والمیکی رامائن · سرگ 6.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.88.1
विभीषणवचः श्रुत्वा रावणिः क्रोधमूर्च्छितः।
अब्रवीत् परुषं वाक्यं क्रोधेनाभ्युत्पपात च ॥ ६.८८.१ ॥
وبھیشن کی باتیں سن کر راون کا بیٹا غصے سے بے ہوش سا ہو گیا۔ اس نے سخت الفاظ میں کہا اور غصے سے اٹھ کھڑا ہوا۔
6.88.2
उद्यतायुधनिस्त्रिंशो रथे सुसमलंकृते।
कालाश्वयुक्ते महति स्थितः कालान्तकोपमः ॥ ६.८८.२ ॥
ہتھیار اور تلوار اٹھائے ہوئے، خوب سجے ہوئے عظیم رتھ پر، موت جیسے گھوڑوں سے جُتے ہوئے رتھ میں وہ کھڑا تھا؛ وہ کالانتک کی مانند دکھائی دیتا تھا۔
6.88.3
महाप्रमाणमुद्यम्य विपुलं वेगवद् दृढम्।
धनुर्भीमबलो भीमं शरांश्चामित्रनाशनान् ॥ ६.८८.३ ॥
بڑی، وسیع، تیز اور مضبوط کمان اٹھا کر، ہولناک طاقت والا وہ دشمنوں کو مٹانے والے ہولناک تیر لیے کھڑا تھا۔
6.88.4
तं ददर्श महेष्वासो रथस्थः समलंकृतः।
अलंकृतममित्रघ्नो रावणस्यात्मजो बली ॥ ६.८८.४ ॥
عظیم کمان دار، رتھ پر کھڑا، خوب سجا ہوا، دشمن کا قاتل، راون کا طاقتور بیٹا اسے دیکھ رہا تھا۔
6.88.5
हनूमत्पृष्ठमारूढमुदयस्थरविप्रभम्।
उवाचैनं सुसंरब्धः सौमित्रिं सविभीषणम् ॥ ६.८८.५ ॥
ہنومان کی پیٹھ پر سوار، طلوع ہوتے سورج کی مانند دمکتے اسے دیکھ کر شدید غصے میں اس نے سومتری اور وبھیشن سے کہا۔
6.88.6
तांश्च वानरशार्दूलान् पश्यध्वं मे पराक्रमम्।
अद्य मत्कार्मुकोत्सृष्टं शरवर्षं दुरासदम् ॥ ६.८८.६ ॥
اے وانر شیرو، میری بہادری دیکھو! آج میری کمان سے چھوٹنے والی ناقابلِ مقابلہ تیروں کی بارش دیکھو۔
6.88.7
मुक्तवर्षमिवाकाशे धारयिष्यथ संयुगे।
अद्य वो मामका बाणा महाकार्मुकनिःसृताः।
विधमिष्यन्ति गात्राणि तूलराशिमिवानलः ॥ ६.८८.७ ॥
جیسے آسمان سے برستی بارش کو سہنا پڑتا ہے، ویسے ہی جنگ میں تم میرے تیر سہو گے۔ آج میری بڑی کمان سے چھوٹے ہوئے میرے تیر تمہارے جسموں کو یوں بکھیر دیں گے جیسے آگ روئی کے ڈھیر کو۔
6.88.8
तीक्ष्णसायकनिर्भिन्नान् शूलशक्त्यृष्टितोमरैः।
अद्य वो गमयिष्यामि सर्वानेव यमक्षयम् ॥ ६.८८.८ ॥
تیز تیروں سے چھلنی، شول، شکتی، رشٹی اور تومروں سے زخمی تم سب کو آج میں یمlok بھیج دوں گا۔
6.88.9
सृजतः शरवर्षाणि क्षिप्रहस्तस्य संयुगे।
जीमूतस्येव नदतः कः स्थास्यति ममाग्रतः ॥ ६.८८.९ ॥
جنگ میں تیروں کی بارش برسانے والے، تیز ہاتھوں والے، بادل کی طرح گرجتے ہوئے میرے سامنے کون ٹھہرے گا؟
6.88.10
रात्रियुद्धे तदा पूर्वं वज्राशनिसमैः शरैः।
शायितौ तौ मया भूयो विसंज्ञौ सपुरःसरौ ॥ ६.८८.१० ॥
پہلے رات کی جنگ میں وجر اور اشنی کے مانند تیروں سے میں نے ان دونوں کو پھر گرا دیا تھا؛ وہ اپنے سرداروں سمیت بے ہوش ہو گئے تھے۔
6.88.11
स्मृतिर्न तेऽस्ति वा मन्ये व्यक्तं यातो यमक्षयम्।
आशीविषसमं क्रुद्धं यन्मां योद्धुमुपस्थितः ॥ ६.८८.११ ॥
کیا تمہیں یاد نہیں، یا میں سمجھتا ہوں کہ تم صاف یم کے لوک چلے گئے ہو، جو غصے میں بھرے زہریلے سانپ کی طرح مجھ سے لڑنے آ کھڑے ہوئے ہو۔
6.88.12
तच्छ्रुत्वा राक्षसेन्द्रस्य गर्जितं राघवस्तदा।
अभीतवदनः क्रुद्धो रावणिं वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.८८.१२ ॥
راکشس راج کی اس گرج کو سن کر تب راghav نے نڈر چہرے کے ساتھ، غصے میں آ کر راونی سے یہ بات کہی۔
6.88.13
उक्तश्च दुर्गमः पारः कार्याणां राक्षस त्वया।
कार्याणां कर्मणा पारं यो गच्छति स बुद्धिमान् ॥ ६.८८.१३ ॥
اے راکشس، تم نے کہا کہ کاموں کا پار پانا دشوار ہے۔ جو عمل سے کاموں کا پار پا لیتا ہے، وہی دانا ہے۔
6.88.14
स त्वमर्थस्य हीनार्थो दुरवापस्य केनचित्।
वाचा व्याहृत्य जानीषे कृतार्थोऽस्मीति दुर्मते ॥ ६.८८.१४ ॥
اے بد عقل، جو کسی سے آسانی سے حاصل نہیں ہوتا، وہ مقصد تجھے حاصل نہیں ہوا۔ محض زبان سے کہہ کر تو سمجھتا ہے کہ میں کامیاب ہو گیا ہوں۔
6.88.15
अन्तर्धानगतेनाजौ यत्त्वया चरितस्तदा।
तस्कराचरितो मार्गो नैष वीरनिषेवितः ॥ ६.८८.१५ ॥
میدان جنگ میں غائب ہو کر تم نے اس وقت جو کیا، وہ چوروں کا راستہ ہے؛ یہ بہادروں کا اختیار کیا ہوا راستہ نہیں۔
6.88.16
यथा बाणपथं प्राप्य स्थितोऽस्मि तव राक्षस।
दर्शयस्वाद्य तत्तेजो वाचा त्वं किं विकत्थसे ॥ ६.८८.१६ ॥
اے راکشس، میں تمہارے تیروں کی راہ میں کھڑا ہوں۔ اب اپنا وہ جوہر دکھاؤ؛ صرف زبان سے کیوں شیخی بگھارتے ہو؟
6.88.17
एवमुक्तो धनुर्भीमं परामृश्य महाबलः।
ससर्ज निशितान् बाणानिन्द्रजित् समितिंजयः ॥ ६.८८.१७ ॥
یوں کہے جانے پر مہابلی، میدان جنگ کے فاتح اندرجیت نے ہولناک کمان اٹھا کر تیز تیر چلائے۔
6.88.18
तेन सृष्टा महावेगाः शराः सर्पविषोपमाः।
सम्प्राप्य लक्ष्मणं पेतुः श्वसन्त इव पन्नगाः ॥ ६.८८.१८ ॥
اس کے چلائے ہوئے تیز رفتار تیر سانپ کے زہر جیسے تھے؛ وہ لکشمن تک پہنچ کر پھنکارتے سانپوں کی طرح گرے۔
6.88.19
शरैरतिमहावेगैर्वेगवान् रावणात्मजः।
सौमित्रिमिन्द्रजिद् युद्धे विव्याध शुभलक्षणम् ॥ ६.८८.१९ ॥
تیز رفتار راون کے بیٹے اندرجیت نے جنگ میں نہایت تیز رفتار تیروں سے نیک نشانیوں والے سومتری (لکشمن) کو چھید دیا۔
6.88.20
स शरैरतिविद्धाङ्गो रुधिरेण समुक्षितः।
शुशुभे लक्ष्मणः श्रीमान् विधूम इव पावकः ॥ ६.८८.२० ॥
تیروں سے جسم بری طرح چھدا ہوا، خون میں شرابور وہ باوقار لکشمن دھوئیں کے بغیر آگ کی طرح چمکے۔
6.88.21
इन्द्रजित् त्वात्मनः कर्म प्रसमीक्ष्याभिगम्य च।
विनद्य सुमहानादमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.८८.२१ ॥
اندرجیت نے اپنے کارنامے کو اچھی طرح دیکھ کر، قریب جا کر، نہایت بلند گرج کے ساتھ یہ بات کہی۔
6.88.22
पत्रिणः शितधारास्ते शरा मत्कार्मुकच्युताः।
आदास्यन्तेऽद्य सौमित्रे जीवितं जीवितान्तकाः ॥ ६.८८.२२ ॥
میری کمان سے چھوٹے ہوئے، پروں والے، تیز دھار تمھارے یہ تیر، اے سومتری کے بیٹے، آج ہی تمھاری جان لے لیں گے، کیونکہ یہ جان لینے والے ہیں۔
6.88.23
अद्य गोमायुसङ्घाश्च श्येनसङ्घाश्च लक्ष्मण।
गृध्राश्च निपतन्तु त्वां गतासुं निहतं मया ॥ ६.८८.२३ ॥
اے لکشمن، آج میرے ہاتھوں مارے گئے اور بےجان ہوئے تم پر گیدڑوں کے غول، بازوں کے جھنڈ اور گدھ ٹوٹ پڑیں۔
6.88.24
क्षत्रबन्धुं सदानार्यं रामः परमदुर्मतिः।
भक्तं भ्रातरमद्यैव त्वां द्रक्ष्यति हतं मया ॥ ६.८८.२४ ॥
انتہائی احمق رام، ہمیشہ کا کمینہ اور غیر آریائی کشتریہ خاندان کا عیب دار، اپنے فرماں بردار بھائی تمھیں آج ہی میرے ہاتھوں مارا گیا دیکھے گا۔
6.88.25
विस्रस्तकवचं भूमौ व्यपविद्धशरासनम्।
हृतोत्तमाङ्गं सौमित्रे त्वामद्य निहतं मया ॥ ६.८८.२५ ॥
اے سومتری! آج میں تجھے زرہ ڈھیلی، کمان پھینکی ہوئی، سر کٹا ہوا زمین پر پڑا ہوا، میرے ہاتھوں مارا گیا دیکھوں گا۔
6.88.26
हेतुमद् वाक्यमर्थज्ञो लक्ष्मणः प्रत्युवाच ह ॥ ६.८८.२६ ॥
معنی جاننے والے لکشمن نے دلیل سے بھرے کلام میں جواب دیا۔
6.88.27
वाग्बलं त्यज दुर्बुद्धे क्रूरकर्मन् हि राक्षस।
अथ कस्माद् वदस्येतत् सम्पादय सुकर्मणा ॥ ६.८८.२७ ॥
اے بدعقل، اے ظالم کام کرنے والے راکشس! زبان کی طاقت چھوڑ دے۔ یہ کیوں کہتا ہے؟ اسے نیک عمل سے پورا کر۔
6.88.28
अकृत्वा कत्थसे कर्म किमर्थमिह राक्षस।
कुरु तत् कर्म येनाहं श्रद्धेयं तव कत्थनम् ॥ ६.८८.२८ ॥
اے راکشس! بغیر عمل کے یہاں کیوں شیخی بگھارتا ہے؟ وہ کام کر جس سے میں تیری شیخی پر یقین کر سکوں۔
6.88.29
अनुक्त्वा परुषं वाक्यं किंचिदप्यनवक्षिपन्।
अविकत्थन् वधिष्यामि त्वां पश्य पुरुषादन ॥ ६.८८.२९ ॥
سخت کلام کہے بغیر، کسی کی مذمت کیے بغیر، شیخی بگھارے بغیر میں تجھے مار ڈالوں گا۔ دیکھ، اے آدم خور!
6.88.30
इत्युक्त्वा पञ्च नाराचानाकर्णापूरितान् शरान्।
विजघान महावेगाल्लक्ष्मणो राक्षसोरसि ॥ ६.८८.३० ॥
یہ کہہ کر لکشمن نے کان تک کھینچے ہوئے پانچ نارا چ تیر نہایت تیزی سے راکشس کے سینے پر مارے۔
6.88.31
सुपत्रवाजिता बाणा ज्वलिता इव पन्नगाः।
नैर्ऋतोरस्यभासन्त सवितू रश्मयो यथा ॥ ६.८८.३१ ॥
خوبصورت پروں والے وہ تیر، جلتے ہوئے سانپوں کی مانند، اس نیرتی کے سینے پر سورج کی کرنوں کی طرح چمکے۔
6.88.32
स शरैराहतस्तेन सरोषो रावणात्मजः।
सुप्रयुक्तैस्त्रिभिर्बाणैः प्रतिविव्याध लक्ष्मणम् ॥ ६.८८.३२ ॥
اس کے تیروں سے زخمی ہو کر راون کا بیٹا غضبناک ہوا اور اچھی طرح چلائے ہوئے تین تیروں سے لکشمن پر جوابی وار کیا۔
6.88.33
स बभूव महाभीमो नरराक्षससिंहयोः।
विमर्दस्तुमुलो युद्धे परस्परजयैषिणोः ॥ ६.८८.३३ ॥
انسان اور راکشس شیروں کے درمیان وہ ہولناک اور ہنگامہ خیز ٹکراؤ، ایک دوسرے پر فتح پانے کی خواہش سے جنگ میں ہوا۔
6.88.34
विक्रान्तौ बलसम्पन्नावुभौ विक्रमशालिनौ।
उभौ परमदुर्जेयावतुल्यबलतेजसौ ॥ ६.८८.३४ ॥
دونوں بہادر، طاقت سے بھرپور اور شجاعت والے تھے؛ دونوں نہایت ناقابلِ شکست تھے، اور ان کی طاقت و جلال بے مثال تھے۔
6.88.35
युयुधाते तदा वीरौ ग्रहाविव नभोगतौ।
बलवृत्राविव हि तौ युधि वै दुष्प्रधर्षणौ ॥ ६.८८.३५ ॥
تب وہ دونوں سورما آسمان میں گردش کرتے دو سیاروں کی مانند لڑے؛ جنگ میں وہ بل اور وترا کی طرح ناقابلِ مقابلہ تھے۔
6.88.36
युयुधाते महात्मानौ तदा केसरिणाविव।
बहूनवसृजन्तौ हि मार्गणौघानवस्थितौ।
नरराक्षसमुख्यौ तौ प्रहृष्टावभ्ययुध्यताम् ॥ ६.८८.३६ ॥
تب وہ عظیم روحیں شیروں کی مانند لڑیں؛ بہت سے تیروں کی بوچھاڑ کرتے، اپنی جگہ پر ثابت قدم کھڑے، انسانوں اور راکشسوں میں سرِ فہرست وہ دونوں خوشی خوشی ایک دوسرے سے بھڑ گئے۔
6.88.37
ततः शरान् दाशरथिः संधायामित्रकर्षणः।
ससर्ज राक्षसेन्द्राय क्रुद्धः सर्प इव श्वसन् ॥ ६.८८.३७ ॥
تب دشرتھ کے بیٹے نے، دشمنوں کو زیر کرنے والے، تیر چڑھا کر غصے میں پھنکارتے سانپ کی طرح انہیں راکشسوں کے راجا کی طرف چھوڑا۔
6.88.38
तस्य ज्यातलनिर्घोषं स श्रुत्वा राक्षसाधिपः।
विवर्णवदनो भूत्वा लक्ष्मणं समुदैक्षत ॥ ६.८८.३८ ॥
اس کی کمان کی ڈوری کی ٹنکار سن کر راکشسوں کے سردار کا چہرہ زرد پڑ گیا، اور اس نے لکشمن کی طرف غور سے دیکھا۔
6.88.39
विवर्णवदनं दृष्ट्वा राक्षसं रावणात्मजम्।
सौमित्रिं युद्धसंयुक्तं प्रत्युवाच विभीषणः ॥ ६.८८.३९ ॥
راون کے بیٹے کا زرد چہرہ دیکھ کر، جنگ میں مصروف سومتری سے وبھیشن نے جواب دیا۔
6.88.40
निमित्तान्युपपश्यामि यान्यस्मिन् रावणात्मजे।
त्वर तेन महाबाहो भग्न एष न संशयः ॥ ६.८८.४० ॥
"اے مہابازو، اس راون کے بیٹے میں مجھے جو علامات نظر آ رہی ہیں، وہ بتاتی ہیں کہ یہ شکست کھا چکا ہے؛ اس میں کوئی شک نہیں۔ اس لیے اس سے جلد جنگ کرو۔"
6.88.41
ततः संधाय सौमित्रिः शरानाशीविषोपमान्।
मुमोच विशिखांस्तस्मिन् सर्पानिव विषोल्बणान् ॥ ६.८८.४१ ॥
پھر سومتری نے زہریلے سانپوں جیسے تیر چڑھا کر، زہر سے ہولناک سانپوں کی طرح انہیں اس پر چھوڑا۔
6.88.42
शक्राशनिसमस्पर्शैर्लक्ष्मणेनाहतः शरैः।
मुहूर्तमभवन्मूढः सर्वसंक्षुभितेन्द्रियः ॥ ६.८८.४२ ॥
اندر کے وجر جیسے لمس والے لکشمن کے تیروں سے زخمی ہو کر وہ لمحے بھر کے لیے بے ہوش سا ہو گیا، اس کی تمام حسیں متزلزل ہو گئیں۔
6.88.43
उपलभ्य मुहूर्तेन संज्ञां प्रत्यागतेन्द्रियः।
ददर्शावस्थितं वीरमाजौ दशरथात्मजम्।
सोऽभिचक्राम सौमित्रिं रोषात् संरक्तलोचनः ॥ ६.८८.४३ ॥
ایک لمحے میں ہوش واپس آیا، حواس لوٹ آئے، تو اس نے میدانِ جنگ میں کھڑے دشرتھ کے بیٹے، اس بہادر کو دیکھا۔ غصے سے سرخ آنکھوں کے ساتھ وہ سومتری (لکشمن) کی طرف بڑھا۔
6.88.44
अब्रवीच्चैनमासाद्य पुनः स परुषं वचः।
किं न स्मरसि तद् युद्धे प्रथमे मत्पराक्रमम्।
निबद्धस्त्वं सह भ्रात्रा यदा युधि विचेष्टसे ॥ ६.८८.४४ ॥
وہ قریب آ کر پھر سخت الفاظ میں بولا: "کیا تمھیں پہلی جنگ میں میرا پراکرم یاد نہیں؟ جب تم بھائی کے ساتھ بندھے ہوئے جنگ میں تڑپ رہے تھے، کیا وہ یاد نہیں؟"
6.88.45
युवां खलु महायुद्धे वज्राशनिसमैः शरैः।
शायितौ प्रथमं भूमौ विसंज्ञौ सपुरःसरौ ॥ ६.८८.४५ ॥
بڑی جنگ میں، بجلی اور کڑک جیسے تیروں سے تم دونوں آگے ہوتے ہوئے پہلے بے ہوش ہو کر زمین پر گرا دیے گئے تھے۔
6.88.46
स्मृतिर्वा नास्ति ते मन्ये व्यक्तं वा यमसादनम्।
गन्तुमिच्छसि यन्मां त्वमाधर्षयितुमिच्छसि ॥ ६.८८.४६ ॥
لگتا ہے تمھیں یاد نہیں، یا پھر یمراج کے گھر جانے کی خواہش ہے، جو تم مجھ پر ہی حملہ کرنا چاہتے ہو۔
6.88.47
यदि ते प्रथमे युद्धे न दृष्टो मत्पराक्रमः।
अद्य त्वां दर्शयिष्यामि तिष्ठेदानीं व्यवस्थितः ॥ ६.८८.४७ ॥
اگر تم نے پہلی جنگ میں میرا پراکرم نہیں دیکھا، تو آج تمھیں دکھاؤں گا۔ اب مضبوطی سے کھڑے رہو۔
6.88.48
इत्युक्त्वा सप्तभिर्बाणैरभिविव्याध लक्ष्मणम्।
दशभिस्तु हनूमन्तं तीक्ष्णधारैः शरोत्तमैः ॥ ६.८८.४८ ॥
یہ کہہ کر اس نے سات تیروں سے لکشمن کو زخمی کیا، اور تیز دھار والے عمدہ دس تیروں سے ہنومان کو۔
6.88.49
ततः शरशतेनैव सुप्रयुक्तेन वीर्यवान्।
क्रोधाद् द्विगुणसंरब्धो निर्बिभेद विभीषणम् ॥ ६.८८.४९ ॥
تب اس طاقتور نے غصے سے دوگنا برافروختہ ہو کر خوب نشانہ لگا کر چلائے گئے سو تیروں سے وبھیشن کو چھید ڈالا۔
6.88.50
तद् दृष्ट्वेन्द्रजिता कर्म कृतं रामानुजस्तदा।
अचिन्तयित्वा प्रहसन्नैतत् किंचिदिति ब्रुवन् ॥ ६.८८.५० ॥
اندرجیت کا وہ فعل دیکھ کر رام کے چھوٹے بھائی لکشمن نے اس کی پروا کیے بغیر ہنستے ہوئے کہا، "یہ کوئی بات نہیں۔"
6.88.51
मुमोच च शरान् घोरान् संगृह्य नरपुंगवः।
अभीतवदनः क्रुद्धो रावणिं लक्ष्मणो युधि ॥ ६.८८.५१ ॥
انسانوں میں سب سے بہترین لکشمن نے بے خوف چہرے کے ساتھ، غصے میں، جنگ میں راون کے بیٹے پر ہولناک تیر سنبھال کر چھوڑے۔
6.88.52
नैवं रणगताः शूराः प्रहरन्ति निशाचर।
लघवश्चाल्पवीर्याश्च शरा हीमे सुखास्तव ॥ ६.८८.५२ ॥
اے نشاچر، جنگ میں آئے ہوئے بہادر ایسے وار نہیں کرتے۔ تیرے یہ تیر ہلکے اور کم زور ہیں؛ واقعی یہ تو آرام دہ ہی لگتے ہیں۔
6.88.53
नैवं शूरास्तु युध्यन्ते समरे युद्धकाङ्क्षिणः।
इत्येवं तं ब्रुवन् धन्वी शरैरभिववर्ष ह ॥ ६.८८.५३ ॥
جنگ کے خواہش مند بہادر میدان میں ایسے نہیں لڑتے۔ یہ کہتے ہوئے اس کمان دار نے اس پر تیروں کی بارش کر دی۔
6.88.54
तस्य बाणैः सुविध्वस्तं कवचं काञ्चनं महत्।
व्यशीर्यत रथोपस्थे ताराजालमिवाम्बरात् ॥ ६.८८.५४ ॥
اس کے تیروں سے بری طرح ٹوٹ کر اس کا بڑا سنہرا زرہ بکتر رتھ کی نشست پر بکھر گیا، جیسے آسمان سے ستاروں کا جال گر پڑا ہو۔
6.88.55
विधूतवर्मा नाराचैर्बभूव स कृतव्रणः।
इन्द्रजित् समरे वीरः प्रत्यूषे भानुमानिव ॥ ६.८८.५५ ॥
تیروں سے ان کا کوچ ہل گیا اور زخمی ہوئے وہ بہادر اندرجیت جنگ میں صبح کے سورج کی مانند چمکے۔
6.88.56
ततः शरसहस्रेण संक्रुद्धो रावणात्मजः।
बिभेद समरे वीरो लक्ष्मणं भीमविक्रमः ॥ ६.८८.५६ ॥
پھر غصے میں بھرے، ہولناک پراکرم والے رावण کے بیٹے نے ہزاروں تیروں سے جنگ میں لکشمن کو چھید ڈالا۔
6.88.57
व्यशीर्यत महद्दिव्यं कवचं लक्ष्मणस्य तु।
कृतप्रतिकृतान्योन्यं बभूवतुररिंदमौ ॥ ६.८८.५७ ॥
لکشمن کا عظیم دیویہ کوچ ٹوٹ کر بکھر گیا؛ ایک دوسرے پر وار اور جوابی وار کرتے ہوئے وہ دونوں دشمن کو کچلنے والے بہادر کھڑے رہے۔
6.88.58
अभीक्ष्णं निःश्वसन्तौ तौ युध्येतां तुमुलं युधि।
शरसंकृत्तसर्वाङ्गौ सर्वतो रुधिरोक्षितौ ॥ ६.८८.५८ ॥
بار بار گہری سانسیں لیتے ہوئے وہ دونوں جنگ میں شدت سے لڑتے رہے؛ تیروں سے ان کے سارے اعضا کٹ گئے تھے اور وہ ہر طرف خون میں شرابور تھے۔
6.88.59
सुदीर्घकालं तौ वीरावन्योन्यं निशितैः शरैः।
ततक्षतुर्महात्मानौ रणकर्मविशारदौ।
बभूवतुश्चात्मजये यत्तौ भीमपराक्रमौ ॥ ६.८८.५९ ॥
بہت دیر تک وہ دونوں بہادر، عظیم روح اور جنگی ہنر میں ماہر، تیز تیروں سے ایک دوسرے پر وار کرتے رہے؛ فتح کے لیے پرعزم وہ ہولناک پراکرم والے تھے۔
6.88.60
तौ शरौघैस्तथाकीर्णौ निकृत्तकवचध्वजौ।
सृजन्तौ रुधिरं चोष्णं जलं प्रस्रवणाविव ॥ ६.८८.६० ॥
تیروں کی دھاروں سے ڈھکے ہوئے، جن کے کوچ اور پرچم کٹ گئے تھے، وہ دونوں گرم خون بہاتے رہے، گویا دو چشمے گرم پانی بہا رہے ہوں۔
6.88.61
शरवर्षं ततो घोरं मुञ्चतोर्भीमनिःस्वनम्।
सासारयोरिवाकाशे नीलयोः कालमेघयोः ॥ ६.८८.६१ ॥
پھر وہ دونوں ہولناک گرج کے ساتھ شدید تیروں کی بارش کرنے لگے، گویا آسمان میں دو نیلے کالے بادل برس رہے ہوں۔
6.88.62
तयोरथ महान् कालो व्यतीयाद् युध्यमानयोः।
न च तौ युद्धवैमुख्यं क्लमं चाप्युपजग्मतुः ॥ ६.८८.६२ ॥
لڑتے ہوئے ان دونوں کا بہت وقت گزر گیا، مگر نہ تو وہ جنگ سے منہ موڑے اور نہ تھکن ان پر آئی۔
6.88.63
अस्त्राण्यस्त्रविदां श्रेष्ठौ दर्शयन्तौ पुनः पुनः।
शरानुच्चावचाकारानन्तरिक्षे बबन्धतुः ॥ ६.८८.६३ ॥
اسلحہ کے ماہرین میں سب سے بہتر وہ دونوں بار بار ہتھیار دکھاتے ہوئے آسمان میں اونچے نیچے شکلوں والے تیر چلانے لگے۔
6.88.64
व्यपेतदोषमस्यन्तौ लघु चित्रं च सुष्ठु च।
उभौ तु तुमुलं घोरं चक्रतुर्नरराक्षसौ ॥ ६.८८.६४ ॥
بے عیب، تیزی سے، عجیب اور خوبصورتی سے تیر چلاتے ہوئے، ان دونوں—انسان اور راکشس—نے ہولناک اور ہنگامہ خیز جنگ کی۔
6.88.65
तयोः पृथक् पृथग् भीमः शुश्रुवे तलनिस्वनः।
स कम्पं जनयामास निर्घात इव दारुणः ॥ ६.८८.६५ ॥
ان دونوں کی ہتھیلیوں کی ہولناک تھاپ الگ الگ سنائی دی؛ وہ آواز بجلی کی کڑک کی طرح لرزہ پیدا کر گئی۔
6.88.66
तयोः स भ्राजते शब्दस्तथा समरमत्तयोः।
सुघोरयोर्निष्टनतोर्गगने मेघयोरिव ॥ ६.८८.६६ ॥
جنگی جنون میں مست ان دونوں کی نہایت ہولناک گرج آسمان میں دو بادلوں کی گرج کی طرح گونج اٹھی۔
6.88.67
सुवर्णपुंखैर्नाराचैर्बलवन्तौ कृतव्रणौ।
प्रसुस्रुवाते रुधिरं कीर्तिमन्तौ जये धृतौ ॥ ६.८८.६७ ॥
سونے کے پروں والے ناراچوں سے زخمی، طاقتور ان دونوں سے خون بہہ نکلا؛ فتح کے لیے ثابت قدم وہ دونوں یشسوی تھے۔
6.88.68
ते गात्रयोर्निपतिता रुक्मपुंखाः शरा युधि।
असृग्दिग्धा विनिष्पेतुर्विविशुर्धरणीतलम् ॥ ६.८८.६८ ॥
جنگ میں ان کے جسموں پر گرے ہوئے سونے کے پروں والے وہ تیر خون میں لت پت ہو کر باہر نکلے اور زمین کی سطح میں جا گھسے۔
6.88.69
अन्ये सुनिशितैः शस्त्रैराकाशे संजघट्टिरे।
बभञ्जुश्चिच्छिदुश्चैव तयोर्बाणाः सहस्रशः ॥ ६.८८.६९ ॥
دوسرے نہایت تیز ہتھیاروں کے ساتھ آسمان میں ایک دوسرے سے ٹکرائے؛ اور ان دونوں کے ہزاروں تیر ٹوٹے اور کٹ گئے۔
6.88.70
स बभूव रणो घोरस्तयोर्बाणमयश्चयः।
अग्निभ्यामिव दीप्ताभ्यां सत्रे कुशमयश्चयः ॥ ६.८८.७० ॥
وہ جنگ ہولناک ہو گئی؛ ان دونوں کے تیروں کا ڈھیر، یज्ञ میں دو دہکتی آگوں کے درمیان کُش گھاس کے ڈھیر جیسا تھا۔
6.88.71
तयोः कृतव्रणौ देहौ शुशुभाते महात्मनोः।
सुपुष्पाविव निष्पत्रौ वने किंशुकशाल्मली ॥ ६.८८.७१ ॥
ان دونوں مہاتماؤں کے زخمی جسم، جنگل میں بے پتے، خوب پھولے ہوئے ڈھاک اور سیमल کے درختوں کی طرح چمکے۔
6.88.72
चक्रतुस्तुमुलं घोरं संनिपातं मुहुर्मुहुः।
इन्द्रजिल्लक्ष्मणश्चैव परस्परजयैषिणौ ॥ ६.८८.७२ ॥
اندرجیت اور لکشمن، ایک دوسرے پر فتح کے خواہاں، بار بار ہولناک اور شورش بھرا مقابلہ کرتے رہے۔
6.88.73
लक्ष्मणो रावणिं युद्धे रावणिश्चापि लक्ष्मणम्।
अन्योन्यं तावभिघ्नन्तौ न श्रमं प्रतिपद्यताम् ॥ ६.८८.७३ ॥
جنگ میں لکشمن نے راونی کو اور راونی نے بھی لکشمن کو زخمی کیا، ایک دوسرے کو مارتے ہوئے بھی ان دونوں نے تھکن محسوس نہ کی۔
6.88.74
बाणजालैः शरीरस्थैरवगाढैस्तरस्विनौ।
शुशुभाते महावीर्यौ प्ररूढाविव पर्वतौ ॥ ६.८८.७४ ॥
بدن میں گہرائی تک پیوست تیروں کے جال سے وہ دونوں تیز رفتار مہابیر ابھرے ہوئے پہاڑوں کی طرح چمک رہے تھے۔
6.88.75
तयो रुधिरसिक्तानि संवृतानि शरैर्भृशम्।
बभ्राजुः सर्वगात्राणि ज्वलन्त इव पावकाः ॥ ६.८८.७५ ॥
ان دونوں کے خون میں شرابور، تیروں سے مکمل ڈھکے ہوئے سب اعضا جلتی ہوئی آگوں کی طرح چمک اٹھے۔
6.88.76
तयोरथ महान् कालो व्यतीयाद् युध्यमानयोः।
न च तौ युद्धवैमुख्यं श्रमं चाप्यभिजग्मतुः ॥ ६.८८.७६ ॥
لڑتے ہوئے ان دونوں کا بہت وقت گزر گیا، مگر نہ وہ جنگ سے منہ موڑے اور نہ انہیں تھکن لاحق ہوئی۔
6.88.77
अथ समरपरिश्रमं निहन्तुं
समरमुखेष्वजितस्य लक्ष्मणस्य।
प्रियहितमुपपादयन् महात्मा
समरमुपेत्य विभीषणोऽवतस्थे ॥ ६.८८.७७ ॥
پھر جنگ کی تھکن دور کرنے کے لیے، میدانِ جنگ کے سامنے ناقابلِ شکست لکشمن کا بھلا اور ہت کرتے ہوئے مہاتما وبھیشن میدانِ جنگ میں آ کر کھڑے ہو گئے۔