والمیکی رامائن · سرگ 6.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.91.1
रुधिरक्लिन्नगात्रस्तु लक्ष्मणः शुभलक्षणः।
बभूव हृष्टस्तं हत्वा शत्रुजेतारमाहवे ॥ ६.९१.१ ॥
خون میں لت پت جسم اور شبھ علامات والا لکشمن میدان جنگ میں دشمن کے فاتح کو مار کر خوش ہوا۔
6.91.2
ततः स जाम्बवन्तं च हनूमन्तं च वीर्यवान्।
संनिपत्य महातेजास्तांश्च सर्वान् वनौकसः ॥ ६.९१.२ ॥
پھر وہ بہادر مہاتیجسوی لکشمن جامبوان، ہنومان اور ان تمام بن واسیوں کے پاس پہنچ کر۔
6.91.3
आजगाम ततः शीघ्रं यत्र सुग्रीवराघवौ।
विभीषणमवष्टभ्य हनूमन्तं च लक्ष्मणः ॥ ६.९१.३ ॥
پھر جلدی سے وہاں آیا جہاں سگریو اور راghava (رام) تھے، وبھیشن اور ہنومان کو سہارا دیتے ہوئے لکشمن۔
6.91.4
ततो राममभिक्रम्य सौमित्रिरभिवाद्य च।
तस्थौ भ्रातृसमीपस्थः शक्रस्येन्द्रानुजो यथा ॥ ६.९१.४ ॥
پھر رام کے پاس جا کر سومتری (لکشمن) نے پرنام کیا اور بھائی کے قریب کھڑا ہوا، جیسے اندر کا چھوٹا بھائی (وشنو) اندر کے پاس کھڑا ہوتا ہے۔
6.91.5
निष्टनन्निव चागत्य राघवाय महात्मने।
आचचक्षे तदा वीरो घोरमिन्द्रजितो वधम् ॥ ६.९१.५ ॥
گویا کراہتے ہوئے آ کر اس بہادر نے مہاتما راگھو (رام) کو اندرجیت کے ہولناک قتل کا حال سنایا۔
6.91.6
रावणेस्तु शिरश्छिन्नं लक्ष्मणेन महात्मना।
न्यवेदयत रामाय तदा हृष्टो विभीषणः ॥ ६.९१.६ ॥
راون کے بیٹے کا سر مہاتما لکشمن نے کاٹ دیا تھا، یہ بات تب خوش ہوئے وبھیشن نے رام کو بتائی۔
6.91.7
श्रुत्वैव तु महावीर्यो लक्ष्मणेनेन्द्रजिद्वधम्।
प्रहर्षमतुलं लेभे वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ ६.९१.७ ॥
لکشمن کے ہاتھوں اندرجیت کے قتل کی خبر سن کر مہاویریہ رام کو بے مثال خوشی ہوئی اور انہوں نے یہ کلمات کہے۔
6.91.8
साधु लक्ष्मण तुष्टोऽस्मि कर्म चासुकरं कृतम्।
रावणेर्हि विनाशेन जितमित्युपधारय ॥ ६.९१.८ ॥
شاباش، لکشمن! میں خوش ہوں؛ تم نے نہایت مشکل کام انجام دیا۔ راون کے بیٹے کی ہلاکت سے فتح ہو گئی ہے، اسے سمجھ لو۔
6.91.9
स तं शिरस्युपाघ्राय लक्ष्मणं कीर्तिवर्धनम्।
लज्जमानं बलात् स्नेहादङ्कमारोप्य वीर्यवान् ॥ ६.९१.९ ॥
بہادر رام نے کیرتی بڑھانے والے لکشمن کا سر سونگھا اور شرماتے ہوئے لکشمن کو محبت سے زبردستی اپنی گود میں بٹھا لیا۔
6.91.10
उपवेश्य तमुत्सङ्गे परिष्वज्यावपीडितम्।
भ्रातरं लक्ष्मणं स्निग्धं पुनः पुनरुदैक्षत ॥ ६.९१.१० ॥
اسے گود میں بٹھا کر، گلے سے لگا کر، محبت بھرے بھائی لکشمن کو رام بار بار دیکھتے رہے۔
6.91.11
शल्यसम्पीडितं शस्तं निःश्वसन्तं तु लक्ष्मणम्।
रामस्तु दुःखसंतप्तं तं तु निःश्वासपीडितम् ॥ ६.९१.११ ॥
تیر سے زخمی، گھائل اور آہیں بھرتے لکشمن کو دیکھ کر رام غم سے بے چین ہو گئے؛ وہ بھی آہوں سے نڈھال تھے۔
6.91.12
मूर्ध्नि चैनमुपाघ्राय भूयः संस्पृश्य च त्वरन्।
उवाच लक्ष्मणं वाक्यमाश्वास्य पुरुषर्षभः ॥ ६.९१.१२ ॥
لکشمن کا سر پھر سونگھ کر اور چھو کر، جلدی سے انہیں تسلی دے کر، مردوں میں افضل رام نے لکشمن سے یہ کلمات کہے۔
6.91.13
कृतं परमकल्याणं कर्म दुष्करकर्मणा।
अद्य मन्ये हते पुत्रे रावणं निहतं युधि ॥ ६.९१.१३ ॥
آج بیٹے کے مارے جانے سے میں سمجھتا ہوں کہ جنگ میں راون بھی مارا گیا ہے، اور مشکل کام کرنے والے نے نہایت بابرکت کام انجام دیا ہے۔
6.91.14
अद्याहं विजयी शत्रौ हते तस्मिन् दुरात्मनि।
रावणस्य नृशंसस्य दिष्ट्या वीर त्वया रणे ॥ ६.९१.१४ ॥
آج میں دشمن پر فتح یاب ہوں، کیونکہ اس بدنیت، ظالم راون کے مارے جانے سے، اے بہادر، خوش قسمتی سے تم نے میدان جنگ میں یہ کام کیا ہے۔
6.91.15
छिन्नो हि दक्षिणो बाहुः स हि तस्य व्यपाश्रयः।
विभीषणहनूमद्भ्यां कृतं कर्म महद् रणे ॥ ६.९१.१५ ॥
اس کا دایاں بازو کٹ گیا ہے، کیونکہ وہی اس کا سہارا تھا۔ وبھیشن اور ہنومان نے میدان جنگ میں عظیم کارنامہ انجام دیا ہے۔
6.91.16
अहोरात्रैस्त्रिभिर्वीरः कथंचिद् विनिपातितः।
निरमित्रः कृतोऽस्म्यद्य निर्यास्यति हि रावणः ॥ ६.९१.१६ ॥
تین دن رات میں، کسی طرح وہ بہادر گرایا گیا ہے۔ آج میں دشمن سے خالی کر دیا گیا ہوں؛ راون ضرور باہر نکلے گا۔
6.91.17
बलव्यूहेन महता निर्यास्यति हि रावणः।
बलव्यूहेन महता श्रुत्वा पुत्रं निपातितम् ॥ ६.९१.१७ ॥
بڑے لشکری ہیئت کے ساتھ راون ضرور باہر نکلے گا؛ بیٹے کے گرائے جانے کی خبر سن کر وہ بڑے لشکری ہیئت میں آئے گا۔
6.91.18
तं पुत्रवधसंतप्तं निर्यान्तं राक्षसाधिपम्।
बलेनावृत्य महता निहनिष्यामि दुर्जयम् ॥ ६.९१.१८ ॥
بیٹے کے قتل سے غمزدہ ہو کر باہر آنے والے اس راکشسوں کے سردار کو، بڑے لشکر سے گھیر کر، میں اس ناقابلِ شکست کو مار ڈالوں گا۔
6.91.19
त्वया लक्ष्मण नाथेन सीता च पृथिवी च मे।
न दुष्प्रापा हते तस्मिन् शक्रजेतरि चाहवे ॥ ६.९१.१९ ॥
اے لکشمن، تجھ جیسا محافظ ہو تو سیتا اور زمین مجھے دشوار نہیں؛ اور اندرجیت کے جنگ میں مارے جانے کے بعد بھی یہی ہوگا۔
6.91.20
स तं भ्रातरमाश्वास्य परिष्वज्य च राघवः।
रामः सुषेणं मुदितः समाभाष्येदमब्रवीत् ॥ ६.९१.२० ॥
راگھو رام نے بھائی کو تسلی دے کر اور گلے لگا کر، خوش ہو کر سُشین سے بات کی اور یہ کہا۔
6.91.21
विशल्योऽयं महाप्राज्ञ सौमित्रिर्मित्रवत्सलः।
यथा भवति सुस्वस्थस्तथा त्वं समुपाचर ॥ ६.९१.२१ ॥
اے مہاپراجن، دوست نواز سومتری تیر کے کانٹے سے آزاد ہو کر مکمل تندرست ہو جائے، ایسا ہی تم علاج کرو۔
6.91.22
विशल्यः क्रियतां क्षिप्रं सौमित्रिः सविभीषणः।
ऋक्षवानरसैन्यानां शूराणां द्रुमयोधिनाम् ॥ ६.९१.२२ ॥
درختوں سے لڑنے والے ریچھ اور بندر لشکر کے سورماؤں کے ساتھ سومتری اور وبھیشن کو بھی جلد تیر کے کانٹے سے آزاد کیا جائے۔
6.91.23
ये चाप्यन्येऽत्र युध्यन्ति सशल्या व्रणिनस्तथा।
तेऽपि सर्वे प्रयत्नेन क्रियन्ते सुखिनस्त्वया ॥ ६.९१.२३ ॥
یہاں جو دوسرے لڑ رہے ہیں، جن میں تیر کے کانٹے اور زخم ہیں، ان سب کو بھی تمہارے ہاتھوں کوشش سے آرام پہنچایا جائے۔
6.91.24
एवमुक्तः स रामेण महात्मा हरियूथपः।
लक्ष्मणाय ददौ नस्तः सुषेणः परमौषधम् ॥ ६.९१.२४ ॥
رام کے یہ کہنے پر مہاتما بندروں کے سردار سُشین نے لکشمن کو ناک کے راستے پرم اوشدھی دی۔
6.91.25
स तस्य गन्धमाघ्राय विशल्यः समपद्यत।
तदा निर्वेदनश्चैव संरूढव्रण एव च ॥ ६.९१.२५ ॥
اس کی خوشبو سونگھتے ہی وہ تیر سے پاک ہو گئے۔ تب ان کا درد جاتا رہا اور زخم بھر گئے۔
6.91.26
विभीषणमुखानां च सुहृदां राघवाज्ञया।
सर्ववानरमुख्यानां चिकित्सामकरोत् तदा ॥ ६.९१.२६ ॥
راghava کے حکم سے اُس وقت وibhishana اور دیگر دوستوں اور تمام اہم بندروں کا علاج کیا گیا۔
6.91.27
ततः प्रकृतिमापन्नो हृतशल्यो गतक्लमः।
सौमित्रिर्मुमुदे तत्र क्षणेन विगतज्वरः ॥ ६.९१.२७ ॥
پھر اپنی اصلی حالت میں آ کر، تیر نکالا جا چکا تھا، تھکن دور ہوئی، اور لمحوں میں بخار جاتا رہا، تو سومِتری وہاں خوش ہو گئے۔
6.91.28
तदैव रामः प्लवगाधिपस्तथा
विभीषणश्चर्क्षपतिश्च वीर्यवान्।
अवेक्ष्य सौमित्रिमरोगमुत्थितं
मुदा ससैन्याः सुचिरं जहर्षिरे ॥ ६.९१.२८ ॥
تب راما، بندروں کے سردار، طاقتور ریچھوں کے سردار اور وِبھیشن نے سومِتری کو بیماری سے پاک اٹھتے دیکھ کر اپنے لشکروں سمیت دیر تک خوشی منائی۔
6.91.29
अपूजयत् कर्म स लक्ष्मणस्य
सुदुष्करं दाशरथिर्महात्मा।
बभूव हृष्टो युधि वानरेन्द्रो
निशम्य तं शक्रजितं निपातितम् ॥ ६.९१.२९ ॥
مہاتما دشرتھی رام نے لکشمن کے بے حد دشوار کارنامے کی تعریف کی۔ اندرجیت کے گرائے جانے کی خبر سن کر بندروں کا سردار جنگ میں خوش ہوا۔