蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 6.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.91.1
रुधिरक्लिन्नगात्रस्तु लक्ष्मणः शुभलक्षणः।
बभूव हृष्टस्तं हत्वा शत्रुजेतारमाहवे ॥ ६.९१.१ ॥
血染其身、具吉祥之相的罗什曼那，在战场上杀死那位击败敌人者后，心中欢喜。
6.91.2
ततः स जाम्बवन्तं च हनूमन्तं च वीर्यवान्।
संनिपत्य महातेजास्तांश्च सर्वान् वनौकसः ॥ ६.९१.२ ॥
于是那位英勇而光辉盛大的人走近了遮婆梵、哈奴曼以及所有那些林中居民。
6.91.3
आजगाम ततः शीघ्रं यत्र सुग्रीवराघवौ।
विभीषणमवष्टभ्य हनूमन्तं च लक्ष्मणः ॥ ६.९१.३ ॥
随后他迅速来到须羯哩婆与罗怙之裔（罗摩）所在之处，扶持着毗婆沙那与哈奴曼，罗什曼那。
6.91.4
ततो राममभिक्रम्य सौमित्रिरभिवाद्य च।
तस्थौ भ्रातृसमीपस्थः शक्रस्येन्द्रानुजो यथा ॥ ६.९१.४ ॥
随后，苏弥德罗（罗什曼那）走近罗摩，向他行礼，站在兄长身旁，犹如因陀罗之幼弟（毗湿奴）立于因陀罗身边。
6.91.5
निष्टनन्निव चागत्य राघवाय महात्मने।
आचचक्षे तदा वीरो घोरमिन्द्रजितो वधम् ॥ ६.९१.५ ॥
那位英雄仿佛呻吟般走来，向大德的罗怙之裔（罗摩）讲述了因陀罗耆特那可怕的死亡。
6.91.6
रावणेस्तु शिरश्छिन्नं लक्ष्मणेन महात्मना।
न्यवेदयत रामाय तदा हृष्टो विभीषणः ॥ ६.९१.६ ॥
罗波那之子的头颅被大德的罗什曼那斩断；欢喜的毗婆沙那于是将此事禀告罗摩。
6.91.7
श्रुत्वैव तु महावीर्यो लक्ष्मणेनेन्द्रजिद्वधम्।
प्रहर्षमतुलं लेभे वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ ६.९१.७ ॥
摩诃勇力的罗摩听闻罗什曼那杀死了因陀罗耆,心中喜悦无比,于是说出了这些话。
6.91.8
साधु लक्ष्मण तुष्टोऽस्मि कर्म चासुकरं कृतम्।
रावणेर्हि विनाशेन जितमित्युपधारय ॥ ६.९१.८ ॥
好啊,罗什曼那!我很满意,你完成了极难完成的功业。要知道,诛灭罗波那之子便是胜利。
6.91.9
स तं शिरस्युपाघ्राय लक्ष्मणं कीर्तिवर्धनम्।
लज्जमानं बलात् स्नेहादङ्कमारोप्य वीर्यवान् ॥ ६.९१.९ ॥
勇武的罗摩亲吻了增益荣誉的罗什曼那的头顶,出于爱怜,将羞涩的罗什曼那强行抱到自己膝上。
6.91.10
उपवेश्य तमुत्सङ्गे परिष्वज्यावपीडितम्।
भ्रातरं लक्ष्मणं स्निग्धं पुनः पुनरुदैक्षत ॥ ६.९१.१० ॥
将他安置于膝上,紧紧拥抱,罗摩一次又一次地凝视着他那亲爱的弟弟罗什曼那。
6.91.11
शल्यसम्पीडितं शस्तं निःश्वसन्तं तु लक्ष्मणम्।
रामस्तु दुःखसंतप्तं तं तु निःश्वासपीडितम् ॥ ६.९१.११ ॥
看到罗什曼那被箭所伤,痛苦呻吟、不断叹息,罗摩悲痛欲绝;他自己也因叹息而痛苦不堪。
6.91.12
मूर्ध्नि चैनमुपाघ्राय भूयः संस्पृश्य च त्वरन्।
उवाच लक्ष्मणं वाक्यमाश्वास्य पुरुषर्षभः ॥ ६.९१.१२ ॥
罗摩再次亲吻罗什曼那的头顶,抚摸他,并急忙安慰他,这位人中雄牛对罗什曼那说了这些话。
6.91.13
कृतं परमकल्याणं कर्म दुष्करकर्मणा।
अद्य मन्ये हते पुत्रे रावणं निहतं युधि ॥ ६.९१.१३ ॥
今日子已被杀，我想罗波那也已在战场上被杀；行艰难之事者已完成了最为吉祥的功业。
6.91.14
अद्याहं विजयी शत्रौ हते तस्मिन् दुरात्मनि।
रावणस्य नृशंसस्य दिष्ट्या वीर त्वया रणे ॥ ६.९१.१४ ॥
今日我已战胜敌人，因为那心术邪恶、残忍的罗波那已被杀；英雄啊，幸运的是你在战场上完成了此事。
6.91.15
छिन्नो हि दक्षिणो बाहुः स हि तस्य व्यपाश्रयः।
विभीषणहनूमद्भ्यां कृतं कर्म महद् रणे ॥ ६.९१.१५ ॥
他的右臂已被斩断，因为那正是他的依靠；毗భీ沙那与哈奴曼在战场上立下了大功。
6.91.16
अहोरात्रैस्त्रिभिर्वीरः कथंचिद् विनिपातितः।
निरमित्रः कृतोऽस्म्यद्य निर्यास्यति हि रावणः ॥ ६.९१.१६ ॥
历经三昼夜，那勇士终于被击倒；今日我已无敌，罗波那必将出来。
6.91.17
बलव्यूहेन महता निर्यास्यति हि रावणः।
बलव्यूहेन महता श्रुत्वा पुत्रं निपातितम् ॥ ६.९१.१७ ॥
罗波那必将率大军布阵而出；他听闻儿子被击倒，便会以大军阵势而来。
6.91.18
तं पुत्रवधसंतप्तं निर्यान्तं राक्षसाधिपम्।
बलेनावृत्य महता निहनिष्यामि दुर्जयम् ॥ ६.९१.१८ ॥
那因儿子被杀而悲痛、出来迎战的罗刹之王，我将以大军包围，将这位不可战胜者杀死。
6.91.19
त्वया लक्ष्मण नाथेन सीता च पृथिवी च मे।
न दुष्प्रापा हते तस्मिन् शक्रजेतरि चाहवे ॥ ६.९१.१९ ॥
拉克什曼啊，有你作为守护者，悉多与大地对我来说并非难得；即使那征服因陀罗者在战斗中倒下，也是如此。
6.91.20
स तं भ्रातरमाश्वास्य परिष्वज्य च राघवः।
रामः सुषेणं मुदितः समाभाष्येदमब्रवीत् ॥ ६.९१.२० ॥
罗怙之裔罗摩安慰并拥抱了弟弟，欣然对苏舍那说道：
6.91.21
विशल्योऽयं महाप्राज्ञ सौमित्रिर्मित्रवत्सलः।
यथा भवति सुस्वस्थस्तथा त्वं समुपाचर ॥ ६.९१.२१ ॥
大智者啊，请为爱护朋友的苏弥德拉医治，使他拔除箭镞、完全康复。
6.91.22
विशल्यः क्रियतां क्षिप्रं सौमित्रिः सविभीषणः।
ऋक्षवानरसैन्यानां शूराणां द्रुमयोधिनाम् ॥ ६.९१.२२ ॥
请迅速为苏弥德拉和维毗沙那，以及以树木为武器作战的熊猴军中的勇士，拔除箭镞。
6.91.23
ये चाप्यन्येऽत्र युध्यन्ति सशल्या व्रणिनस्तथा।
तेऽपि सर्वे प्रयत्नेन क्रियन्ते सुखिनस्त्वया ॥ ६.९१.२३ ॥
此地其他作战而被箭刺中、受伤的人，也都请你用心照料，使他们安康。
6.91.24
एवमुक्तः स रामेण महात्मा हरियूथपः।
लक्ष्मणाय ददौ नस्तः सुषेणः परमौषधम् ॥ ६.९१.२४ ॥
罗摩如此说后，猴群之主、大德的苏舍那通过鼻孔把至上良药给了拉克什曼。
6.91.25
स तस्य गन्धमाघ्राय विशल्यः समपद्यत।
तदा निर्वेदनश्चैव संरूढव्रण एव च ॥ ६.९१.२५ ॥
他一闻到它的香气，箭便脱离了身体；那时痛苦消失，伤口也愈合了。
6.91.26
विभीषणमुखानां च सुहृदां राघवाज्ञया।
सर्ववानरमुख्यानां चिकित्सामकरोत् तदा ॥ ६.९१.२६ ॥
奉罗怀婆之命，当时为以毗भीषण为首的友人和所有主要猴子进行了救治。
6.91.27
ततः प्रकृतिमापन्नो हृतशल्यो गतक्लमः।
सौमित्रिर्मुमुदे तत्र क्षणेन विगतज्वरः ॥ ६.९१.२७ ॥
此后，萨乌米特里恢复常态，箭已拔出，疲惫消散，一刻之间退去高烧，在那里欢喜起来。
6.91.28
तदैव रामः प्लवगाधिपस्तथा
विभीषणश्चर्क्षपतिश्च वीर्यवान्।
अवेक्ष्य सौमित्रिमरोगमुत्थितं
मुदा ससैन्याः सुचिरं जहर्षिरे ॥ ६.९१.२८ ॥
此时，罗摩、猴王、勇猛的熊王以及毗भीषण见萨乌米特里无病站起，便与军队一同长久欢喜。
6.91.29
अपूजयत् कर्म स लक्ष्मणस्य
सुदुष्करं दाशरथिर्महात्मा।
बभूव हृष्टो युधि वानरेन्द्रो
निशम्य तं शक्रजितं निपातितम् ॥ ६.९१.२९ ॥
伟大的达舍罗陀之子罗摩赞扬了罗什曼那极其艰难的功绩；猴王听说因陀罗耆多已被击倒，在战斗中欢喜不已。