বাণে হনুমানকে আঘাত করল।
6.88.49
ततः शरशतेनैव सुप्रयुक्तेन वीर्यवान्।
क्रोधाद् द्विगुणसंरब्धो निर्बिभेद विभीषणम् ॥ ६.८८.४९ ॥
তখন পরাক্রমী সেই বীর ক্রোধে দ্বিগুণ উত্তেজিত হয়ে সুনিপুণভাবে নিক্ষিপ্ত একশো বাণে বিভীষণকে বিদ্ধ করল।
6.88.50
तद् दृष्ट्वेन्द्रजिता कर्म कृतं रामानुजस्तदा।
अचिन्तयित्वा प्रहसन्नैतत् किंचिदिति ब्रुवन् ॥ ६.८८.५० ॥
ইন্দ্রজিতের সেই কাজ দেখে রামের কনিষ্ঠ ভ্রাতা লক্ষ্মণ তখন তা নিয়ে ভাবিত না হয়ে হাসতে হাসতে বললেন, “এটা কিছুই নয়।”
6.88.51
मुमोच च शरान् घोरान् संगृह्य नरपुंगवः।
अभीतवदनः क्रुद्धो रावणिं लक्ष्मणो युधि ॥ ६.८८.५१ ॥
নরশ্রেষ্ঠ লক্ষ্মণ নির্ভীক মুখে ক্রুদ্ধ হয়ে যুদ্ধে রাবণিকে লক্ষ্য করে ভয়ংকর বাণ সংগ্রহ করে নিক্ষেপ করলেন।
6.88.52
नैवं रणगताः शूराः प्रहरन्ति निशाचर।
लघवश्चाल्पवीर्याश्च शरा हीमे सुखास्तव ॥ ६.८८.५२ ॥
হে নিশাচর, যুদ্ধে আসা বীররা এমনভাবে আঘাত করে না। তোমার এই বাণগুলি হালকা ও অল্প শক্তিশালী; সত্যিই এগুলো আরামদায়ক বলেই মনে হয়।
6.88.53
नैवं शूरास्तु युध्यन्ते समरे युद्धकाङ्क्षिणः।
इत्येवं तं ब्रुवन् धन्वी शरैरभिववर्ष ह ॥ ६.८८.५३ ॥
যুদ্ধকামী বীররা যুদ্ধে এভাবে লড়ে না। এই বলে সেই ধনুর্ধর তাঁর উপর বাণবর্ষণ করলেন।
6.88.54
तस्य बाणैः सुविध्वस्तं कवचं काञ्चनं महत्।
व्यशीर्यत रथोपस्थे ताराजालमिवाम्बरात् ॥ ६.८८.५४ ॥
তাঁর বাণে সম্পূর্ণ বিধ্বস্ত হয়ে তাঁর সেই বিশাল স্বর্ণকবচ রথের আসনে খসে পড়ল, যেন আকাশ থেকে তারাজাল ঝরে পড়ল।
6.88.55
विधूतवर्मा नाराचैर्बभूव स कृतव्रणः।
इन्द्रजित् समरे वीरः प्रत्यूषे भानुमानिव ॥ ६.८८.५५ ॥
বাণে কবচ বিক্ষিপ্ত ও ক্ষতবিক্ষত সেই বীর ইন্দ্রজিৎ যুদ্ধে প্রভাতের সূর্যের মতো শোভা পেলেন।
6.88.56
ततः शरसहस्रेण संक्रुद्धो रावणात्मजः।
बिभेद समरे वीरो लक्ष्मणं भीमविक्रमः ॥ ६.८८.५६ ॥
তখন ক্রুদ্ধ, ভীষণ পরাক্রমী রাবণপুত্র সহস্র বাণে যুদ্ধে লক্ষ্মণকে বিদ্ধ করলেন।
6.88.57
व्यशीर्यत महद्दिव्यं कवचं लक्ष्मणस्य तु।
कृतप्रतिकृतान्योन्यं बभूवतुररिंदमौ ॥ ६.८८.५७ ॥
লক্ষ্মণের মহৎ দিব্য কবচ ছিন্নভিন্ন হলো; একে অপরকে আঘাত ও প্রতিআঘাত করে সেই দুই শত্রুদমনকারী রইলেন।
6.88.58
अभीक्ष्णं निःश्वसन्तौ तौ युध्येतां तुमुलं युधि।
शरसंकृत्तसर्वाङ्गौ सर्वतो रुधिरोक्षितौ ॥ ६.८८.५८ ॥
বারবার দীর্ঘশ্বাস ফেলতে ফেলতে সেই দুজন যুদ্ধে ভীষণভাবে লড়লেন; বাণে তাঁদের সর্বাঙ্গ ছিন্ন, সর্বত্র রক্তে সিক্ত।
6.88.59
सुदीर्घकालं तौ वीरावन्योन्यं निशितैः शरैः।
ततक्षतुर्महात्मानौ रणकर्मविशारदौ।
बभूवतुश्चात्मजये यत्तौ भीमपराक्रमौ ॥ ६.८८.५९ ॥
অনেকক্ষণ ধরে সেই দুই বীর, মহাত্মা ও রণকর্মে দক্ষ, তীক্ষ্ণ বাণে একে অপরকে আঘাত করলেন; জয়লাভে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ সেই ভীষণ পরাক্রমী দুজন।
6.88.60
तौ शरौघैस्तथाकीर्णौ निकृत्तकवचध्वजौ।
सृजन्तौ रुधिरं चोष्णं जलं प्रस्रवणाविव ॥ ६.८८.६० ॥
বাণের ধারায় আচ্ছন্ন, কবচ ও ধ্বজা ছিন্ন সেই দুজন উষ্ণ রক্ত ক্ষরণ করলেন, যেন দুটি ঝরনা উষ্ণ জল বর্ষণ করছে।
6.88.61
शरवर्षं ततो घोरं मुञ्चतोर्भीमनिःस्वनम्।
सासारयोरिवाकाशे नीलयोः कालमेघयोः ॥ ६.८८.६१ ॥
তখন তাঁরা দুজন ভয়ংকর গর্জনে ঘোর শরবর্ষণ করলেন, যেন আকাশে দুটি নীল কালো মেঘ বৃষ্টি ঝরাচ্ছে।
6.88.62
तयोरथ महान् कालो व्यतीयाद् युध्यमानयोः।
न च तौ युद्धवैमुख्यं क्लमं चाप्युपजग्मतुः ॥ ६.८८.६२ ॥
যুদ্ধরত সেই দুজনের বহু সময় কেটে গেল; তবু তাঁরা যুদ্ধ থেকে বিমুখ হলেন না, ক্লান্তিও তাঁদের আক্রমণ করল না।
6.88.63
अस्त्राण्यस्त्रविदां श्रेष्ठौ दर्शयन्तौ पुनः पुनः।
शरानुच्चावचाकारानन्तरिक्षे बबन्धतुः ॥ ६.८८.६३ ॥
অস্ত্রবিদদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই দুজন বারবার অস্ত্র প্রদর্শন করে আকাশে উঁচু-নিচু আকৃতির বাণ নিক্ষেপ করলেন।
6.88.64
व्यपेतदोषमस्यन्तौ लघु चित्रं च सुष्ठु च।
उभौ तु तुमुलं घोरं चक्रतुर्नरराक्षसौ ॥ ६.८८.६४ ॥
নির্দোষভাবে, দ্রুত, বিচিত্রভাবে ও সুনিপুণভাবে বাণ নিক্ষেপ করে সেই দুই—মানব ও রাক্ষস—ভয়ংকর তুমুল যুদ্ধ করলেন।
6.88.65
तयोः पृथक् पृथग् भीमः शुश्रुवे तलनिस्वनः।
स कम्पं जनयामास निर्घात इव दारुणः ॥ ६.८८.६५ ॥
তাঁদের দুজনের আলাদা আলাদা করতালির ভয়ংকর শব্দ শোনা গেল; সেই শব্দ যেন বজ্রপাতের মতো কম্পন সৃষ্টি করল।
6.88.66
तयोः स भ्राजते शब्दस्तथा समरमत्तयोः।
सुघोरयोर्निष्टनतोर्गगने मेघयोरिव ॥ ६.८८.६६ ॥
যুদ্ধমত্ত সেই দুজনের অতি ভয়ংকর গর্জন আকাশে দুটি মেঘের গর্জনের মতো প্রতিধ্বনিত হলো।
6.88.67
सुवर्णपुंखैर्नाराचैर्बलवन्तौ कृतव्रणौ।
प्रसुस्रुवाते रुधिरं कीर्तिमन्तौ जये धृतौ ॥ ६.८८.६७ ॥
সোনার পালকযুক্ত নারাচের আঘাতে ক্ষতবিক্ষত সেই বলবান দুজনের দেহ থেকে রক্ত ঝরতে লাগল; জয়ের জন্য দৃঢ়সংকল্প সেই যশস্বী দুজন।
6.88.68
ते गात्रयोर्निपतिता रुक्मपुंखाः शरा युधि।
असृग्दिग्धा विनिष्पेतुर्विविशुर्धरणीतलम् ॥ ६.८८.६८ ॥
যুদ্ধে তাঁদের দেহে পতিত সোনার পালকযুক্ত সেই বাণগুলি রক্তে মাখামাখি হয়ে বেরিয়ে এসে ধরণীর বুকে প্রবেশ করল।
6.88.69
अन्ये सुनिशितैः शस्त्रैराकाशे संजघट्टिरे।
बभञ्जुश्चिच्छिदुश्चैव तयोर्बाणाः सहस्रशः ॥ ६.८८.६९ ॥
অন্যান্য অতি তীক্ষ্ণ অস্ত্রে আকাশে তারা পরস্পর সংঘর্ষে লিপ্ত হল; তাঁদের উভয়ের সহস্র সহস্র বাণ ভাঙল ও ছিন্ন হল।
6.88.70
स बभूव रणो घोरस्तयोर्बाणमयश्चयः।
अग्निभ्यामिव दीप्ताभ्यां सत्रे कुशमयश्चयः ॥ ६.८८.७० ॥
সেই যুদ্ধ ভয়ংকর হল; তাঁদের উভয়ের বাণের স্তূপ যেন যজ্ঞে দুই প্রজ্বলিত অগ্নির মাঝে কুশের স্তূপের মতো।
6.88.71
तयोः कृतव्रणौ देहौ शुशुभाते महात्मनोः।
सुपुष्पाविव निष्पत्रौ वने किंशुकशाल्मली ॥ ६.८८.७१ ॥
সেই দুই মহাত্মার ক্ষতবিক্ষত দেহ বনের মধ্যে পত্রহীন, পুষ্পিত কিংশুক ও শাল্মলী বৃক্ষের মতো শোভা পেল।
6.88.72
चक्रतुस्तुमुलं घोरं संनिपातं मुहुर्मुहुः।
इन्द्रजिल्लक्ष्मणश्चैव परस्परजयैषिणौ ॥ ६.८८.७२ ॥
ইন্দ্রজিৎ ও লক্ষ্মণ, পরস্পরকে জয় করতে ইচ্ছুক হয়ে, বারংবার ভয়ংকর ও কোলাহলপূর্ণ সংঘর্ষ ঘটালেন।
6.88.73
लक्ष्मणो रावणिं युद्धे रावणिश्चापि लक्ष्मणम्।
अन्योन्यं तावभिघ्नन्तौ न श्रमं प्रतिपद्यताम् ॥ ६.८८.७३ ॥
যুদ্ধে লক্ষ্মণ রাবণিকে এবং রাবণি লক্ষ্মণকে আঘাত করলেন; পরস্পরকে আঘাত করতে থাকলেও তাঁরা দুজনেই ক্লান্তি অনুভব করলেন না।
6.88.74
बाणजालैः शरीरस्थैरवगाढैस्तरस्विनौ।
शुशुभाते महावीर्यौ प्ररूढाविव पर्वतौ ॥ ६.८८.७४ ॥
শরীরে গভীরভাবে বিদ্ধ বাণসমূহের জালে সেই দ্রুতগামী মহাবীর্যবান দুজন উন্নত পর্বতের মতো শোভা পেলেন।
6.88.75
तयो रुधिरसिक्तानि संवृतानि शरैर्भृशम्।
बभ्राजुः सर्वगात्राणि ज्वलन्त इव पावकाः ॥ ६.८८.७५ ॥
তাঁদের রক্তে সিক্ত, বাণে সম্পূর্ণ আবৃত তাঁদের সর্ব অঙ্গ জ্বলন্ত অগ্নির মতো দীপ্তি পেল।
6.88.76
तयोरथ महान् कालो व्यतीयाद् युध्यमानयोः।
न च तौ युद्धवैमुख्यं श्रमं चाप्यभिजग्मतुः ॥ ६.८८.७६ ॥
যুদ্ধরত সেই দুজনের বহু সময় কেটে গেল; কিন্তু তাঁরা যুদ্ধ থেকে বিমুখ হলেন না, ক্লান্তিও অনুভব করলেন না।
6.88.77
अथ समरपरिश्रमं निहन्तुं
समरमुखेष्वजितस्य लक्ष्मणस्य।
प्रियहितमुपपादयन् महात्मा
समरमुपेत्य विभीषणोऽवतस्थे ॥ ६.८८.७७ ॥
তখন যুদ্ধের ক্লান্তি দূর করতে, রণক্ষেত্রের সম্মুখভাগে অজেয় লক্ষ্মণের প্রিয় ও হিত সাধনের জন্য মহাত্মা বিভীষণ রণভূমিতে এসে দাঁড়ালেন।