Vālmīki Rāmāyaṇa · Sarga 6.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.91.1
रुधिरक्लिन्नगात्रस्तु लक्ष्मणः शुभलक्षणः।
बभूव हृष्टस्तं हत्वा शत्रुजेतारमाहवे ॥ ६.९१.१ ॥
Lakṣmaṇa, his body drenched with blood and marked with auspicious signs, rejoiced after slaying in battle that conqueror of enemies.
6.91.2
ततः स जाम्बवन्तं च हनूमन्तं च वीर्यवान्।
संनिपत्य महातेजास्तांश्च सर्वान् वनौकसः ॥ ६.९१.२ ॥
Then that valiant, greatly radiant one approached Jāmbavān, Hanumān, and all those forest-dwellers.
6.91.3
आजगाम ततः शीघ्रं यत्र सुग्रीवराघवौ।
विभीषणमवष्टभ्य हनूमन्तं च लक्ष्मणः ॥ ६.९१.३ ॥
Then he quickly came to where Sugrīva and Rāghava (Rāma) were, supporting Vibhīṣaṇa and Hanumān, Lakṣmaṇa did.
6.91.4
ततो राममभिक्रम्य सौमित्रिरभिवाद्य च।
तस्थौ भ्रातृसमीपस्थः शक्रस्येन्द्रानुजो यथा ॥ ६.९१.४ ॥
Then Saumitri (Lakṣmaṇa), approaching Rāma and saluting him, stood near his brother, as Indra's younger brother (Viṣṇu) stands beside Indra.
6.91.5
निष्टनन्निव चागत्य राघवाय महात्मने।
आचचक्षे तदा वीरो घोरमिन्द्रजितो वधम् ॥ ६.९१.५ ॥
Coming as though groaning, that hero then described to the great-souled Rāghava (Rāma) the dreadful slaying of Indrajit.
6.91.6
रावणेस्तु शिरश्छिन्नं लक्ष्मणेन महात्मना।
न्यवेदयत रामाय तदा हृष्टो विभीषणः ॥ ६.९१.६ ॥
Rāvaṇa's head—that is, the severed head of Rāvaṇa's son—was cut off by the great-souled Lakṣmaṇa; joyful Vibhīṣaṇa reported it to Rāma then.
6.91.7
श्रुत्वैव तु महावीर्यो लक्ष्मणेनेन्द्रजिद्वधम्।
प्रहर्षमतुलं लेभे वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ ६.९१.७ ॥
Hearing that Lakṣmaṇa had slain Indrajit, the mighty-valiant Rāma felt incomparable joy and spoke these words.
6.91.8
साधु लक्ष्मण तुष्टोऽस्मि कर्म चासुकरं कृतम्।
रावणेर्हि विनाशेन जितमित्युपधारय ॥ ६.९१.८ ॥
Well done, Lakṣmaṇa! I am pleased; you have accomplished a deed hard to achieve. Know that victory is won by the destruction of Rāvaṇa's son.
6.91.9
स तं शिरस्युपाघ्राय लक्ष्मणं कीर्तिवर्धनम्।
लज्जमानं बलात् स्नेहादङ्कमारोप्य वीर्यवान् ॥ ६.९१.९ ॥
The valiant Rāma kissed the head of Lakṣmaṇa, the increaser of fame, and out of affection forcibly set the abashed Lakṣmaṇa upon his lap.
6.91.10
उपवेश्य तमुत्सङ्गे परिष्वज्यावपीडितम्।
भ्रातरं लक्ष्मणं स्निग्धं पुनः पुनरुदैक्षत ॥ ६.९१.१० ॥
Seating him upon his lap and embracing him closely, Rāma gazed again and again upon his tender brother Lakṣmaṇa.
6.91.11
शल्यसम्पीडितं शस्तं निःश्वसन्तं तु लक्ष्मणम्।
रामस्तु दुःखसंतप्तं तं तु निःश्वासपीडितम् ॥ ६.९१.११ ॥
Seeing Lakṣmaṇa wounded by the arrow, afflicted and sighing heavily, Rāma was tormented with sorrow; he too was distressed by sighs.
6.91.12
मूर्ध्नि चैनमुपाघ्राय भूयः संस्पृश्य च त्वरन्।
उवाच लक्ष्मणं वाक्यमाश्वास्य पुरुषर्षभः ॥ ६.९१.१२ ॥
Kissing Lakṣmaṇa's head again and touching him, and quickly consoling him, the best of men Rāma spoke these words to Lakṣmaṇa.
6.91.13
कृतं परमकल्याणं कर्म दुष्करकर्मणा।
अद्य मन्ये हते पुत्रे रावणं निहतं युधि ॥ ६.९१.१३ ॥
Today, with the son slain, I think Rāvaṇa too has been slain in battle; by one who performs difficult deeds the supremely auspicious task has been done.
6.91.14
अद्याहं विजयी शत्रौ हते तस्मिन् दुरात्मनि।
रावणस्य नृशंसस्य दिष्ट्या वीर त्वया रणे ॥ ६.९१.१४ ॥
Today I am victorious over the enemy, since that wicked-minded, cruel Rāvaṇa has been slain; by good fortune, hero, you have done this in battle.
6.91.15
छिन्नो हि दक्षिणो बाहुः स हि तस्य व्यपाश्रयः।
विभीषणहनूमद्भ्यां कृतं कर्म महद् रणे ॥ ६.९१.१५ ॥
His right arm is cut off, for that indeed was his support; Vibhīṣaṇa and Hanumān have done a great deed in battle.
6.91.16
अहोरात्रैस्त्रिभिर्वीरः कथंचिद् विनिपातितः।
निरमित्रः कृतोऽस्म्यद्य निर्यास्यति हि रावणः ॥ ६.९१.१६ ॥
In three days and nights, somehow, that hero has been struck down; today I have been made without an enemy, and Rāvaṇa will indeed come out.
6.91.17
बलव्यूहेन महता निर्यास्यति हि रावणः।
बलव्यूहेन महता श्रुत्वा पुत्रं निपातितम् ॥ ६.९१.१७ ॥
With a great army formation Rāvaṇa will indeed come out; having heard that his son was struck down, he will come with a great army formation.
6.91.18
तं पुत्रवधसंतप्तं निर्यान्तं राक्षसाधिपम्।
बलेनावृत्य महता निहनिष्यामि दुर्जयम् ॥ ६.९१.१८ ॥
That lord of the rākṣasas, tormented by his son's death, coming out, I will surround with a great army and slay, that invincible one.
6.91.19
त्वया लक्ष्मण नाथेन सीता च पृथिवी च मे।
न दुष्प्रापा हते तस्मिन् शक्रजेतरि चाहवे ॥ ६.९१.१९ ॥
Lakṣmaṇa, with you as my protector, Sītā and the earth are not hard to win, and so too once that conqueror of Indra has fallen in battle.
6.91.20
स तं भ्रातरमाश्वास्य परिष्वज्य च राघवः।
रामः सुषेणं मुदितः समाभाष्येदमब्रवीत् ॥ ६.९१.२० ॥
Having comforted his brother and embraced him, Rāghava Rāma, joyful, addressed Suṣeṇa and spoke these words.
6.91.21
विशल्योऽयं महाप्राज्ञ सौमित्रिर्मित्रवत्सलः।
यथा भवति सुस्वस्थस्तथा त्वं समुपाचर ॥ ६.९१.२१ ॥
O very wise one, treat Saumitri, fond of his friends, so that he becomes free of the dart and perfectly well.
6.91.22
विशल्यः क्रियतां क्षिप्रं सौमित्रिः सविभीषणः।
ऋक्षवानरसैन्यानां शूराणां द्रुमयोधिनाम् ॥ ६.९१.२२ ॥
Let Saumitri and Vibhīṣaṇa, together with the heroes of the bear and monkey army who fight with trees, be quickly freed from the dart.
6.91.23
ये चाप्यन्येऽत्र युध्यन्ति सशल्या व्रणिनस्तथा।
तेऽपि सर्वे प्रयत्नेन क्रियन्ते सुखिनस्त्वया ॥ ६.९१.२३ ॥
Those others who fight here, who are pierced by darts and wounded, may all of them be made comfortable by you with care.
6.91.24
एवमुक्तः स रामेण महात्मा हरियूथपः।
लक्ष्मणाय ददौ नस्तः सुषेणः परमौषधम् ॥ ६.९१.२४ ॥
Thus addressed by Rāma, the great-souled lord of the monkey troop, Suṣeṇa, gave Lakṣmaṇa the supreme medicine through the nostril.
6.91.25
स तस्य गन्धमाघ्राय विशल्यः समपद्यत।
तदा निर्वेदनश्चैव संरूढव्रण एव च ॥ ६.९१.२५ ॥
Having smelled its fragrance, he became free of the arrow; then his pain ceased and his wounds closed.
6.91.26
विभीषणमुखानां च सुहृदां राघवाज्ञया।
सर्ववानरमुख्यानां चिकित्सामकरोत् तदा ॥ ६.९१.२६ ॥
By Rāghava's command, treatment was then given to his friends headed by Vibhīṣaṇa and to all the chief monkeys.
6.91.27
ततः प्रकृतिमापन्नो हृतशल्यो गतक्लमः।
सौमित्रिर्मुमुदे तत्र क्षणेन विगतज्वरः ॥ ६.९१.२७ ॥
Then Saumitri, restored to his natural state, with the arrow drawn out and his weariness gone, was freed of fever in a moment and rejoiced there.
6.91.28
तदैव रामः प्लवगाधिपस्तथा
विभीषणश्चर्क्षपतिश्च वीर्यवान्।
अवेक्ष्य सौमित्रिमरोगमुत्थितं
मुदा ससैन्याः सुचिरं जहर्षिरे ॥ ६.९१.२८ ॥
Then Rāma, the lord of the monkeys, the mighty lord of the bears, and Vibhīṣaṇa, seeing Saumitri risen free of illness, rejoiced for a long time together with their armies.
6.91.29
अपूजयत् कर्म स लक्ष्मणस्य
सुदुष्करं दाशरथिर्महात्मा।
बभूव हृष्टो युधि वानरेन्द्रो
निशम्य तं शक्रजितं निपातितम् ॥ ६.९१.२९ ॥
The great-souled Rāma, son of Daśaratha, honored the very difficult deed of Lakṣmaṇa; and the lord of the monkeys, hearing that Indrajit had been felled, was delighted in battle.