വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 6.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.96.1
तथा तैः कृत्तगात्रैस्तु दशग्रीवेण मार्गणैः।
बभूव वसुधा तत्र प्रकीर्णा हरिभिस्तदा ॥ ६.९६.१ ॥
അങ്ങനെ ദശഗ്രീവന്റെ അമ്പുകളാൽ ശരീരം മുറിഞ്ഞ വാനരന്മാരാൽ അന്ന് അവിടത്തെ ഭൂമി നിറഞ്ഞു കിടന്നു.
6.96.2
रावणस्याप्रसह्यं तं शरसम्पातमेकतः।
न शेकुः सहितुं दीप्तं पतङ्गा ज्वलनं यथा ॥ ६.९६.२ ॥
രാവണന്റെ ആ സഹിക്കാനാവാത്ത അമ്പുമഴ ഒരു വശത്തുനിന്ന് അവർക്ക് താങ്ങാനായില്ല; ജ്വലിക്കുന്ന തീ ശലഭങ്ങൾക്ക് താങ്ങാനാവാത്തതുപോലെ.
6.96.3
तेऽर्दिता निशितैर्बाणैः क्रोशन्तो विप्रदुद्रुवुः।
पावकार्चिः समाविष्टा दह्यमाना यथा गजाः ॥ ६.९६.३ ॥
മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ പീഡിതരായി നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് അവർ ചിതറിയോടി; തീജ്വാലയിൽ പെട്ട് എരിയുന്ന ആനകളെപ്പോലെ.
6.96.4
प्लवंगानामनीकानि महाभ्राणीव मारुतः।
संययौ समरे तस्मिन् विधमन् रावणः शरैः ॥ ६.९६.४ ॥
ആ യുദ്ധത്തിൽ രാവണൻ അമ്പുകളാൽ വാനരസൈന്യങ്ങളെ ചിതറിച്ചുകൊണ്ട് മുന്നേറി; കാറ്റ് വലിയ മേഘങ്ങളെ ചിതറിക്കുന്നതുപോലെ.
6.96.5
कदनं तरसा कृत्वा राक्षसेन्द्रो वनौकसाम्।
आससाद ततो युद्धे त्वरितं राघवं रणे ॥ ६.९६.५ ॥
വാനരന്മാരെ വേഗത്തിൽ സംഹരിച്ചശേഷം, രാക്ഷസരാജാവ് യുദ്ധത്തിൽ വേഗത്തിൽ രാഘവനെ സമീപിച്ചു.
6.96.6
सुग्रीवस्तान् कपीन् दृष्ट्वा भग्नान् विद्रावितान् रणे।
गुल्मे सुषेणं निक्षिप्य चक्रे युद्धे द्रुतं मनः ॥ ६.९६.६ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ആ വാനരന്മാർ തകർന്ന് ഓടുന്നത് കണ്ട സുഗ്രീവൻ, സുഷേണനെ കുറ്റിക്കാട്ടിൽ ആക്കി വേഗത്തിൽ യുദ്ധത്തിൽ മനസ്സുറപ്പിച്ചു.
6.96.7
आत्मनः सदृशं वीरं स तं निक्षिप्य वानरम्।
सुग्रीवोऽभिमुखं शत्रुं प्रतस्थे पादपायुधः ॥ ६.९६.७ ॥
തനിക്കു തുല്യനായ ആ വീരവാനരനെ അവിടെ നിർത്തി, കാലുകളെത്തന്നെ ആയുധമാക്കിയ സുഗ്രീവൻ ശത്രുവിന് നേരെ പുറപ്പെട്ടു.
6.96.8
पार्श्वतः पृष्ठतश्चास्य सर्वे वानरयूथपाः।
अनुजग्मुर्महाशैलान् विविधांश्च वनस्पतीन् ॥ ६.९६.८ ॥
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഇരുവശത്തും പിന്നിലുമായി എല്ലാ വാനരയൂഥപന്മാരും വലിയ പർവതങ്ങളും വിവിധതരം വൃക്ഷങ്ങളും ഏന്തി പിന്തുടർന്നു.
6.96.9
ननर्द युधि सुग्रीवः स्वरेण महता महान्।
पोथयन् विविधांश्चान्यान् ममन्थोत्तमराक्षसान् ॥ ६.९६.९ ॥
യുദ്ധത്തിൽ മഹാനായ സുഗ്രീവൻ തന്റെ മഹത്തായ ശബ്ദത്തിൽ ഗർജ്ജിച്ചു; പല വിധത്തിൽ മറ്റു ശ്രേഷ്ഠരായ രാക്ഷസരെ ചതച്ചരച്ചു.
6.96.10
ममर्द च महाकायो राक्षसान् वानरेश्वरः।
युगान्तसमये वायुः प्रवृद्धानगमानिव ॥ ६.९६.१० ॥
മഹാകായനായ വാനരരാജൻ രാക്ഷസരെ ചതച്ചരച്ചു; യുഗാന്തകാലത്ത് വായു വളർന്ന വൃക്ഷങ്ങളെ വീഴ്ത്തുന്നതുപോലെ.
6.96.11
राक्षसानामनीकेषु शैलवर्षं ववर्ष ह।
अश्मवर्षं यथा मेघः पक्षिसङ्घेषु कानने ॥ ६.९६.११ ॥
രാക്ഷസസൈന്യങ്ങളുടെ മേൽ അവൻ പർവതങ്ങളുടെ മഴ വർഷിച്ചു; കാട്ടിൽ പക്ഷിക്കൂട്ടങ്ങളുടെ മേൽ മേഘം കല്ലുമഴ പെയ്യുന്നതുപോലെ.
6.96.12
कपिराजविमुक्तैस्तैः शैलवर्षैस्तु राक्षसाः।
विकीर्णशिरसः पेतुर्विकीर्णा इव पर्वताः ॥ ६.९६.१२ ॥
വാനരരാജൻ വർഷിച്ച ആ പർവതമഴയാൽ രാക്ഷസർ തലകൾ ചിതറി, ചിതറിയ പർവതങ്ങൾപോലെ വീണു.
6.96.13
अथ संक्षीयमाणेषु राक्षसेषु समन्ततः।
सुग्रीवेण प्रभग्नेषु नदत्सु च पतत्सु च ॥ ६.९६.१३ ॥
അപ്പോൾ എല്ലായിടത്തും രാക്ഷസന്മാർ ക്ഷയിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ, സുഗ്രീവനാൽ തകർക്കപ്പെട്ട്, ഗർജിച്ചും വീണും അവർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
6.96.14
विरूपाक्षः स्वकं नाम धन्वी विश्राव्य राक्षसः।
रथादाप्लुत्य दुर्धर्षो गजस्कन्धमुपारुहत् ॥ ६.९६.१४ ॥
വിരൂപാക്ഷൻ എന്ന വില്ലാളിയായ രാക്ഷസൻ തന്റെ പേര് വിളിച്ചുപറഞ്ഞ്, അജയ്യനായി രഥത്തിൽനിന്ന് ചാടി ആനയുടെ തോളിൽ കയറി.
6.96.15
स तं द्विपमथारुह्य विरूपाक्षो महाबलः।
ननर्द भीमनिर्ह्रादं वानरानभ्यधावत ॥ ६.९६.१५ ॥
ആ ആനയിൽ കയറിയ മഹാബലനായ വിരൂപാക്ഷൻ ഭയങ്കരമായി ഗർജിച്ചുകൊണ്ട് വാനരന്മാരുടെ നേരെ പാഞ്ഞു.
6.96.16
सुग्रीवे स शरान् घोरान् विससर्ज चमूमुखे।
स्थापयामास चोद्विग्नान् राक्षसान् सम्प्रहर्षयन् ॥ ६.९६.१६ ॥
അവൻ സൈന്യത്തിന്റെ മുൻഭാഗത്ത് സുഗ്രീവനുനേരെ ഭയങ്കരമായ അമ്പുകൾ തൊടുത്തു; ഭയന്നിരുന്ന രാക്ഷസന്മാരെ ഉത്സാഹിപ്പിച്ച് നിർത്തി.
6.96.17
सोऽतिविद्धः शितैर्बाणैः कपीन्द्रस्तेन रक्षसा।
चुक्रोश च महाक्रोधो वधे चास्य मनो दधे ॥ ६.९६.१७ ॥
ആ രാക്ഷസന്റെ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ അതിയായി മുറിവേറ്റ വാനരരാജൻ മഹാക്രോധത്തോടെ അലറി, അവനെ വധിക്കാൻ മനസ്സുറപ്പിച്ചു.
6.96.18
ततः पादपमुद्धृत्य शूरः सम्प्रधनो हरिः।
अभिपत्य जघानास्य प्रमुखे तं महागजम् ॥ ६.९६.१८ ॥
അപ്പോൾ ശൂരനും യുദ്ധനിപുണനുമായ ആ വാനരൻ ഒരു മരം പറിച്ചെടുത്ത്, പാഞ്ഞടുത്ത് അവന്റെ മുന്നിലുള്ള ആ മഹാഗജത്തെ അടിച്ചു.
6.96.19
स तु प्रहाराभिहतः सुग्रीवेण महागजः।
अपासर्पद् धनुर्मात्रं निषसाद ननाद च ॥ ६.९६.१९ ॥
സുഗ്രീവന്റെ അടിയേറ്റ ആ മഹാഗജം ഒരു വില്ലിന്റെ ദൂരം പിന്നോട്ടു മാറി, ഇരുന്നു, ഗർജ്ജിച്ചു.
6.96.20
गजात् तु मथितात् तूर्णमपक्रम्य स वीर्यवान्।
राक्षसोऽभिमुखः शत्रुं प्रत्युद्गम्य ततः कपिम् ॥ ६.९६.२० ॥
അപ്പോൾ വീര്യവാനായ രാക്ഷസൻ ചതഞ്ഞരഞ്ഞ ആ ഗജത്തിൽനിന്ന് വേഗം ഇറങ്ങി, ശത്രുവിന് അഭിമുഖമായി, ആ കപിയെ നേരിടാൻ മുന്നോട്ടു ചെന്നു.
6.96.21
आर्षभं चर्म खड्गं च प्रगृह्य लघुविक्रमः।
भर्त्सयन्निव सुग्रीवमाससाद व्यवस्थितम् ॥ ६.९६.२१ ॥
കാളത്തോൽ പരിചയും വാളും എടുത്ത്, ചടുലമായ ചുവടുകളോടെ, സുഗ്രീവനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതുപോലെ, ഉറച്ചുനിന്നിരുന്ന അവനെ സമീപിച്ചു.
6.96.22
स हि तस्याभिसंक्रुद्धः प्रगृह्य विपुलां शिलाम्।
विरूपाक्षस्य चिक्षेप सुग्रीवो जलदोपमाम् ॥ ६.९६.२२ ॥
സുഗ്രീവൻ അവനോട് അത്യന്തം കോപിച്ച്, മേഘസമാനമായ വലിയ ഒരു പാറ എടുത്ത് വിരൂപാക്ഷന്റെ നേർക്ക് എറിഞ്ഞു.
6.96.23
स तां शिलामापतन्तीं दृष्ट्वा राक्षसपुंगवः।
अपक्रम्य सुविक्रान्तः खड्गेन प्राहरत् तदा ॥ ६.९६.२३ ॥
പതിച്ചുവരുന്ന ആ പാറയെ കണ്ട ശ്രേഷ്ഠനായ രാക്ഷസൻ വശത്തേക്കു മാറി, അതിവീര്യത്തോടെ അപ്പോൾ വാളുകൊണ്ട് പ്രഹരിച്ചു.
6.96.24
तेन खड्गप्रहारेण रक्षसा बलिना हतः।
मुहूर्तमभवद् भूमौ विसंज्ञ इव वानरः ॥ ६.९६.२४ ॥
ആ ബലവാനായ രാക്ഷസന്റെ വാളടിയേറ്റ ആ വാനരൻ നിമിഷനേരത്തേക്ക് നിലത്ത് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടവനെപ്പോലെയായി.
6.96.25
सहसा स तदोत्पत्य राक्षसस्य महाहवे।
मुष्टिं संवर्त्य वेगेन पातयामास वक्षसि ॥ ६.९६.२५ ॥
അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന് ചാടിയുയർന്ന്, ആ രാക്ഷസന്റെ മഹായുദ്ധത്തിൽ മുഷ്ടി ചുരുട്ടി വേഗത്തിൽ അവന്റെ നെഞ്ചിൽ ഇടിച്ചു.
6.96.26
मुष्टिप्रहाराभिहतो विरूपाक्षो निशाचरः।
तेन खड्गेन संक्रुद्धः सुग्रीवस्य चमूमुखे ॥ ६.९६.२६ ॥
മുഷ്ടിപ്രഹാരമേറ്റ വിരൂപാക്ഷൻ എന്ന നിശാചരൻ, കോപിച്ച് ആ വാൾകൊണ്ട് സുഗ്രീവന്റെ സേനയുടെ മുൻനിരയിൽ.
6.96.27
कवचं पातयामास पद्भ्यामभिहतोऽपतत्।
स समुत्थाय पतितः कपिस्तस्य व्यसर्जयत् ॥ ६.९६.२७ ॥
അവൻ കവചം വീഴ്ത്തി; കാലുകൊണ്ട് അടിയേറ്റ് അവൻ വീണു. ആ വാനരൻ എഴുന്നേറ്റ്, വീണുകിടന്ന അവനെ വിട്ടയച്ചു.
6.96.28
तलप्रहारमशनेः समानं भीमनिःस्वनम्।
तलप्रहारं तद् रक्षः सुग्रीवेण समुद्यतम् ॥ ६.९६.२८ ॥
ഇടിമിന്നൽപോലെ ഭയങ്കര ശബ്ദമുള്ള ഉള്ളംകൈ പ്രഹാരം; ആ രാക്ഷസന്റെ മേൽ സുഗ്രീവൻ ആ അടി ഉയർത്തി.
6.96.29
नैपुण्यान्मोचयित्वैनं मुष्टिनोरसि ताडयत्।
ततस्तु संक्रुद्धतरः सुग्रीवो वानरेश्वरः ॥ ६.९६.२९ ॥
വൈദഗ്ധ്യത്താൽ അവനെ മോചിപ്പിച്ച്, മുഷ്ടികൊണ്ട് അവന്റെ നെഞ്ചിൽ ഇടിച്ചു. അപ്പോൾ കൂടുതൽ കോപിച്ച വാനരേശ്വരൻ സുഗ്രീവൻ.
6.96.30
मोक्षितं चात्मनो दृष्ट्वा प्रहारं तेन रक्षसा।
स ददर्शान्तरं तस्य विरूपाक्षस्य वानरः ॥ ६.९६.३० ॥
ആ രാക്ഷസന്റെ പ്രഹാരത്തിൽ നിന്ന് താൻ മോചിതനായതു കണ്ട്, ആ വാനരൻ വിരൂപാക്ഷന്റെ ഒഴിവ് കണ്ടു.
6.96.31
ततोऽन्यं पातयत् क्रोधाच्छङ्खदेशे महातलम्।
महेन्द्राशनिकल्पेन तलेनाभिहतः क्षितौ ॥ ६.९६.३१ ॥
പിന്നെ കോപത്തോടെ അവൻ ശംഖപ്രദേശത്ത് മറ്റൊരു മഹാതലപ്രഹാരം നടത്തി; ഇന്ദ്രവജ്രത്തിനു തുല്യമായ ആ അടിയേറ്റ് അവൻ നിലത്തു വീണു.
6.96.32
पपात रुधिरक्लिन्नः शोणितं हि समुद्गिरन्।
स्रोतोभ्यस्तु विरूपाक्षो जलं प्रस्रवणादिव ॥ ६.९६.३२ ॥
രക്തത്തിൽ കുതിർന്ന് അവൻ വീണു, രക്തം ഛർദ്ദിച്ചുകൊണ്ട്; വിരൂപാക്ഷന്റെ ശരീരദ്വാരങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉറവയിൽ നിന്നെന്നപോലെ രക്തം പ്രവഹിച്ചു.
6.96.33
विवृत्तनयनं क्रोधात् सफेनं रुधिराप्लुतम्।
ददृशुस्ते विरूपाक्षं विरूपाक्षतरं कृतम् ॥ ६.९६.३३ ॥
കോപത്താൽ കണ്ണുകൾ മറിഞ്ഞ, നുരയോടെ, രക്തത്തിൽ മുങ്ങിയ വിരൂപാക്ഷനെ അവർ കണ്ടു; അവൻ കൂടുതൽ വികൃതനാക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
6.96.34
स्फुरन्तं परिवर्तन्तं पार्श्वेन रुधिरोक्षितम्।
करुणं च विनर्दन्तं ददृशुः कपयो रिपुम् ॥ ६.९६.३४ ॥
പിടഞ്ഞും ഉരുണ്ടും വശം ചരിഞ്ഞും രക്തത്തിൽ പുരണ്ടും ദയനീയമായി ഗർജ്ജിക്കുന്ന ശത്രുവിനെ കപികൾ കണ്ടു.
6.96.35
तथा तु तौ संयति सम्प्रयुक्तौ
तरस्विनौ वानरराक्षसानाम्।
बलार्णवौ सस्वनतुश्च भीमौ
महार्णवौ द्वाविव भिन्नसेतू ॥ ६.९६.३५ ॥
അങ്ങനെ ആ രണ്ടുപേരും യുദ്ധത്തിൽ മുഴുകി; വേഗമുള്ള വാനരന്മാരുടെയും രാക്ഷസന്മാരുടെയും ബലസമുദ്രങ്ങളായി, ഭയങ്കരമായി ഗർജ്ജിച്ച്, പൊട്ടിയ അണകളുള്ള രണ്ട് മഹാസമുദ്രങ്ങൾപോലെ അവർ നിന്നു.
6.96.36
विनाशितं प्रेक्ष्य विरूपनेत्रं
महाबलं तं हरिपार्थिवेन।
बलं समेतं कपिराक्षसाना-
मुद्वृत्तगङ्गाप्रतिमं बभूव ॥ ६.९६.३६ ॥
വാനരരാജാവ് നശിപ്പിച്ച ആ മഹാബലനായ വിരൂപനേത്രനെ കണ്ടപ്പോൾ, കപികളും രാക്ഷസന്മാരും ചേർന്ന സേന കരകവിഞ്ഞ ഗംഗപോലെയായി.