رامايانا فالميكي · السارغا 6.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.96.1
तथा तैः कृत्तगात्रैस्तु दशग्रीवेण मार्गणैः।
बभूव वसुधा तत्र प्रकीर्णा हरिभिस्तदा ॥ ६.९६.१ ॥
وهكذا، وقد قُطعت أجسادهم بسهام ذي العشرة الأعناق، امتلأت الأرض هناك حينئذ بالقرود المتناثرة.
6.96.2
रावणस्याप्रसह्यं तं शरसम्पातमेकतः।
न शेकुः सहितुं दीप्तं पतङ्गा ज्वलनं यथा ॥ ६.९६.२ ॥
ذلك المطر من السهام الذي لا يُحتمل من راڤانا، من جانب واحد، لم يستطيعوا احتماله، كما لا تحتمل الفراشات النار المتّقدة.
6.96.3
तेऽर्दिता निशितैर्बाणैः क्रोशन्तो विप्रदुद्रुवुः।
पावकार्चिः समाविष्टा दह्यमाना यथा गजाः ॥ ६.९६.३ ॥
معذّبين بالسهام الحادة، صارخين، فرّوا في كل اتجاه، كالأفيال المحاصَرة بلهيب النار تحترق.
6.96.4
प्लवंगानामनीकानि महाभ्राणीव मारुतः।
संययौ समरे तस्मिन् विधमन् रावणः शरैः ॥ ६.९६.४ ॥
في تلك المعركة تقدّم راڤانا، مبدِّداً جيوش القرود بسهامه، كما تبدّد الريح السحب الكبيرة.
6.96.5
कदनं तरसा कृत्वा राक्षसेन्द्रो वनौकसाम्।
आससाद ततो युद्धे त्वरितं राघवं रणे ॥ ६.९६.५ ॥
بعد أن أفنى سكان الغابة بسرعة، اقترب سيّد الراكشاسا بسرعة من راغافا (راما) في المعركة.
6.96.6
सुग्रीवस्तान् कपीन् दृष्ट्वा भग्नान् विद्रावितान् रणे।
गुल्मे सुषेणं निक्षिप्य चक्रे युद्धे द्रुतं मनः ॥ ६.९६.६ ॥
لمّا رأى سُغريفا أولئك القرود مهزومةً مبعثرةً في المعركة، أودع سوشينا في الأدغال، ثم وجّه قلبه سريعاً إلى القتال.
6.96.7
आत्मनः सदृशं वीरं स तं निक्षिप्य वानरम्।
सुग्रीवोऽभिमुखं शत्रुं प्रतस्थे पादपायुधः ॥ ६.९६.७ ॥
ترك سوغريفا ذلك البطل من القرود، المساوي له، هناك، ومضى نحو العدو الذي أمامه، وقدماه سلاحه.
6.96.8
पार्श्वतः पृष्ठतश्चास्य सर्वे वानरयूथपाः।
अनुजग्मुर्महाशैलान् विविधांश्च वनस्पतीन् ॥ ६.९६.८ ॥
على جانبيه ومن خلفه تبعه جميع قادة جيوش القرود، يحملون الجبال العظيمة والأشجار من أنواع شتى.
6.96.9
ननर्द युधि सुग्रीवः स्वरेण महता महान्।
पोथयन् विविधांश्चान्यान् ममन्थोत्तमराक्षसान् ॥ ६.९६.९ ॥
في المعركة زأر سوغريفا العظيم بصوته الجهوري، يسحق ويمزق بطرق شتى سائر كبار الراكشاسا.
6.96.10
ममर्द च महाकायो राक्षसान् वानरेश्वरः।
युगान्तसमये वायुः प्रवृद्धानगमानिव ॥ ६.९६.१० ॥
سحق سيد القرود، عظيم الجسم، الراكشاسا، كما تقتلع الريح في آخر الدهر الأشجار الضخمة النامية.
6.96.11
राक्षसानामनीकेषु शैलवर्षं ववर्ष ह।
अश्मवर्षं यथा मेघः पक्षिसङ्घेषु कानने ॥ ६.९६.११ ॥
أمطر على جيوش الراكشاسا وابلًا من الجبال، كما تمطر السحابة حجارة على أسراب الطيور في الغابة.
6.96.12
कपिराजविमुक्तैस्तैः शैलवर्षैस्तु राक्षसाः।
विकीर्णशिरसः पेतुर्विकीर्णा इव पर्वताः ॥ ६.९६.१२ ॥
أصابتهم تلك الأمطار الجبلية التي أطلقها ملك القرود، فسقط الراكشاسا والرؤوس مبعثرة، كالجبال المتفتتة.
6.96.13
अथ संक्षीयमाणेषु राक्षसेषु समन्ततः।
सुग्रीवेण प्रभग्नेषु नदत्सु च पतत्सु च ॥ ६.९६.१३ ॥
ثم بينما كان الراكشاسا يتناقصون من كل جانب، مهزومين أمام سوغريفا، يزمجرون ويسقطون.
6.96.14
विरूपाक्षः स्वकं नाम धन्वी विश्राव्य राक्षसः।
रथादाप्लुत्य दुर्धर्षो गजस्कन्धमुपारुहत् ॥ ६.९६.१४ ॥
الراكشاسا الرامي فيرونكشا، معلنًا اسمه، لا يُقهر، قفز من عربته وصعد إلى كتف فيل.
6.96.15
स तं द्विपमथारुह्य विरूपाक्षो महाबलः।
ननर्द भीमनिर्ह्रादं वानरानभ्यधावत ॥ ६.९६.१५ ॥
وقد صعد ذلك الفيل، زأر فيرونكشا العظيم الشدة زئيرًا مرعبًا واندفع نحو الفانارا.
6.96.16
सुग्रीवे स शरान् घोरान् विससर्ज चमूमुखे।
स्थापयामास चोद्विग्नान् राक्षसान् सम्प्रहर्षयन् ॥ ६.९६.१६ ॥
في مقدمة الجيش أطلق سهامًا مرعبة نحو سوغريفا، وحثّ الراكشاسا المضطربين فجعلهم يثبتون مواقعهم.
6.96.17
सोऽतिविद्धः शितैर्बाणैः कपीन्द्रस्तेन रक्षसा।
चुक्रोश च महाक्रोधो वधे चास्य मनो दधे ॥ ६.९६.१७ ॥
وقد أصابته سهام ذلك الراكشاسا الحادة إصابة بالغة، فصرخ ملك القرود في غضب شديد وعقد العزم على قتله.
6.96.18
ततः पादपमुद्धृत्य शूरः सम्प्रधनो हरिः।
अभिपत्य जघानास्य प्रमुखे तं महागजम् ॥ ६.९६.१८ ॥
ثم اقتلع القرد الشجاع الماهر في القتال شجرة، واندفع وضرب ذلك الفيل العظيم الذي أمامه.
6.96.19
स तु प्रहाराभिहतः सुग्रीवेण महागजः।
अपासर्पद् धनुर्मात्रं निषसाद ननाद च ॥ ६.९६.१९ ॥
وقد أصابته ضربة سوغريفا، تراجع الفيل العظيم مسافة قوس، وجلس، وزأر.
6.96.20
गजात् तु मथितात् तूर्णमपक्रम्य स वीर्यवान्।
राक्षसोऽभिमुखः शत्रुं प्रत्युद्गम्य ततः कपिम् ॥ ६.९६.२० ॥
عندئذ نزل الراكشاسا الشجاع بسرعة من الفيل المحطم، واستقبل عدوه، وتقدم لملاقاة ذلك القرد.
6.96.21
आर्षभं चर्म खड्गं च प्रगृह्य लघुविक्रमः।
भर्त्सयन्निव सुग्रीवमाससाद व्यवस्थितम् ॥ ६.९६.२१ ॥
حمل الراكشاسا، خفيف الخطى، درعاً من جلد الثور وسيفاً، واقترب من سوغريفا الواقف بثبات كأنما يتوعده.
6.96.22
स हि तस्याभिसंक्रुद्धः प्रगृह्य विपुलां शिलाम्।
विरूपाक्षस्य चिक्षेप सुग्रीवो जलदोपमाम् ॥ ६.९६.२२ ॥
وقد غضب سوغريفا عليه غضباً شديداً، فأخذ صخرة ضخمة كالسحابة وقذفها نحو فيروباكشا.
6.96.23
स तां शिलामापतन्तीं दृष्ट्वा राक्षसपुंगवः।
अपक्रम्य सुविक्रान्तः खड्गेन प्राहरत् तदा ॥ ६.९६.२३ ॥
فلما رأى الراكشاسا الأفضل تلك الصخرة تهوي، تنحى جانباً، وضرب بسيفه في الحال بشجاعة عظيمة.
6.96.24
तेन खड्गप्रहारेण रक्षसा बलिना हतः।
मुहूर्तमभवद् भूमौ विसंज्ञ इव वानरः ॥ ६.९६.२४ ॥
أصيب القرد بضربة سيف ذلك الراكشاسا القوي، فبقي على الأرض لحظة كأنه فاقد الوعي.
6.96.25
सहसा स तदोत्पत्य राक्षसस्य महाहवे।
मुष्टिं संवर्त्य वेगेन पातयामास वक्षसि ॥ ६.९६.२५ ॥
فقفز فجأة، وفي تلك المعركة العظيمة قبض قبضته وضرب صدر الراكشاسا بقوة.
6.96.26
मुष्टिप्रहाराभिहतो विरूपाक्षो निशाचरः।
तेन खड्गेन संक्रुद्धः सुग्रीवस्य चमूमुखे ॥ ६.९६.२६ ॥
فيروباكشا، الجوّال في الليل، المصاب بضربة القبضة، المغتاظ، بذلك السيف، في مقدمة جيش سوغريفا.
6.96.27
कवचं पातयामास पद्भ्यामभिहतोऽपतत्।
स समुत्थाय पतितः कपिस्तस्य व्यसर्जयत् ॥ ६.९६.२७ ॥
أسقط الدرع؛ وقد أصابته الضربة بالقدمين فسقط. نهض ذلك القرد، وقد سقط، فأطلقه.
6.96.28
तलप्रहारमशनेः समानं भीमनिःस्वनम्।
तलप्रहारं तद् रक्षः सुग्रीवेण समुद्यतम् ॥ ६.९६.२८ ॥
ضربة كفٍّ كالصاعقة ذات دوي مرعب؛ هذه الضربة رفعها سوغريفا على ذلك الراكشاسا.
6.96.29
नैपुण्यान्मोचयित्वैनं मुष्टिनोरसि ताडयत्।
ततस्तु संक्रुद्धतरः सुग्रीवो वानरेश्वरः ॥ ६.९६.२९ ॥
فأطلقه بمهارة وضربه على صدره بقبضته. ثم إن سوغريفا، سيد القرود، وقد ازداد غضبًا.
6.96.30
मोक्षितं चात्मनो दृष्ट्वा प्रहारं तेन रक्षसा।
स ददर्शान्तरं तस्य विरूपाक्षस्य वानरः ॥ ६.९६.३० ॥
ولما رأى نفسه قد تخلّص من ضربة ذلك الراكشاسا، أبصر ذلك القرد ثغرة في دفاع فيروباكشا.
6.96.31
ततोऽन्यं पातयत् क्रोधाच्छङ्खदेशे महातलम्।
महेन्द्राशनिकल्पेन तलेनाभिहतः क्षितौ ॥ ६.९६.३१ ॥
ثم ضربه بغضب ضربة كبرى أخرى على منطقة الصدغ؛ فلما أصابته تلك الكف كصاعقة إندرا سقط على الأرض.
6.96.32
पपात रुधिरक्लिन्नः शोणितं हि समुद्गिरन्।
स्रोतोभ्यस्तु विरूपाक्षो जलं प्रस्रवणादिव ॥ ६.९६.३२ ॥
سقط مبلولًا بالدم، يقذف الدم؛ ومن مجاري جسد فيرُوباكشا جرى الدم كما يجري الماء من عين ينبوع.
6.96.33
विवृत्तनयनं क्रोधात् सफेनं रुधिराप्लुतम्।
ददृशुस्ते विरूपाक्षं विरूपाक्षतरं कृतम् ॥ ६.९६.३३ ॥
رأوا فيروباكشا، عيناه مقلوبتان من الغضب، يزبد، مغموس بالدم، وقد صار أشد قبحًا.
6.96.34
स्फुरन्तं परिवर्तन्तं पार्श्वेन रुधिरोक्षितम्।
करुणं च विनर्दन्तं ददृशुः कपयो रिपुम् ॥ ६.९६.३४ ॥
رأى القرود العدو يتلوى ويتقلب، مستلقيًا على جنبه، ملطخًا بالدم، يزمجر بصوت مؤلم.
6.96.35
तथा तु तौ संयति सम्प्रयुक्तौ
तरस्विनौ वानरराक्षसानाम्।
बलार्णवौ सस्वनतुश्च भीमौ
महार्णवौ द्वाविव भिन्नसेतू ॥ ६.९६.३५ ॥
وهكذا اشتبك ذانك الاثنان، الشديدان في القتال — بحاران من القوة بين القرود والراكشاسا، يزمجران رهيبًا، كبحرين عظيمين قد انكسرت سدودهما.
6.96.36
विनाशितं प्रेक्ष्य विरूपनेत्रं
महाबलं तं हरिपार्थिवेन।
बलं समेतं कपिराक्षसाना-
मुद्वृत्तगङ्गाप्रतिमं बभूव ॥ ६.९६.३६ ॥
لما رأى الجيش المجتمع من القرود والراكشاسا ذلك الشديد القوة فيروباناترا مهلكًا على يد ملك القرود، صار كنهر الغانج الفائض عن ضفافه.