Рамаяна Вальмики · Сарга 6.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.91.1
रुधिरक्लिन्नगात्रस्तु लक्ष्मणः शुभलक्षणः।
बभूव हृष्टस्तं हत्वा शत्रुजेतारमाहवे ॥ ६.९१.१ ॥
Лакшмана, с телом, залитым кровью, отмеченный благими знаками, возрадовался, убив в бою того победителя врагов.
6.91.2
ततः स जाम्बवन्तं च हनूमन्तं च वीर्यवान्।
संनिपत्य महातेजास्तांश्च सर्वान् वनौकसः ॥ ६.९१.२ ॥
Тогда тот доблестный, великолепный, подойдя к Джамбаване, Хануману и всем тем лесным обитателям.
6.91.3
आजगाम ततः शीघ्रं यत्र सुग्रीवराघवौ।
विभीषणमवष्टभ्य हनूमन्तं च लक्ष्मणः ॥ ६.९१.३ ॥
Затем быстро пришёл туда, где были Сугрива и Рагхава (Рама), поддерживая Вибхишану и Ханумана, Лакшмана.
6.91.4
ततो राममभिक्रम्य सौमित्रिरभिवाद्य च।
तस्थौ भ्रातृसमीपस्थः शक्रस्येन्द्रानुजो यथा ॥ ६.९१.४ ॥
Затем Саумитри (Лакшмана), подойдя к Раме и поклонившись ему, встал рядом с братом, как младший брат Индры (Вишну) стоит рядом с Индрой.
6.91.5
निष्टनन्निव चागत्य राघवाय महात्मने।
आचचक्षे तदा वीरो घोरमिन्द्रजितो वधम् ॥ ६.९१.५ ॥
Придя, словно стеная, тот герой поведал великодушному Рагхаве (Раме) об ужасной гибели Индраджита.
6.91.6
रावणेस्तु शिरश्छिन्नं लक्ष्मणेन महात्मना।
न्यवेदयत रामाय तदा हृष्टो विभीषणः ॥ ६.९१.६ ॥
Голова Раваны — то есть отрубленная голова сына Раваны — была отсечена великодушным Лакшманой; радостный Вибхишана тогда сообщил об этом Раме.
6.91.7
श्रुत्वैव तु महावीर्यो लक्ष्मणेनेन्द्रजिद्वधम्।
प्रहर्षमतुलं लेभे वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ ६.९१.७ ॥
Услышав, что Лакшмана убил Индраджита, могучий Рама испытал несравненную радость и произнёс эти слова.
6.91.8
साधु लक्ष्मण तुष्टोऽस्मि कर्म चासुकरं कृतम्।
रावणेर्हि विनाशेन जितमित्युपधारय ॥ ६.९१.८ ॥
Хорошо, Лакшмана! Я доволен; ты совершил подвиг, трудно достижимый. Знай, что победа одержана уничтожением сына Раваны.
6.91.9
स तं शिरस्युपाघ्राय लक्ष्मणं कीर्तिवर्धनम्।
लज्जमानं बलात् स्नेहादङ्कमारोप्य वीर्यवान् ॥ ६.९१.९ ॥
Доблестный Рама поцеловал в голову Лакшману, умножителя славы, и из любви силой усадил смущённого Лакшману к себе на колени.
6.91.10
उपवेश्य तमुत्सङ्गे परिष्वज्यावपीडितम्।
भ्रातरं लक्ष्मणं स्निग्धं पुनः पुनरुदैक्षत ॥ ६.९१.१० ॥
Усадив его себе на колени и крепко обняв, Рама снова и снова смотрел на своего любящего брата Лакшману.
6.91.11
शल्यसम्पीडितं शस्तं निःश्वसन्तं तु लक्ष्मणम्।
रामस्तु दुःखसंतप्तं तं तु निःश्वासपीडितम् ॥ ६.९१.११ ॥
Увидев Лакшману, раненного стрелой, мучимого и тяжело вздыхающего, Рама был истерзан горем; и сам он был изнурён вздохами.
6.91.12
मूर्ध्नि चैनमुपाघ्राय भूयः संस्पृश्य च त्वरन्।
उवाच लक्ष्मणं वाक्यमाश्वास्य पुरुषर्षभः ॥ ६.९१.१२ ॥
Снова поцеловав Лакшману в голову, прикоснувшись к нему и поспешно утешив его, лучший из мужей Рама обратился к Лакшмане с этими словами.
6.91.13
कृतं परमकल्याणं कर्म दुष्करकर्मणा।
अद्य मन्ये हते पुत्रे रावणं निहतं युधि ॥ ६.९१.१३ ॥
Сегодня, когда сын убит, я думаю, что и Равана пал в битве; тем, кто совершает трудные деяния, исполнено высочайшее благое дело.
6.91.14
अद्याहं विजयी शत्रौ हते तस्मिन् दुरात्मनि।
रावणस्य नृशंसस्य दिष्ट्या वीर त्वया रणे ॥ ६.९१.१४ ॥
Сегодня я победил врага, ибо тот злодей, жестокий Равана, убит; по счастью, герой, ты совершил это в бою.
6.91.15
छिन्नो हि दक्षिणो बाहुः स हि तस्य व्यपाश्रयः।
विभीषणहनूमद्भ्यां कृतं कर्म महद् रणे ॥ ६.९१.१५ ॥
Его правая рука отсечена, ибо она была его опорой; Вибхишана и Хануман совершили великий подвиг в бою.
6.91.16
अहोरात्रैस्त्रिभिर्वीरः कथंचिद् विनिपातितः।
निरमित्रः कृतोऽस्म्यद्य निर्यास्यति हि रावणः ॥ ६.९१.१६ ॥
За три дня и три ночи, с трудом, тот герой был повержен; сегодня я лишён врага, и Равана непременно выйдет.
6.91.17
बलव्यूहेन महता निर्यास्यति हि रावणः।
बलव्यूहेन महता श्रुत्वा पुत्रं निपातितम् ॥ ६.९१.१७ ॥
С великим боевым построением войска Равана непременно выйдет; услышав, что сын его повержен, он придёт с великим боевым построением.
6.91.18
तं पुत्रवधसंतप्तं निर्यान्तं राक्षसाधिपम्।
बलेनावृत्य महता निहनिष्यामि दुर्जयम् ॥ ६.९१.१८ ॥
Владыку ракшасов, терзаемого гибелью сына и выходящего, я окружу великим войском и убью этого непобедимого.
6.91.19
त्वया लक्ष्मण नाथेन सीता च पृथिवी च मे।
न दुष्प्रापा हते तस्मिन् शक्रजेतरि चाहवे ॥ ६.९१.१९ ॥
Лакшмана, с тобой как защитником Сита и земля не будут трудно достижимы для меня, так же как и после того, как покоритель Индры падёт в бою.
6.91.20
स तं भ्रातरमाश्वास्य परिष्वज्य च राघवः।
रामः सुषेणं मुदितः समाभाष्येदमब्रवीत् ॥ ६.९१.२० ॥
Утешив брата и обняв его, Рама из рода Рагху, радостный, обратился к Сушене и произнёс эти слова.
6.91.21
विशल्योऽयं महाप्राज्ञ सौमित्रिर्मित्रवत्सलः।
यथा भवति सुस्वस्थस्तथा त्वं समुपाचर ॥ ६.९१.२१ ॥
О мудрейший, исцели Саумитри, любящего друзей, чтобы он освободился от стрелы и совершенно выздоровел.
6.91.22
विशल्यः क्रियतां क्षिप्रं सौमित्रिः सविभीषणः।
ऋक्षवानरसैन्यानां शूराणां द्रुमयोधिनाम् ॥ ६.९१.२२ ॥
Пусть Саумитри и Вибхишана вместе с героями армии медведей и обезьян, сражающимися деревьями, будут быстро освобождены от стрелы.
6.91.23
ये चाप्यन्येऽत्र युध्यन्ति सशल्या व्रणिनस्तथा।
तेऽपि सर्वे प्रयत्नेन क्रियन्ते सुखिनस्त्वया ॥ ६.९१.२३ ॥
Пусть и все остальные, сражающиеся здесь, пронзённые стрелами и раненые, будут тщательно исцелены тобой.
6.91.24
एवमुक्तः स रामेण महात्मा हरियूथपः।
लक्ष्मणाय ददौ नस्तः सुषेणः परमौषधम् ॥ ६.९१.२४ ॥
Обращённый так Рамой, великодушный владыка обезьяньей рати Сушена дал Лакшмане высшее лекарство через ноздри.
6.91.25
स तस्य गन्धमाघ्राय विशल्यः समपद्यत।
तदा निर्वेदनश्चैव संरूढव्रण एव च ॥ ६.९१.२५ ॥
Вдохнув её аромат, он освободился от стрелы; тогда боль прекратилась и раны затянулись.
6.91.26
विभीषणमुखानां च सुहृदां राघवाज्ञया।
सर्ववानरमुख्यानां चिकित्सामकरोत् तदा ॥ ६.९१.२६ ॥
По приказу Рāghavы тогда лечили друзей во главе с Вибхишаной и всех главных обезьян.
6.91.27
ततः प्रकृतिमापन्नो हृतशल्यो गतक्लमः।
सौमित्रिर्मुमुदे तत्र क्षणेन विगतज्वरः ॥ ६.९१.२७ ॥
Тогда Саумитри, придя в себя, со стрелой, извлечённой из тела, без усталости, в одно мгновение освободившись от жара, там возрадовался.
6.91.28
तदैव रामः प्लवगाधिपस्तथा
विभीषणश्चर्क्षपतिश्च वीर्यवान्।
अवेक्ष्य सौमित्रिमरोगमुत्थितं
मुदा ससैन्याः सुचिरं जहर्षिरे ॥ ६.९१.२८ ॥
Тогда Рāма, владыка обезьян, могучий владыка медведей и Вибхишана, увидев Саумитри поднявшимся без болезни, долго радовались вместе со своими войсками.
6.91.29
अपूजयत् कर्म स लक्ष्मणस्य
सुदुष्करं दाशरथिर्महात्मा।
बभूव हृष्टो युधि वानरेन्द्रो
निशम्य तं शक्रजितं निपातितम् ॥ ६.९१.२९ ॥
Великодушный Рāма, сын Дашаратхи, почтил труднейший подвиг Лакшманы; а владыка обезьян, услышав, что Индраджит повержен, в битве возрадовался.