Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.91.1
रुधिरक्लिन्नगात्रस्तु लक्ष्मणः शुभलक्षणः।
बभूव हृष्टस्तं हत्वा शत्रुजेतारमाहवे ॥ ६.९१.१ ॥
Lakṣmaṇa, le corps imprégné de sang et porteur de signes favorables, se réjouit d'avoir tué au combat ce vainqueur d'ennemis.
6.91.2
ततः स जाम्बवन्तं च हनूमन्तं च वीर्यवान्।
संनिपत्य महातेजास्तांश्च सर्वान् वनौकसः ॥ ६.९१.२ ॥
Alors ce vaillant, d'une grande splendeur, s'approcha de Jāmbavān, de Hanumān et de tous ces habitants de la forêt.
6.91.3
आजगाम ततः शीघ्रं यत्र सुग्रीवराघवौ।
विभीषणमवष्टभ्य हनूमन्तं च लक्ष्मणः ॥ ६.९१.३ ॥
Alors il arriva rapidement là où se trouvaient Sugrīva et Rāghava (Rāma), soutenant Vibhīṣaṇa et Hanumān, Lakṣmaṇa.
6.91.4
ततो राममभिक्रम्य सौमित्रिरभिवाद्य च।
तस्थौ भ्रातृसमीपस्थः शक्रस्येन्द्रानुजो यथा ॥ ६.९१.४ ॥
Alors Saumitri (Lakṣmaṇa), s'approchant de Rāma et le saluant, se tint près de son frère, comme le plus jeune frère d'Indra (Viṣṇu) se tient auprès d'Indra.
6.91.5
निष्टनन्निव चागत्य राघवाय महात्मने।
आचचक्षे तदा वीरो घोरमिन्द्रजितो वधम् ॥ ६.९१.५ ॥
Arrivant comme en gémissant, ce héros raconta alors au magnanime Rāghava (Rāma) la terrible mise à mort d'Indrajit.
6.91.6
रावणेस्तु शिरश्छिन्नं लक्ष्मणेन महात्मना।
न्यवेदयत रामाय तदा हृष्टो विभीषणः ॥ ६.९१.६ ॥
La tête de Rāvaṇa, c'est-à-dire la tête tranchée du fils de Rāvaṇa, fut coupée par le magnanime Lakṣmaṇa; le joyeux Vibhīṣaṇa le rapporta alors à Rāma.
6.91.7
श्रुत्वैव तु महावीर्यो लक्ष्मणेनेन्द्रजिद्वधम्।
प्रहर्षमतुलं लेभे वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ ६.९१.७ ॥
Ayant appris que Lakṣmaṇa avait tué Indrajit, Rāma, au grand courage, éprouva une joie sans égale et prononça ces paroles.
6.91.8
साधु लक्ष्मण तुष्टोऽस्मि कर्म चासुकरं कृतम्।
रावणेर्हि विनाशेन जितमित्युपधारय ॥ ६.९१.८ ॥
Bien, Lakṣmaṇa! Je suis satisfait; tu as accompli un exploit difficile. Sache que la victoire est acquise par la destruction du fils de Rāvaṇa.
6.91.9
स तं शिरस्युपाघ्राय लक्ष्मणं कीर्तिवर्धनम्।
लज्जमानं बलात् स्नेहादङ्कमारोप्य वीर्यवान् ॥ ६.९१.९ ॥
Le vaillant Rāma baisa la tête de Lakṣmaṇa, celui qui accroît la gloire, et, par affection, le fit asseoir de force sur ses genoux, lui qui était confus.
6.91.10
उपवेश्य तमुत्सङ्गे परिष्वज्यावपीडितम्।
भ्रातरं लक्ष्मणं स्निग्धं पुनः पुनरुदैक्षत ॥ ६.९१.१० ॥
L'ayant assis sur ses genoux et serré dans ses bras, Rāma regardait à maintes reprises son tendre frère Lakṣmaṇa.
6.91.11
शल्यसम्पीडितं शस्तं निःश्वसन्तं तु लक्ष्मणम्।
रामस्तु दुःखसंतप्तं तं तु निःश्वासपीडितम् ॥ ६.९१.११ ॥
Voyant Lakṣmaṇa blessé par la flèche, tourmenté et soupirant, Rāma fut consumé de chagrin; lui aussi était accablé de soupirs.
6.91.12
मूर्ध्नि चैनमुपाघ्राय भूयः संस्पृश्य च त्वरन्।
उवाच लक्ष्मणं वाक्यमाश्वास्य पुरुषर्षभः ॥ ६.९१.१२ ॥
Ayant de nouveau baisé la tête de Lakṣmaṇa, l'avoir touché et l'avoir vite consolé, Rāma, le meilleur des hommes, lui adressa ces paroles.
6.91.13
कृतं परमकल्याणं कर्म दुष्करकर्मणा।
अद्य मन्ये हते पुत्रे रावणं निहतं युधि ॥ ६.९१.१३ ॥
Aujourd'hui, le fils étant tué, je pense que Rāvaṇa aussi a été tué au combat ; par celui qui accomplit des actes difficiles, une œuvre des plus favorables a été accomplie.
6.91.14
अद्याहं विजयी शत्रौ हते तस्मिन् दुरात्मनि।
रावणस्य नृशंसस्य दिष्ट्या वीर त्वया रणे ॥ ६.९१.१४ ॥
Aujourd'hui je suis victorieux de l'ennemi, puisque ce Rāvaṇa à l'âme perverse et cruel a été tué ; par bonheur, ô héros, tu l'as accompli au combat.
6.91.15
छिन्नो हि दक्षिणो बाहुः स हि तस्य व्यपाश्रयः।
विभीषणहनूमद्भ्यां कृतं कर्म महद् रणे ॥ ६.९१.१५ ॥
Son bras droit est coupé, car c'était bien là son appui ; Vibhīṣaṇa et Hanumān ont accompli un grand exploit au combat.
6.91.16
अहोरात्रैस्त्रिभिर्वीरः कथंचिद् विनिपातितः।
निरमित्रः कृतोऽस्म्यद्य निर्यास्यति हि रावणः ॥ ६.९१.१६ ॥
En trois jours et trois nuits, tant bien que mal, ce héros a été abattu ; aujourd'hui je suis devenu sans ennemi, et Rāvaṇa sortira certainement.
6.91.17
बलव्यूहेन महता निर्यास्यति हि रावणः।
बलव्यूहेन महता श्रुत्वा पुत्रं निपातितम् ॥ ६.९१.१७ ॥
Avec une grande formation d'armée, Rāvaṇa sortira certainement ; ayant appris que son fils a été abattu, il viendra avec une grande formation d'armée.
6.91.18
तं पुत्रवधसंतप्तं निर्यान्तं राक्षसाधिपम्।
बलेनावृत्य महता निहनिष्यामि दुर्जयम् ॥ ६.९१.१८ ॥
Ce seigneur des rākṣasas, tourmenté par la mort de son fils, qui sort, je l'encerclerai avec une grande armée et le tuerai, cet invincible.
6.91.19
त्वया लक्ष्मण नाथेन सीता च पृथिवी च मे।
न दुष्प्रापा हते तस्मिन् शक्रजेतरि चाहवे ॥ ६.९१.१९ ॥
Lakṣmaṇa, avec toi pour protecteur, Sītā et la terre ne me seront pas difficiles à obtenir, pas plus qu'après la chute en combat de celui qui a vaincu Indra.
6.91.20
स तं भ्रातरमाश्वास्य परिष्वज्य च राघवः।
रामः सुषेणं मुदितः समाभाष्येदमब्रवीत् ॥ ६.९१.२० ॥
Ayant consolé son frère et l'ayant embrassé, Rāma le Rāghava, joyeux, s'adressa à Suṣeṇa et dit ces mots.
6.91.21
विशल्योऽयं महाप्राज्ञ सौमित्रिर्मित्रवत्सलः।
यथा भवति सुस्वस्थस्तथा त्वं समुपाचर ॥ ६.९१.२१ ॥
Ô très sage, soigne Saumitri, attaché à ses amis, afin qu'il soit délivré de la flèche et parfaitement rétabli.
6.91.22
विशल्यः क्रियतां क्षिप्रं सौमित्रिः सविभीषणः।
ऋक्षवानरसैन्यानां शूराणां द्रुमयोधिनाम् ॥ ६.९१.२२ ॥
Que Saumitri et Vibhīṣaṇa, ainsi que les héros de l'armée des ours et des singes qui combattent avec des arbres, soient vite délivrés de la flèche.
6.91.23
ये चाप्यन्येऽत्र युध्यन्ति सशल्या व्रणिनस्तथा।
तेऽपि सर्वे प्रयत्नेन क्रियन्ते सुखिनस्त्वया ॥ ६.९१.२३ ॥
Que tous les autres qui combattent ici, percés de flèches et blessés, soient eux aussi soignés par toi avec soin, pour retrouver leur bien-être.
6.91.24
एवमुक्तः स रामेण महात्मा हरियूथपः।
लक्ष्मणाय ददौ नस्तः सुषेणः परमौषधम् ॥ ६.९१.२४ ॥
Ainsi interpellé par Rāma, le magnanime Suṣeṇa, chef de la troupe des singes, donna à Lakṣmaṇa le remède suprême par la narine.
6.91.25
स तस्य गन्धमाघ्राय विशल्यः समपद्यत।
तदा निर्वेदनश्चैव संरूढव्रण एव च ॥ ६.९१.२५ ॥
Ayant respiré son parfum, il fut délivré de la flèche ; alors sa douleur cessa et ses blessures se refermèrent.
6.91.26
विभीषणमुखानां च सुहृदां राघवाज्ञया।
सर्ववानरमुख्यानां चिकित्सामकरोत् तदा ॥ ६.९१.२६ ॥
Sur l'ordre de Rāghava, des soins furent alors donnés à ses amis, à commencer par Vibhīṣaṇa, et à tous les principaux singes.
6.91.27
ततः प्रकृतिमापन्नो हृतशल्यो गतक्लमः।
सौमित्रिर्मुमुदे तत्र क्षणेन विगतज्वरः ॥ ६.९१.२७ ॥
Alors Saumitri, revenu à son état naturel, la flèche retirée et sa fatigue dissipée, fut délivré de la fièvre en un instant et se réjouit en ce lieu.
6.91.28
तदैव रामः प्लवगाधिपस्तथा
विभीषणश्चर्क्षपतिश्च वीर्यवान्।
अवेक्ष्य सौमित्रिमरोगमुत्थितं
मुदा ससैन्याः सुचिरं जहर्षिरे ॥ ६.९१.२८ ॥
Alors Rāma, le seigneur des singes, le puissant seigneur des ours et Vibhīṣaṇa, voyant Saumitri se relever sans mal, se réjouirent longuement avec leurs armées.
6.91.29
अपूजयत् कर्म स लक्ष्मणस्य
सुदुष्करं दाशरथिर्महात्मा।
बभूव हृष्टो युधि वानरेन्द्रो
निशम्य तं शक्रजितं निपातितम् ॥ ६.९१.२९ ॥
Le magnanime Rāma, fils de Daśaratha, honora l'exploit très difficile de Lakṣmaṇa ; et le seigneur des singes, ayant appris qu'Indrajit avait été abattu, se réjouit dans la bataille.