Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.91.1
रुधिरक्लिन्नगात्रस्तु लक्ष्मणः शुभलक्षणः।
बभूव हृष्टस्तं हत्वा शत्रुजेतारमाहवे ॥ ६.९१.१ ॥
Lakṣmaṇa, com o corpo encharcado de sangue e marcado por sinais auspiciosos, alegrou-se após matar em batalha aquele conquistador de inimigos.
6.91.2
ततः स जाम्बवन्तं च हनूमन्तं च वीर्यवान्।
संनिपत्य महातेजास्तांश्च सर्वान् वनौकसः ॥ ६.९१.२ ॥
Então aquele valente, de grande esplendor, aproximou-se de Jāmbavān, Hanumān e de todos aqueles habitantes da floresta.
6.91.3
आजगाम ततः शीघ्रं यत्र सुग्रीवराघवौ।
विभीषणमवष्टभ्य हनूमन्तं च लक्ष्मणः ॥ ६.९१.३ ॥
Então chegou rapidamente onde estavam Sugrīva e Rāghava (Rāma), amparando Vibhīṣaṇa e Hanumān, Lakṣmaṇa.
6.91.4
ततो राममभिक्रम्य सौमित्रिरभिवाद्य च।
तस्थौ भ्रातृसमीपस्थः शक्रस्येन्द्रानुजो यथा ॥ ६.९१.४ ॥
Então Saumitri (Lakṣmaṇa), aproximando-se de Rāma e saudando-o, ficou junto ao irmão, como o irmão mais novo de Indra (Viṣṇu) fica ao lado de Indra.
6.91.5
निष्टनन्निव चागत्य राघवाय महात्मने।
आचचक्षे तदा वीरो घोरमिन्द्रजितो वधम् ॥ ६.९१.५ ॥
Chegando como quem geme, aquele herói relatou então ao magnânimo Rāghava (Rāma) a terrível morte de Indrajit.
6.91.6
रावणेस्तु शिरश्छिन्नं लक्ष्मणेन महात्मना।
न्यवेदयत रामाय तदा हृष्टो विभीषणः ॥ ६.९१.६ ॥
A cabeça de Rāvaṇa — ou seja, a cabeça decepada do filho de Rāvaṇa — foi cortada pelo magnânimo Lakṣmaṇa; o alegre Vibhīṣaṇa relatou isso então a Rāma.
6.91.7
श्रुत्वैव तु महावीर्यो लक्ष्मणेनेन्द्रजिद्वधम्।
प्रहर्षमतुलं लेभे वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ ६.९१.७ ॥
Ao ouvir que Lakṣmaṇa matara Indrajit, o de grande valor Rāma sentiu uma alegria incomparável e disse estas palavras.
6.91.8
साधु लक्ष्मण तुष्टोऽस्मि कर्म चासुकरं कृतम्।
रावणेर्हि विनाशेन जितमित्युपधारय ॥ ६.९१.८ ॥
Muito bem, Lakṣmaṇa! Estou satisfeito; realizaste um feito difícil. Sabe que a vitória foi conquistada com a destruição do filho de Rāvaṇa.
6.91.9
स तं शिरस्युपाघ्राय लक्ष्मणं कीर्तिवर्धनम्।
लज्जमानं बलात् स्नेहादङ्कमारोप्य वीर्यवान् ॥ ६.९१.९ ॥
O valente Rāma beijou a cabeça de Lakṣmaṇa, aumentador da glória, e, por afeto, o fez sentar à força em seu colo, pois estava envergonhado.
6.91.10
उपवेश्य तमुत्सङ्गे परिष्वज्यावपीडितम्।
भ्रातरं लक्ष्मणं स्निग्धं पुनः पुनरुदैक्षत ॥ ६.९१.१० ॥
Sentando-o em seu colo e abraçando-o com força, Rāma olhava repetidas vezes para seu afetuoso irmão Lakṣmaṇa.
6.91.11
शल्यसम्पीडितं शस्तं निःश्वसन्तं तु लक्ष्मणम्।
रामस्तु दुःखसंतप्तं तं तु निःश्वासपीडितम् ॥ ६.९१.११ ॥
Vendo Lakṣmaṇa ferido pela flecha, atormentado e suspirando, Rāma foi tomado de tristeza; ele também estava abatido de suspiros.
6.91.12
मूर्ध्नि चैनमुपाघ्राय भूयः संस्पृश्य च त्वरन्।
उवाच लक्ष्मणं वाक्यमाश्वास्य पुरुषर्षभः ॥ ६.९१.१२ ॥
Beijando de novo a cabeça de Lakṣmaṇa, tocando-o e consolando-o depressa, o melhor dos homens, Rāma, disse estas palavras a Lakṣmaṇa.
6.91.13
कृतं परमकल्याणं कर्म दुष्करकर्मणा।
अद्य मन्ये हते पुत्रे रावणं निहतं युधि ॥ ६.९१.१३ ॥
Hoje, com o filho morto, penso que Rāvaṇa também foi morto na batalha; por aquele que realiza feitos difíceis, a obra sumamente auspiciosa foi cumprida.
6.91.14
अद्याहं विजयी शत्रौ हते तस्मिन् दुरात्मनि।
रावणस्य नृशंसस्य दिष्ट्या वीर त्वया रणे ॥ ६.९१.१४ ॥
Hoje sou vitorioso sobre o inimigo, pois aquele Rāvaṇa de alma perversa e cruel foi morto; por boa sorte, herói, você fez isso na batalha.
6.91.15
छिन्नो हि दक्षिणो बाहुः स हि तस्य व्यपाश्रयः।
विभीषणहनूमद्भ्यां कृतं कर्म महद् रणे ॥ ६.९१.१५ ॥
Seu braço direito foi cortado, pois aquele era de fato seu apoio; Vibhīṣaṇa e Hanumān realizaram um grande feito na batalha.
6.91.16
अहोरात्रैस्त्रिभिर्वीरः कथंचिद् विनिपातितः।
निरमित्रः कृतोऽस्म्यद्य निर्यास्यति हि रावणः ॥ ६.९१.१६ ॥
Em três dias e noites, de algum modo, aquele herói foi derrubado; hoje estou sem inimigo, e Rāvaṇa certamente sairá.
6.91.17
बलव्यूहेन महता निर्यास्यति हि रावणः।
बलव्यूहेन महता श्रुत्वा पुत्रं निपातितम् ॥ ६.९१.१७ ॥
Com uma grande formação de exército, Rāvaṇa certamente sairá; ao ouvir que seu filho foi derrubado, virá com uma grande formação de exército.
6.91.18
तं पुत्रवधसंतप्तं निर्यान्तं राक्षसाधिपम्।
बलेनावृत्य महता निहनिष्यामि दुर्जयम् ॥ ६.९१.१८ ॥
Aquele senhor dos rākṣasas, atormentado pela morte do filho, que sai, cercarei com um grande exército e matarei, o invencível.
6.91.19
त्वया लक्ष्मण नाथेन सीता च पृथिवी च मे।
न दुष्प्रापा हते तस्मिन् शक्रजेतरि चाहवे ॥ ६.९१.१९ ॥
Lakṣmaṇa, com você como protetor, Sītā e a terra não me serão difíceis de alcançar, nem depois que aquele vencedor de Indra cair na batalha.
6.91.20
स तं भ्रातरमाश्वास्य परिष्वज्य च राघवः।
रामः सुषेणं मुदितः समाभाष्येदमब्रवीत् ॥ ६.९१.२० ॥
Tendo consolado seu irmão e o abraçado, Rāma, o Rāghava, alegre, dirigiu-se a Suṣeṇa e disse estas palavras.
6.91.21
विशल्योऽयं महाप्राज्ञ सौमित्रिर्मित्रवत्सलः।
यथा भवति सुस्वस्थस्तथा त्वं समुपाचर ॥ ६.९१.२१ ॥
Ó muito sábio, cuida de Saumitri, afeiçoado aos amigos, para que fique livre do dardo e perfeitamente curado.
6.91.22
विशल्यः क्रियतां क्षिप्रं सौमित्रिः सविभीषणः।
ऋक्षवानरसैन्यानां शूराणां द्रुमयोधिनाम् ॥ ६.९१.२२ ॥
Que Saumitri e Vibhīṣaṇa, junto com os heróis do exército de ursos e macacos que lutam com árvores, sejam logo libertos do dardo.
6.91.23
ये चाप्यन्येऽत्र युध्यन्ति सशल्या व्रणिनस्तथा।
तेऽपि सर्वे प्रयत्नेन क्रियन्ते सुखिनस्त्वया ॥ ६.९१.२३ ॥
Que também todos os outros que aqui lutam, feridos e com dardos cravados, sejam por ti cuidadosamente aliviados.
6.91.24
एवमुक्तः स रामेण महात्मा हरियूथपः।
लक्ष्मणाय ददौ नस्तः सुषेणः परमौषधम् ॥ ६.९१.२४ ॥
Assim interpelado por Rāma, o magnânimo Suṣeṇa, senhor do bando de macacos, deu a Lakṣmaṇa o remédio supremo pela narina.
6.91.25
स तस्य गन्धमाघ्राय विशल्यः समपद्यत।
तदा निर्वेदनश्चैव संरूढव्रण एव च ॥ ६.९१.२५ ॥
Ao inalar seu perfume, ficou livre da flecha; então sua dor cessou e suas feridas se fecharam.
6.91.26
विभीषणमुखानां च सुहृदां राघवाज्ञया।
सर्ववानरमुख्यानां चिकित्सामकरोत् तदा ॥ ६.९१.२६ ॥
Por ordem de Rāghava, foi então dado tratamento aos seus amigos, liderados por Vibhīṣaṇa, e a todos os principais macacos.
6.91.27
ततः प्रकृतिमापन्नो हृतशल्यो गतक्लमः।
सौमित्रिर्मुमुदे तत्र क्षणेन विगतज्वरः ॥ ६.९१.२७ ॥
Então Saumitri, recuperado de seu estado natural, com a flecha retirada e o cansaço desaparecido, ficou livre da febre num instante e alegrou-se ali.
6.91.28
तदैव रामः प्लवगाधिपस्तथा
विभीषणश्चर्क्षपतिश्च वीर्यवान्।
अवेक्ष्य सौमित्रिमरोगमुत्थितं
मुदा ससैन्याः सुचिरं जहर्षिरे ॥ ६.९१.२८ ॥
Então Rāma, o senhor dos macacos, o poderoso senhor dos ursos e Vibhīṣaṇa, vendo Saumitri levantar-se sem doença, alegraram-se por muito tempo com seus exércitos.
6.91.29
अपूजयत् कर्म स लक्ष्मणस्य
सुदुष्करं दाशरथिर्महात्मा।
बभूव हृष्टो युधि वानरेन्द्रो
निशम्य तं शक्रजितं निपातितम् ॥ ६.९१.२९ ॥
O magnânimo Rāma, filho de Daśaratha, honrou o feito muito difícil de Lakṣmaṇa; e o senhor dos macacos, ao ouvir que Indrajit fora abatido, alegrou-se na batalha.