Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.91.1
रुधिरक्लिन्नगात्रस्तु लक्ष्मणः शुभलक्षणः।
बभूव हृष्टस्तं हत्वा शत्रुजेतारमाहवे ॥ ६.९१.१ ॥
Lakṣmaṇa, dengan tubuh berlumuran darah dan bertanda-tanda baik, bergembira setelah membunuh dalam pertempuran sang penakluk musuh itu.
6.91.2
ततः स जाम्बवन्तं च हनूमन्तं च वीर्यवान्।
संनिपत्य महातेजास्तांश्च सर्वान् वनौकसः ॥ ६.९१.२ ॥
Kemudian ia yang gagah dan bercahaya agung itu mendekati Jāmbavān, Hanumān, dan semua penghuni hutan itu.
6.91.3
आजगाम ततः शीघ्रं यत्र सुग्रीवराघवौ।
विभीषणमवष्टभ्य हनूमन्तं च लक्ष्मणः ॥ ६.९१.३ ॥
Kemudian ia segera datang ke tempat Sugrīva dan Rāghava (Rāma) berada, menopang Vibhīṣaṇa dan Hanumān, Lakṣmaṇa.
6.91.4
ततो राममभिक्रम्य सौमित्रिरभिवाद्य च।
तस्थौ भ्रातृसमीपस्थः शक्रस्येन्द्रानुजो यथा ॥ ६.९१.४ ॥
Kemudian Saumitri (Lakṣmaṇa) mendekati Rāma dan memberi hormat, lalu berdiri di dekat kakaknya, seperti adik Indra (Viṣṇu) berdiri di samping Indra.
6.91.5
निष्टनन्निव चागत्य राघवाय महात्मने।
आचचक्षे तदा वीरो घोरमिन्द्रजितो वधम् ॥ ६.९१.५ ॥
Datang seakan merintih, pahlawan itu lalu menceritakan kepada Rāghava (Rāma) yang berjiwa agung kematian Indrajit yang mengerikan.
6.91.6
रावणेस्तु शिरश्छिन्नं लक्ष्मणेन महात्मना।
न्यवेदयत रामाय तदा हृष्टो विभीषणः ॥ ६.९१.६ ॥
Kepala putra Rāvaṇa dipenggal oleh Lakṣmaṇa yang berjiwa agung; Vibhīṣaṇa yang gembira lalu melaporkannya kepada Rāma.
6.91.7
श्रुत्वैव तु महावीर्यो लक्ष्मणेनेन्द्रजिद्वधम्।
प्रहर्षमतुलं लेभे वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ ६.९१.७ ॥
Mendengar bahwa Lakṣmaṇa telah membunuh Indrajit, Rāma yang sangat perkasa merasakan suka cita yang tiada tara dan berkata demikian.
6.91.8
साधु लक्ष्मण तुष्टोऽस्मि कर्म चासुकरं कृतम्।
रावणेर्हि विनाशेन जितमित्युपधारय ॥ ६.९१.८ ॥
Bagus, Lakṣmaṇa! Aku senang; engkau telah melakukan perbuatan yang sukar dicapai. Ketahuilah bahwa kemenangan telah diraih dengan binasanya putra Rāvaṇa.
6.91.9
स तं शिरस्युपाघ्राय लक्ष्मणं कीर्तिवर्धनम्।
लज्जमानं बलात् स्नेहादङ्कमारोप्य वीर्यवान् ॥ ६.९१.९ ॥
Rāma yang perkasa mencium kepala Lakṣmaṇa, penambah kemasyhuran, lalu karena kasih sayang mendudukkan Lakṣmaṇa yang malu di pangkuannya dengan paksa.
6.91.10
उपवेश्य तमुत्सङ्गे परिष्वज्यावपीडितम्।
भ्रातरं लक्ष्मणं स्निग्धं पुनः पुनरुदैक्षत ॥ ६.९१.१० ॥
Setelah mendudukkannya di pangkuan dan memeluknya erat, Rāma berulang kali memandang adiknya yang penuh kasih, Lakṣmaṇa.
6.91.11
शल्यसम्पीडितं शस्तं निःश्वसन्तं तु लक्ष्मणम्।
रामस्तु दुःखसंतप्तं तं तु निःश्वासपीडितम् ॥ ६.९१.११ ॥
Melihat Lakṣmaṇa terluka oleh anak panah, tersiksa dan menghela napas, Rāma sangat terpukul oleh duka; ia pun tertekan oleh helaan napasnya sendiri.
6.91.12
मूर्ध्नि चैनमुपाघ्राय भूयः संस्पृश्य च त्वरन्।
उवाच लक्ष्मणं वाक्यमाश्वास्य पुरुषर्षभः ॥ ६.९१.१२ ॥
Sekali lagi mencium kepala Lakṣmaṇa dan menyentuhnya, lalu dengan cepat menenangkannya, sang terbaik di antara manusia, Rāma, berkata kepada Lakṣmaṇa demikian.
6.91.13
कृतं परमकल्याणं कर्म दुष्करकर्मणा।
अद्य मन्ये हते पुत्रे रावणं निहतं युधि ॥ ६.९१.१३ ॥
Hari ini, dengan putranya terbunuh, aku kira Rāvaṇa pun telah gugur dalam pertempuran; oleh yang melakukan perbuatan sulit, tugas yang sangat membawa kebaikan telah terlaksana.
6.91.14
अद्याहं विजयी शत्रौ हते तस्मिन् दुरात्मनि।
रावणस्य नृशंसस्य दिष्ट्या वीर त्वया रणे ॥ ६.९१.१४ ॥
Hari ini aku menang atas musuh, karena Rāvaṇa yang berjiwa jahat dan kejam itu telah gugur; atas keberuntungan, wahai pahlawan, engkau telah melakukannya dalam pertempuran.
6.91.15
छिन्नो हि दक्षिणो बाहुः स हि तस्य व्यपाश्रयः।
विभीषणहनूमद्भ्यां कृतं कर्म महद् रणे ॥ ६.९१.१५ ॥
Lengan kanannya telah terputus, sebab itulah sesungguhnya sandarannya; Vibhīṣaṇa dan Hanumān telah melakukan perbuatan besar dalam pertempuran.
6.91.16
अहोरात्रैस्त्रिभिर्वीरः कथंचिद् विनिपातितः।
निरमित्रः कृतोऽस्म्यद्य निर्यास्यति हि रावणः ॥ ६.९१.१६ ॥
Dalam tiga hari dan malam, bagaimanapun, pahlawan itu telah dijatuhkan; hari ini aku telah dibuat tanpa musuh, dan Rāvaṇa pasti akan keluar.
6.91.17
बलव्यूहेन महता निर्यास्यति हि रावणः।
बलव्यूहेन महता श्रुत्वा पुत्रं निपातितम् ॥ ६.९१.१७ ॥
Dengan formasi pasukan yang besar, Rāvaṇa pasti akan keluar; setelah mendengar putranya gugur, ia akan datang dengan formasi pasukan yang besar.
6.91.18
तं पुत्रवधसंतप्तं निर्यान्तं राक्षसाधिपम्।
बलेनावृत्य महता निहनिष्यामि दुर्जयम् ॥ ६.९१.१८ ॥
Penguasa rākṣasa itu, yang dilanda duka atas kematian putranya dan keluar, akan kukepung dengan pasukan besar dan kubunuh, si tak terkalahkan itu.
6.91.19
त्वया लक्ष्मण नाथेन सीता च पृथिवी च मे।
न दुष्प्रापा हते तस्मिन् शक्रजेतरि चाहवे ॥ ६.९१.१९ ॥
Lakṣmaṇa, dengan engkau sebagai pelindungku, Sītā dan bumi tidak sulit kudapatkan, begitu pula setelah sang penakluk Indra gugur dalam pertempuran.
6.91.20
स तं भ्रातरमाश्वास्य परिष्वज्य च राघवः।
रामः सुषेणं मुदितः समाभाष्येदमब्रवीत् ॥ ६.९१.२० ॥
Setelah menghibur adiknya dan memeluknya, Rāma sang Rāghava dengan gembira berbicara kepada Suṣeṇa dan berkata demikian.
6.91.21
विशल्योऽयं महाप्राज्ञ सौमित्रिर्मित्रवत्सलः।
यथा भवति सुस्वस्थस्तथा त्वं समुपाचर ॥ ६.९१.२१ ॥
Wahai yang sangat bijaksana, obatilah Saumitri yang penyayang kepada sahabat, agar ia terbebas dari anak panah dan benar-benar pulih.
6.91.22
विशल्यः क्रियतां क्षिप्रं सौमित्रिः सविभीषणः।
ऋक्षवानरसैन्यानां शूराणां द्रुमयोधिनाम् ॥ ६.९१.२२ ॥
Hendaklah Saumitri dan Vibhīṣaṇa, bersama para pahlawan pasukan beruang dan kera yang berperang dengan pohon, segera dibebaskan dari anak panah.
6.91.23
ये चाप्यन्येऽत्र युध्यन्ति सशल्या व्रणिनस्तथा।
तेऽपि सर्वे प्रयत्नेन क्रियन्ते सुखिनस्त्वया ॥ ६.९१.२३ ॥
Adapun mereka yang lain yang bertempur di sini, yang tertusuk anak panah dan terluka, semuanya hendaklah engkau rawat dengan saksama hingga sejahtera.
6.91.24
एवमुक्तः स रामेण महात्मा हरियूथपः।
लक्ष्मणाय ददौ नस्तः सुषेणः परमौषधम् ॥ ६.९१.२४ ॥
Setelah Rāma berkata demikian, Suṣeṇa sang pemimpin pasukan kera yang berjiwa agung memberikan obat terbaik kepada Lakṣmaṇa melalui hidungnya.
6.91.25
स तस्य गन्धमाघ्राय विशल्यः समपद्यत।
तदा निर्वेदनश्चैव संरूढव्रण एव च ॥ ६.९१.२५ ॥
Setelah mencium baunya, ia terbebas dari anak panah; maka rasa sakitnya hilang dan lukanya pun menutup.
6.91.26
विभीषणमुखानां च सुहृदां राघवाज्ञया।
सर्ववानरमुख्यानां चिकित्सामकरोत् तदा ॥ ६.९१.२६ ॥
Atas perintah Rāghava, pada saat itu dilakukan pengobatan terhadap para sahabat yang dipimpin Vibhīṣaṇa dan semua kera utama.
6.91.27
ततः प्रकृतिमापन्नो हृतशल्यो गतक्लमः।
सौमित्रिर्मुमुदे तत्र क्षणेन विगतज्वरः ॥ ६.९१.२७ ॥
Kemudian Saumitri kembali ke keadaan semula, anak panah telah dicabut dan kelelahannya hilang; dalam sekejap demamnya lenyap, dan ia bersukacita di sana.
6.91.28
तदैव रामः प्लवगाधिपस्तथा
विभीषणश्चर्क्षपतिश्च वीर्यवान्।
अवेक्ष्य सौमित्रिमरोगमुत्थितं
मुदा ससैन्याः सुचिरं जहर्षिरे ॥ ६.९१.२८ ॥
Maka Rāma, raja kera, raja beruang yang perkasa, dan Vibhīṣaṇa, melihat Saumitri bangkit tanpa penyakit, lalu bersukacita lama bersama pasukan mereka.
6.91.29
अपूजयत् कर्म स लक्ष्मणस्य
सुदुष्करं दाशरथिर्महात्मा।
बभूव हृष्टो युधि वानरेन्द्रो
निशम्य तं शक्रजितं निपातितम् ॥ ६.९१.२९ ॥
Rāma yang berjiwa agung, putra Daśaratha, menghormati perbuatan Lakṣmaṇa yang sangat sulit; dan raja kera, setelah mendengar Indrajit telah dirobohkan, bersukacita dalam pertempuran.