বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.91.1
रुधिरक्लिन्नगात्रस्तु लक्ष्मणः शुभलक्षणः।
बभूव हृष्टस्तं हत्वा शत्रुजेतारमाहवे ॥ ६.९१.१ ॥
রক্তে সিক্ত দেহ, শুভলক্ষণযুক্ত লক্ষ্মণ যুদ্ধে শত্রুজয়ী সেই বীরকে বধ করে আনন্দিত হলেন।
6.91.2
ततः स जाम्बवन्तं च हनूमन्तं च वीर्यवान्।
संनिपत्य महातेजास्तांश्च सर्वान् वनौकसः ॥ ६.९१.२ ॥
তারপর সেই বীর্যবান মহাতেজা লক্ষ্মণ জাম্ববান, হনুমান এবং সেই সমস্ত বনবাসীর কাছে গিয়ে।
6.91.3
आजगाम ततः शीघ्रं यत्र सुग्रीवराघवौ।
विभीषणमवष्टभ्य हनूमन्तं च लक्ष्मणः ॥ ६.९१.३ ॥
তারপর দ্রুত সেখানে এলেন যেখানে সুগ্রীব ও রাঘব (রাম) ছিলেন; বিভীষণ ও হনুমানকে ধরে লক্ষ্মণ।
6.91.4
ततो राममभिक्रम्य सौमित्रिरभिवाद्य च।
तस्थौ भ्रातृसमीपस्थः शक्रस्येन्द्रानुजो यथा ॥ ६.९१.४ ॥
তারপর রামের কাছে এগিয়ে গিয়ে সৌমিত্রি (লক্ষ্মণ) প্রণাম করে, ইন্দ্রের কনিষ্ঠ ভ্রাতা (বিষ্ণু) যেমন ইন্দ্রের পাশে থাকেন তেমনি ভ্রাতার সমীপে দাঁড়ালেন।
6.91.5
निष्टनन्निव चागत्य राघवाय महात्मने।
आचचक्षे तदा वीरो घोरमिन्द्रजितो वधम् ॥ ६.९१.५ ॥
যেন কাতরভাবে এসে সেই বীর মহাত্মা রাঘবকে ইন্দ্রজিতের ভয়ংকর বধের কথা জানালেন।
6.91.6
रावणेस्तु शिरश्छिन्नं लक्ष्मणेन महात्मना।
न्यवेदयत रामाय तदा हृष्टो विभीषणः ॥ ६.९१.६ ॥
রাবণপুত্রের মাথা মহাত্মা লক্ষ্মণ ছিন্ন করেছেন—এই কথা তখন আনন্দিত বিভীষণ রামকে জানালেন।
6.91.7
श्रुत्वैव तु महावीर्यो लक्ष्मणेनेन्द्रजिद्वधम्।
प्रहर्षमतुलं लेभे वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ ६.९१.७ ॥
লক্ষ্মণের দ্বারা ইন্দ্রজিতের বধ শুনে মহাবীর্য রাম অতুলনীয় আনন্দ লাভ করলেন এবং এই কথা বললেন।
6.91.8
साधु लक्ष्मण तुष्टोऽस्मि कर्म चासुकरं कृतम्।
रावणेर्हि विनाशेन जितमित्युपधारय ॥ ६.९१.८ ॥
সাধু লক্ষ্মণ! আমি সন্তুষ্ট; তুমি দুষ্কর কর্ম সম্পাদন করেছ। রাবণপুত্রের বিনাশে জয় হয়েছে বলে জেনো।
6.91.9
स तं शिरस्युपाघ्राय लक्ष्मणं कीर्तिवर्धनम्।
लज्जमानं बलात् स्नेहादङ्कमारोप्य वीर्यवान् ॥ ६.९१.९ ॥
বীর্যবান রাম কীর্তিবর্ধন লক্ষ্মণের মাথায় চুম্বন করলেন এবং লজ্জিত লক্ষ্মণকে স্নেহবশে বলপূর্বক কোলে বসালেন।
6.91.10
उपवेश्य तमुत्सङ्गे परिष्वज्यावपीडितम्।
भ्रातरं लक्ष्मणं स्निग्धं पुनः पुनरुदैक्षत ॥ ६.९१.१० ॥
তাকে কোলে বসিয়ে, দৃঢ় আলিঙ্গনে বেঁধে, স্নেহময় ভ্রাতা লক্ষ্মণের দিকে রাম বারবার তাকিয়ে রইলেন।
6.91.11
शल्यसम्पीडितं शस्तं निःश्वसन्तं तु लक्ष्मणम्।
रामस्तु दुःखसंतप्तं तं तु निःश्वासपीडितम् ॥ ६.९१.११ ॥
বাণে পীড়িত, আহত, দীর্ঘশ্বাসরত লক্ষ্মণকে দেখে দুঃখে সন্তপ্ত রাম; তিনিও দীর্ঘশ্বাসে পীড়িত হলেন।
6.91.12
मूर्ध्नि चैनमुपाघ्राय भूयः संस्पृश्य च त्वरन्।
उवाच लक्ष्मणं वाक्यमाश्वास्य पुरुषर्षभः ॥ ६.९१.१२ ॥
লক্ষ্মণের মাথায় আবার চুম্বন ও স্পর্শ করে, দ্রুত তাঁকে সান্ত্বনা দিয়ে, পুরুষশ্রেষ্ঠ রাম লক্ষ্মণকে এই কথা বললেন।
6.91.13
कृतं परमकल्याणं कर्म दुष्करकर्मणा।
अद्य मन्ये हते पुत्रे रावणं निहतं युधि ॥ ६.९१.१३ ॥
আজ পুত্র নিহত হওয়ায় যুদ্ধে রাবণও নিহত হয়েছে বলে আমি মনে করি; দুষ্কর কর্মকারীর দ্বারা পরম মঙ্গলময় কার্য সম্পন্ন হয়েছে।
6.91.14
अद्याहं विजयी शत्रौ हते तस्मिन् दुरात्मनि।
रावणस्य नृशंसस्य दिष्ट्या वीर त्वया रणे ॥ ६.९१.१४ ॥
আজ আমি শত্রুর উপর বিজয়ী; সেই দুরাত্মা, নৃশংস রাবণ নিহত হওয়ায়, হে বীর, সৌভাগ্যক্রমে তুমি যুদ্ধে এই কাজ করেছ।
6.91.15
छिन्नो हि दक्षिणो बाहुः स हि तस्य व्यपाश्रयः।
विभीषणहनूमद्भ्यां कृतं कर्म महद् रणे ॥ ६.९१.१५ ॥
তার ডান বাহু ছিন্ন হয়েছে, কারণ সেটিই ছিল তার অবলম্বন। বিভীষণ ও হনুমান যুদ্ধে মহান কাজ করেছেন।
6.91.16
अहोरात्रैस्त्रिभिर्वीरः कथंचिद् विनिपातितः।
निरमित्रः कृतोऽस्म्यद्य निर्यास्यति हि रावणः ॥ ६.९१.१६ ॥
তিন দিন-রাত ধরে, কোনোক্রমে সেই বীর পতিত হয়েছে। আজ আমি শত্রুহীন হয়েছি; নিশ্চয়ই রাবণ বেরিয়ে আসবে।
6.91.17
बलव्यूहेन महता निर्यास्यति हि रावणः।
बलव्यूहेन महता श्रुत्वा पुत्रं निपातितम् ॥ ६.९१.१७ ॥
বিশাল সেনাব্যূহ নিয়ে রাবণ নিশ্চয়ই বেরিয়ে আসবে; পুত্র নিপতিত হয়েছে শুনে, বিশাল সেনাব্যূহে সে আসবে।
6.91.18
तं पुत्रवधसंतप्तं निर्यान्तं राक्षसाधिपम्।
बलेनावृत्य महता निहनिष्यामि दुर्जयम् ॥ ६.९१.१८ ॥
পুত্রবধে সন্তপ্ত হয়ে বেরিয়ে আসা সেই রাক্ষসাধিপতিকে, বিশাল সেনা দিয়ে ঘিরে, আমি সেই দুর্জয়কে বধ করব।
6.91.19
त्वया लक्ष्मण नाथेन सीता च पृथिवी च मे।
न दुष्प्रापा हते तस्मिन् शक्रजेतरि चाहवे ॥ ६.९१.१९ ॥
হে লক্ষ্মণ, তোমার মতো রক্ষক থাকলে সীতা ও পৃথিবী আমার পক্ষে দুষ্প্রাপ্য নয়; ইন্দ্রজিৎ যুদ্ধে নিহত হলে তাও তেমনই।
6.91.20
स तं भ्रातरमाश्वास्य परिष्वज्य च राघवः।
रामः सुषेणं मुदितः समाभाष्येदमब्रवीत् ॥ ६.९१.२० ॥
রাঘব রাম ভাইকে সান্ত্বনা দিয়ে ও আলিঙ্গন করে, আনন্দিত হয়ে সুষেণের সঙ্গে কথা বলে এই কথা বললেন।
6.91.21
विशल्योऽयं महाप्राज्ञ सौमित्रिर्मित्रवत्सलः।
यथा भवति सुस्वस्थस्तथा त्वं समुपाचर ॥ ६.९१.२१ ॥
হে মহাপ্রাজ্ঞ, মিত্রবৎসল সৌমিত্রি যেন শল্যমুক্ত হয়ে সম্পূর্ণ সুস্থ হয়ে ওঠে, তেমনভাবে তুমি চিকিৎসা করো।
6.91.22
विशल्यः क्रियतां क्षिप्रं सौमित्रिः सविभीषणः।
ऋक्षवानरसैन्यानां शूराणां द्रुमयोधिनाम् ॥ ६.९१.२२ ॥
বৃক্ষ দিয়ে যুদ্ধকারী ঋক্ষ-বানর সেনার বীরদের সঙ্গে সৌমিত্রি ও বিভীষণও শীঘ্র শল্যমুক্ত করা হোক।
6.91.23
ये चाप्यन्येऽत्र युध्यन्ति सशल्या व्रणिनस्तथा।
तेऽपि सर्वे प्रयत्नेन क्रियन्ते सुखिनस्त्वया ॥ ६.९१.२३ ॥
এখানে যুদ্ধরত অন্যরা, যাদের শরীরে শল্য ও ক্ষত আছে, তাদের সবাইকেও তুমি যত্নসহকারে সুস্থ করো।
6.91.24
एवमुक्तः स रामेण महात्मा हरियूथपः।
लक्ष्मणाय ददौ नस्तः सुषेणः परमौषधम् ॥ ६.९१.२४ ॥
রাম এরূপ বললে মহাত্মা বানরযূথপতি সুষেণ লক্ষ্মণকে নাসিকার মাধ্যমে পরম ঔষধ দিলেন।
6.91.25
स तस्य गन्धमाघ्राय विशल्यः समपद्यत।
तदा निर्वेदनश्चैव संरूढव्रण एव च ॥ ६.९१.२५ ॥
তার গন্ধ আঘ্রাণ করে তিনি শল্যমুক্ত হলেন। তখন তাঁর যন্ত্রণা দূর হলো এবং ক্ষতও সেরে উঠল।
6.91.26
विभीषणमुखानां च सुहृदां राघवाज्ञया।
सर्ववानरमुख्यानां चिकित्सामकरोत् तदा ॥ ६.९१.२६ ॥
রাঘবের আজ্ঞায় তখন বিভীষণ প্রমুখ সুহৃদ এবং সব প্রধান বানরদের চিকিৎসা করা হলো।
6.91.27
ततः प्रकृतिमापन्नो हृतशल्यो गतक्लमः।
सौमित्रिर्मुमुदे तत्र क्षणेन विगतज्वरः ॥ ६.९१.२७ ॥
তারপর স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে, শল্য অপসারিত ও ক্লান্তি দূর হয়ে, মুহূর্তের মধ্যে জ্বরমুক্ত হয়ে সৌমিত্রি সেখানে আনন্দিত হলেন।
6.91.28
तदैव रामः प्लवगाधिपस्तथा
विभीषणश्चर्क्षपतिश्च वीर्यवान्।
अवेक्ष्य सौमित्रिमरोगमुत्थितं
मुदा ससैन्याः सुचिरं जहर्षिरे ॥ ६.९१.२८ ॥
তখন রাম, বানরাধিপতি, বীর ঋক্ষপতি ও বিভীষণ সৌমিত্রিকে রোগমুক্ত হয়ে উঠতে দেখে সৈন্যসহ দীর্ঘক্ষণ আনন্দিত হলেন।
6.91.29
अपूजयत् कर्म स लक्ष्मणस्य
सुदुष्करं दाशरथिर्महात्मा।
बभूव हृष्टो युधि वानरेन्द्रो
निशम्य तं शक्रजितं निपातितम् ॥ ६.९१.२९ ॥
মহাত্মা দাশরথি রাম লক্ষ্মণের অতি দুষ্কর কর্মের প্রশংসা করলেন। ইন্দ্রজিৎ নিহত হয়েছে শুনে বানরেন্দ্র যুদ্ধে আনন্দিত হলেন।