Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.96.1
तथा तैः कृत्तगात्रैस्तु दशग्रीवेण मार्गणैः।
बभूव वसुधा तत्र प्रकीर्णा हरिभिस्तदा ॥ ६.९६.१ ॥
Assim, com os corpos cortados pelas flechas do de dez pescoços, a terra ficou então coberta de macacos.
6.96.2
रावणस्याप्रसह्यं तं शरसम्पातमेकतः।
न शेकुः सहितुं दीप्तं पतङ्गा ज्वलनं यथा ॥ ६.९६.२ ॥
Aquela chuva de flechas de Rāvaṇa, insuportável, vinda de um só lado, não puderam suportar, como as mariposas não suportam o fogo ardente.
6.96.3
तेऽर्दिता निशितैर्बाणैः क्रोशन्तो विप्रदुद्रुवुः।
पावकार्चिः समाविष्टा दह्यमाना यथा गजाः ॥ ६.९६.३ ॥
Atormentados pelas flechas afiadas, gritando, fugiram em todas as direções, como elefantes cercados pelas chamas do fogo, queimando.
6.96.4
प्लवंगानामनीकानि महाभ्राणीव मारुतः।
संययौ समरे तस्मिन् विधमन् रावणः शरैः ॥ ६.९६.४ ॥
Naquela batalha Rāvaṇa avançou, dispersando com suas flechas os exércitos dos macacos, como o vento dispersa as grandes nuvens.
6.96.5
कदनं तरसा कृत्वा राक्षसेन्द्रो वनौकसाम्।
आससाद ततो युद्धे त्वरितं राघवं रणे ॥ ६.९६.५ ॥
Tendo rapidamente massacrado os habitantes da floresta, o senhor dos rākṣasas aproximou-se então depressa de Rāghava (Rāma) na batalha.
6.96.6
सुग्रीवस्तान् कपीन् दृष्ट्वा भग्नान् विद्रावितान् रणे।
गुल्मे सुषेणं निक्षिप्य चक्रे युद्धे द्रुतं मनः ॥ ६.९६.६ ॥
Vendo aqueles macacos derrotados e postos em fuga na batalha, Sugrīva colocou Suṣeṇa num matagal e logo voltou sua mente para o combate.
6.96.7
आत्मनः सदृशं वीरं स तं निक्षिप्य वानरम्।
सुग्रीवोऽभिमुखं शत्रुं प्रतस्थे पादपायुधः ॥ ६.९६.७ ॥
Deixando ali aquele herói vānara, igual a si mesmo, Sugrīva partiu contra o inimigo à sua frente, tendo os pés como armas.
6.96.8
पार्श्वतः पृष्ठतश्चास्य सर्वे वानरयूथपाः।
अनुजग्मुर्महाशैलान् विविधांश्च वनस्पतीन् ॥ ६.९६.८ ॥
Aos seus flancos e atrás dele, todos os chefes das tropas de macacos o seguiam, carregando grandes montanhas e árvores de muitos tipos.
6.96.9
ननर्द युधि सुग्रीवः स्वरेण महता महान्।
पोथयन् विविधांश्चान्यान् ममन्थोत्तमराक्षसान् ॥ ६.९६.९ ॥
Na batalha, o grande Sugrīva rugiu com voz poderosa, esmagando e despedaçando de muitas maneiras outros rākṣasas eminentes.
6.96.10
ममर्द च महाकायो राक्षसान् वानरेश्वरः।
युगान्तसमये वायुः प्रवृद्धानगमानिव ॥ ६.९६.१० ॥
O senhor dos macacos, de corpo imenso, esmagou os rākṣasas, como o vento no fim de uma era arranca árvores crescidas.
6.96.11
राक्षसानामनीकेषु शैलवर्षं ववर्ष ह।
अश्मवर्षं यथा मेघः पक्षिसङ्घेषु कानने ॥ ६.९६.११ ॥
Sobre os exércitos dos rākṣasas fez chover uma chuva de montanhas, como uma nuvem faz chover pedras sobre bandos de pássaros na floresta.
6.96.12
कपिराजविमुक्तैस्तैः शैलवर्षैस्तु राक्षसाः।
विकीर्णशिरसः पेतुर्विकीर्णा इव पर्वताः ॥ ६.९६.१२ ॥
Atingidos por aquelas chuvas de montanhas lançadas pelo rei dos macacos, os rākṣasas caíram com as cabeças despedaçadas, como montanhas estilhaçadas.
6.96.13
अथ संक्षीयमाणेषु राक्षसेषु समन्ततः।
सुग्रीवेण प्रभग्नेषु नदत्सु च पतत्सु च ॥ ६.९६.१३ ॥
Então, enquanto os rākṣasas diminuíam por todos os lados, derrotados por Sugrīva, rugindo e caindo.
6.96.14
विरूपाक्षः स्वकं नाम धन्वी विश्राव्य राक्षसः।
रथादाप्लुत्य दुर्धर्षो गजस्कन्धमुपारुहत् ॥ ६.९६.१४ ॥
O rākṣasa arqueiro Virūpākṣa, proclamando o próprio nome, invencível, saltou do carro e subiu ao ombro de um elefante.
6.96.15
स तं द्विपमथारुह्य विरूपाक्षो महाबलः।
ननर्द भीमनिर्ह्रादं वानरानभ्यधावत ॥ ६.९६.१५ ॥
Tendo montado aquele elefante, o poderoso Virūpākṣa rugiu um rugido terrível e lançou-se contra os vānaras.
6.96.16
सुग्रीवे स शरान् घोरान् विससर्ज चमूमुखे।
स्थापयामास चोद्विग्नान् राक्षसान् सम्प्रहर्षयन् ॥ ६.९६.१६ ॥
À frente do exército, disparou flechas terríveis contra Sugrīva e, encorajando os rākṣasas alarmados, fez com que se mantivessem firmes.
6.96.17
सोऽतिविद्धः शितैर्बाणैः कपीन्द्रस्तेन रक्षसा।
चुक्रोश च महाक्रोधो वधे चास्य मनो दधे ॥ ६.९६.१७ ॥
Gravemente ferido pelas flechas afiadas daquele rākṣasa, o senhor dos macacos gritou em grande ira e fixou a mente em matá-lo.
6.96.18
ततः पादपमुद्धृत्य शूरः सम्प्रधनो हरिः।
अभिपत्य जघानास्य प्रमुखे तं महागजम् ॥ ६.९६.१८ ॥
Então o valente macaco, hábil na batalha, arrancou uma árvore, lançou-se para a frente e atingiu aquele grande elefante à sua frente.
6.96.19
स तु प्रहाराभिहतः सुग्रीवेण महागजः।
अपासर्पद् धनुर्मात्रं निषसाद ननाद च ॥ ६.९६.१९ ॥
Atingido pelo golpe de Sugrīva, o grande elefante recuou a distância de um arco, sentou-se e rugiu.
6.96.20
गजात् तु मथितात् तूर्णमपक्रम्य स वीर्यवान्।
राक्षसोऽभिमुखः शत्रुं प्रत्युद्गम्य ततः कपिम् ॥ ६.९६.२० ॥
Então o poderoso rākṣasa desceu depressa do elefante esmagado, voltou-se para o inimigo e avançou ao encontro daquele macaco.
6.96.21
आर्षभं चर्म खड्गं च प्रगृह्य लघुविक्रमः।
भर्त्सयन्निव सुग्रीवमाससाद व्यवस्थितम् ॥ ६.९६.२१ ॥
Tomando um escudo de couro de touro e uma espada, o rākṣasa, de passos ágeis, aproximou-se de Sugrīva, que permanecia firme, como que ameaçando-o.
6.96.22
स हि तस्याभिसंक्रुद्धः प्रगृह्य विपुलां शिलाम्।
विरूपाक्षस्य चिक्षेप सुग्रीवो जलदोपमाम् ॥ ६.९६.२२ ॥
Sugrīva, muito irado contra ele, tomou uma enorme rocha semelhante a uma nuvem e a arremessou contra Virūpākṣa.
6.96.23
स तां शिलामापतन्तीं दृष्ट्वा राक्षसपुंगवः।
अपक्रम्य सुविक्रान्तः खड्गेन प्राहरत् तदा ॥ ६.९६.२३ ॥
Ao ver aquela rocha cair sobre ele, o melhor dos rākṣasas afastou-se e, com grande bravura, golpeou de imediato com a espada.
6.96.24
तेन खड्गप्रहारेण रक्षसा बलिना हतः।
मुहूर्तमभवद् भूमौ विसंज्ञ इव वानरः ॥ ६.९६.२४ ॥
Atingido pelo golpe de espada daquele poderoso rākṣasa, o macaco ficou no chão por um momento, como se estivesse sem sentidos.
6.96.25
सहसा स तदोत्पत्य राक्षसस्य महाहवे।
मुष्टिं संवर्त्य वेगेन पातयामास वक्षसि ॥ ६.९६.२५ ॥
Então, saltando de repente, naquela grande batalha cerrou o punho e, com força, golpeou o peito do rākṣasa.
6.96.26
मुष्टिप्रहाराभिहतो विरूपाक्षो निशाचरः।
तेन खड्गेन संक्रुद्धः सुग्रीवस्य चमूमुखे ॥ ६.९६.२६ ॥
Virūpākṣa, o errante da noite, atingido pelo golpe de punho, enfurecido, com aquela espada, na frente do exército de Sugrīva.
6.96.27
कवचं पातयामास पद्भ्यामभिहतोऽपतत्।
स समुत्थाय पतितः कपिस्तस्य व्यसर्जयत् ॥ ६.९६.२७ ॥
Derrubou a armadura; atingido pelos pés, caiu. Aquele macaco se levantou e, tendo o outro caído, o largou.
6.96.28
तलप्रहारमशनेः समानं भीमनिःस्वनम्।
तलप्रहारं तद् रक्षः सुग्रीवेण समुद्यतम् ॥ ६.९६.२८ ॥
Um golpe de palma semelhante a um raio, de terrível estrondo: esse golpe de palma Sugrīva ergueu contra aquele rākṣasa.
6.96.29
नैपुण्यान्मोचयित्वैनं मुष्टिनोरसि ताडयत्।
ततस्तु संक्रुद्धतरः सुग्रीवो वानरेश्वरः ॥ ६.९६.२९ ॥
Libertando-se dele com habilidade, golpeou-o no peito com o punho. Então Sugrīva, senhor dos macacos, ainda mais enfurecido.
6.96.30
मोक्षितं चात्मनो दृष्ट्वा प्रहारं तेन रक्षसा।
स ददर्शान्तरं तस्य विरूपाक्षस्य वानरः ॥ ६.९६.३० ॥
Vendo-se livre do golpe daquele rākṣasa, o macaco viu uma abertura na guarda de Virūpākṣa.
6.96.31
ततोऽन्यं पातयत् क्रोधाच्छङ्खदेशे महातलम्।
महेन्द्राशनिकल्पेन तलेनाभिहतः क्षितौ ॥ ६.९६.३१ ॥
Então, com ira, desferiu outro grande golpe na região das têmporas; atingido por aquela palma semelhante ao raio de Indra, caiu por terra.
6.96.32
पपात रुधिरक्लिन्नः शोणितं हि समुद्गिरन्।
स्रोतोभ्यस्तु विरूपाक्षो जलं प्रस्रवणादिव ॥ ६.९६.३२ ॥
Encharcado de sangue, caiu, vomitando sangue; e pelos canais do corpo de Virūpākṣa o sangue jorrou como água de uma fonte.
6.96.33
विवृत्तनयनं क्रोधात् सफेनं रुधिराप्लुतम्।
ददृशुस्ते विरूपाक्षं विरूपाक्षतरं कृतम् ॥ ६.९६.३३ ॥
Viram Virūpākṣa, os olhos revirados de ira, espumando, banhado em sangue, tornado ainda mais hediondo.
6.96.34
स्फुरन्तं परिवर्तन्तं पार्श्वेन रुधिरोक्षितम्।
करुणं च विनर्दन्तं ददृशुः कपयो रिपुम् ॥ ६.९६.३४ ॥
Os macacos viram o inimigo contorcer-se, rolar, deitado de lado, coberto de sangue, rugindo lastimosamente.
6.96.35
तथा तु तौ संयति सम्प्रयुक्तौ
तरस्विनौ वानरराक्षसानाम्।
बलार्णवौ सस्वनतुश्च भीमौ
महार्णवौ द्वाविव भिन्नसेतू ॥ ६.९६.३५ ॥
Assim, aqueles dois, poderosos na batalha, se engajaram — oceanos de força entre os macacos e os rākṣasas, rugindo terrivelmente, como dois grandes oceanos com suas barragens rompidas.
6.96.36
विनाशितं प्रेक्ष्य विरूपनेत्रं
महाबलं तं हरिपार्थिवेन।
बलं समेतं कपिराक्षसाना-
मुद्वृत्तगङ्गाप्रतिमं बभूव ॥ ६.९६.३६ ॥
Vendo aquele poderoso Virūpanetra destruído pelo rei dos macacos, o exército reunido de macacos e rākṣasas tornou-se como o Gaṅgā transbordando de suas margens.