Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.96.1
तथा तैः कृत्तगात्रैस्तु दशग्रीवेण मार्गणैः।
बभूव वसुधा तत्र प्रकीर्णा हरिभिस्तदा ॥ ६.९६.१ ॥
Demikianlah, dengan tubuh mereka tercabik oleh panah Si Berleher Sepuluh, tanah di sana saat itu dipenuhi kera-kera yang berserakan.
6.96.2
रावणस्याप्रसह्यं तं शरसम्पातमेकतः।
न शेकुः सहितुं दीप्तं पतङ्गा ज्वलनं यथा ॥ ६.९६.२ ॥
Hujan panah Rāvaṇa yang tak tertahankan itu dari satu arah tidak sanggup mereka tahan, seperti ngengat tak mampu menahan api yang menyala.
6.96.3
तेऽर्दिता निशितैर्बाणैः क्रोशन्तो विप्रदुद्रुवुः।
पावकार्चिः समाविष्टा दह्यमाना यथा गजाः ॥ ६.९६.३ ॥
Tersiksa oleh panah-panah tajam, berteriak, mereka lari tunggang-langgang ke segala arah, seperti gajah-gajah yang dikepung nyala api dan terbakar.
6.96.4
प्लवंगानामनीकानि महाभ्राणीव मारुतः।
संययौ समरे तस्मिन् विधमन् रावणः शरैः ॥ ६.९६.४ ॥
Dalam pertempuran itu Rāvaṇa maju, menyebarkan pasukan kera dengan panahnya, seperti angin menyebarkan awan-awan besar.
6.96.5
कदनं तरसा कृत्वा राक्षसेन्द्रो वनौकसाम्।
आससाद ततो युद्धे त्वरितं राघवं रणे ॥ ६.९६.५ ॥
Setelah dengan cepat membantai para penghuni hutan, raja rākṣasa itu lalu segera mendekati Rāghava (Rāma) dalam pertempuran.
6.96.6
सुग्रीवस्तान् कपीन् दृष्ट्वा भग्नान् विद्रावितान् रणे।
गुल्मे सुषेणं निक्षिप्य चक्रे युद्धे द्रुतं मनः ॥ ६.९६.६ ॥
Melihat para kera itu hancur dan lari tunggang-langgang dalam pertempuran, Sugrīva menempatkan Suṣeṇa di semak lalu segera memusatkan pikirannya pada pertempuran.
6.96.7
आत्मनः सदृशं वीरं स तं निक्षिप्य वानरम्।
सुग्रीवोऽभिमुखं शत्रुं प्रतस्थे पादपायुधः ॥ ६.९६.७ ॥
Setelah menempatkan pahlawan kera yang setara dengan dirinya itu di sana, Sugrīva maju menghadapi musuh, dengan kakinya sebagai senjata.
6.96.8
पार्श्वतः पृष्ठतश्चास्य सर्वे वानरयूथपाः।
अनुजग्मुर्महाशैलान् विविधांश्च वनस्पतीन् ॥ ६.९६.८ ॥
Di kedua sisi dan di belakangnya, semua pemimpin pasukan kera mengikutinya, membawa gunung-gunung besar dan pepohonan dari berbagai jenis.
6.96.9
ननर्द युधि सुग्रीवः स्वरेण महता महान्।
पोथयन् विविधांश्चान्यान् ममन्थोत्तमराक्षसान् ॥ ६.९६.९ ॥
Dalam pertempuran, Sugrīva yang perkasa mengaum dengan suara yang dahsyat, meremukkan dan mencabik-cabik banyak rākṣasa utama lainnya dengan berbagai cara.
6.96.10
ममर्द च महाकायो राक्षसान् वानरेश्वरः।
युगान्तसमये वायुः प्रवृद्धानगमानिव ॥ ६.९६.१० ॥
Raja kera bertubuh raksasa itu menghancurkan para rākṣasa, seperti angin pada akhir zaman mencabut pepohonan yang telah tumbuh besar.
6.96.11
राक्षसानामनीकेषु शैलवर्षं ववर्ष ह।
अश्मवर्षं यथा मेघः पक्षिसङ्घेषु कानने ॥ ६.९६.११ ॥
Ke atas pasukan rākṣasa ia menurunkan hujan gunung, seperti awan menurunkan hujan batu ke kawanan burung di hutan.
6.96.12
कपिराजविमुक्तैस्तैः शैलवर्षैस्तु राक्षसाः।
विकीर्णशिरसः पेतुर्विकीर्णा इव पर्वताः ॥ ६.९६.१२ ॥
Dihantam oleh hujan gunung yang dilepaskan raja kera itu, para rākṣasa jatuh dengan kepala berserakan, seperti gunung-gunung yang hancur berkeping-keping.
6.96.13
अथ संक्षीयमाणेषु राक्षसेषु समन्ततः।
सुग्रीवेण प्रभग्नेषु नदत्सु च पतत्सु च ॥ ६.९६.१३ ॥
Kemudian, ketika para rākṣasa berkurang di segala penjuru, dikalahkan oleh Sugrīva, mengaum dan berjatuhan.
6.96.14
विरूपाक्षः स्वकं नाम धन्वी विश्राव्य राक्षसः।
रथादाप्लुत्य दुर्धर्षो गजस्कन्धमुपारुहत् ॥ ६.९६.१४ ॥
Rākṣasa pemanah Virūpākṣa, mengumumkan namanya sendiri, tak tertandingi, melompat turun dari keretanya dan naik ke bahu seekor gajah.
6.96.15
स तं द्विपमथारुह्य विरूपाक्षो महाबलः।
ननर्द भीमनिर्ह्रादं वानरानभ्यधावत ॥ ६.९६.१५ ॥
Setelah menaiki gajah itu, Virūpākṣa yang perkasa mengaum dahsyat dan menerjang para vānara.
6.96.16
सुग्रीवे स शरान् घोरान् विससर्ज चमूमुखे।
स्थापयामास चोद्विग्नान् राक्षसान् सम्प्रहर्षयन् ॥ ६.९६.१६ ॥
Di depan pasukan ia melepaskan panah-panah dahsyat ke arah Sugrīva, dan membesarkan hati para rākṣasa yang gelisah sehingga mereka berdiri teguh.
6.96.17
सोऽतिविद्धः शितैर्बाणैः कपीन्द्रस्तेन रक्षसा।
चुक्रोश च महाक्रोधो वधे चास्य मनो दधे ॥ ६.९६.१७ ॥
Terkena panah tajam sang rākṣasa dengan parah, raja kera berteriak dalam amarah besar dan bertekad untuk membunuhnya.
6.96.18
ततः पादपमुद्धृत्य शूरः सम्प्रधनो हरिः।
अभिपत्य जघानास्य प्रमुखे तं महागजम् ॥ ६.९६.१८ ॥
Kemudian kera pemberani yang mahir dalam pertempuran itu mencabut sebatang pohon, menerjang maju, dan memukul gajah besar di hadapannya.
6.96.19
स तु प्रहाराभिहतः सुग्रीवेण महागजः।
अपासर्पद् धनुर्मात्रं निषसाद ननाद च ॥ ६.९६.१९ ॥
Terkena pukulan Sugrīva, gajah besar itu mundur sejauh satu busur, duduk, dan meraung.
6.96.20
गजात् तु मथितात् तूर्णमपक्रम्य स वीर्यवान्।
राक्षसोऽभिमुखः शत्रुं प्रत्युद्गम्य ततः कपिम् ॥ ६.९६.२० ॥
Lalu rākṣasa yang perkasa itu segera turun dari gajah yang remuk, menghadapi musuhnya, dan maju menyongsong kera itu.
6.96.21
आर्षभं चर्म खड्गं च प्रगृह्य लघुविक्रमः।
भर्त्सयन्निव सुग्रीवमाससाद व्यवस्थितम् ॥ ६.९६.२१ ॥
Mengambil perisai kulit banteng dan pedang, rākṣasa yang gesit langkahnya itu mendekati Sugrīva yang berdiri tegak, seolah mengancamnya.
6.96.22
स हि तस्याभिसंक्रुद्धः प्रगृह्य विपुलां शिलाम्।
विरूपाक्षस्य चिक्षेप सुग्रीवो जलदोपमाम् ॥ ६.९६.२२ ॥
Sugrīva, sangat murka kepadanya, mengangkat batu besar seperti awan dan melemparkannya ke arah Virūpākṣa.
6.96.23
स तां शिलामापतन्तीं दृष्ट्वा राक्षसपुंगवः।
अपक्रम्य सुविक्रान्तः खड्गेन प्राहरत् तदा ॥ ६.९६.२३ ॥
Melihat batu itu jatuh menimpanya, rākṣasa terbaik itu mengelak ke samping dan dengan keberanian besar segera menebas dengan pedangnya.
6.96.24
तेन खड्गप्रहारेण रक्षसा बलिना हतः।
मुहूर्तमभवद् भूमौ विसंज्ञ इव वानरः ॥ ६.९६.२४ ॥
Terkena tebasan pedang rākṣasa perkasa itu, kera itu terbaring di tanah sejenak, seolah tak sadarkan diri.
6.96.25
सहसा स तदोत्पत्य राक्षसस्य महाहवे।
मुष्टिं संवर्त्य वेगेन पातयामास वक्षसि ॥ ६.९६.२५ ॥
Maka tiba-tiba ia melompat, dalam pertempuran besar itu ia mengepalkan tinju dan dengan kuat memukul dada rākṣasa itu.
6.96.26
मुष्टिप्रहाराभिहतो विरूपाक्षो निशाचरः।
तेन खड्गेन संक्रुद्धः सुग्रीवस्य चमूमुखे ॥ ६.९६.२६ ॥
Virūpākṣa, si pengembara malam, terkena pukulan tinju, murka, dengan pedang itu, di barisan depan pasukan Sugrīva.
6.96.27
कवचं पातयामास पद्भ्यामभिहतोऽपतत्।
स समुत्थाय पतितः कपिस्तस्य व्यसर्जयत् ॥ ६.९६.२७ ॥
Ia menjatuhkan baju zirahnya; terpukul oleh kaki, ia jatuh. Kera itu bangkit dan, setelah ia jatuh, melepaskannya.
6.96.28
तलप्रहारमशनेः समानं भीमनिःस्वनम्।
तलप्रहारं तद् रक्षः सुग्रीवेण समुद्यतम् ॥ ६.९६.२८ ॥
Pukulan telapak tangan bagaikan petir, berbunyi dahsyat: pukulan telapak itu Sugrīva angkat terhadap rākṣasa itu.
6.96.29
नैपुण्यान्मोचयित्वैनं मुष्टिनोरसि ताडयत्।
ततस्तु संक्रुद्धतरः सुग्रीवो वानरेश्वरः ॥ ६.९६.२९ ॥
Dengan keterampilan ia melepaskan diri darinya dan memukul dadanya dengan tinju. Lalu Sugrīva, raja para kera, makin murka.
6.96.30
मोक्षितं चात्मनो दृष्ट्वा प्रहारं तेन रक्षसा।
स ददर्शान्तरं तस्य विरूपाक्षस्य वानरः ॥ ६.९६.३० ॥
Setelah melihat dirinya terbebas dari pukulan rākṣasa itu, kera itu melihat celah pada Virūpākṣa.
6.96.31
ततोऽन्यं पातयत् क्रोधाच्छङ्खदेशे महातलम्।
महेन्द्राशनिकल्पेन तलेनाभिहतः क्षितौ ॥ ६.९६.३१ ॥
Kemudian dengan marah ia menghantamkan pukulan besar lagi ke daerah pelipis; terpukul oleh telapak tangan itu bagaikan petir Indra, ia jatuh ke tanah.
6.96.32
पपात रुधिरक्लिन्नः शोणितं हि समुद्गिरन्।
स्रोतोभ्यस्तु विरूपाक्षो जलं प्रस्रवणादिव ॥ ६.९६.३२ ॥
Basah oleh darah ia jatuh, memuntahkan darah; dan dari saluran tubuh Virūpākṣa darah mengalir seperti air dari sumber mata air.
6.96.33
विवृत्तनयनं क्रोधात् सफेनं रुधिराप्लुतम्।
ददृशुस्ते विरूपाक्षं विरूपाक्षतरं कृतम् ॥ ६.९६.३३ ॥
Mereka melihat Virūpākṣa, matanya terbalik karena marah, berbusa, berlumuran darah, dibuat semakin buruk rupanya.
6.96.34
स्फुरन्तं परिवर्तन्तं पार्श्वेन रुधिरोक्षितम्।
करुणं च विनर्दन्तं ददृशुः कपयो रिपुम् ॥ ६.९६.३४ ॥
Para kera melihat musuh itu menggeliat, berguling-guling, terbaring miring, berlumuran darah, meraung memilukan.
6.96.35
तथा तु तौ संयति सम्प्रयुक्तौ
तरस्विनौ वानरराक्षसानाम्।
बलार्णवौ सस्वनतुश्च भीमौ
महार्णवौ द्वाविव भिन्नसेतू ॥ ६.९६.३५ ॥
Demikianlah keduanya, perkasa dalam pertempuran, saling berhadapan — samudra kekuatan di antara para kera dan rākṣasa, mengaum dahsyat, bagaikan dua samudra besar yang bendungannya jebol.
6.96.36
विनाशितं प्रेक्ष्य विरूपनेत्रं
महाबलं तं हरिपार्थिवेन।
बलं समेतं कपिराक्षसाना-
मुद्वृत्तगङ्गाप्रतिमं बभूव ॥ ६.९६.३६ ॥
Melihat Virūpanetra yang perkasa itu dihancurkan oleh raja kera, pasukan gabungan kera dan rākṣasa menjadi seperti sungai Gaṅgā yang meluap melampaui tepinya.