Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 6.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.96.1
तथा तैः कृत्तगात्रैस्तु दशग्रीवेण मार्गणैः।
बभूव वसुधा तत्र प्रकीर्णा हरिभिस्तदा ॥ ६.९६.१ ॥
So lag, von den Pfeilen des Zehnhalsigen zerschnitten, die Erde dort damals mit den Affen übersät.
6.96.2
रावणस्याप्रसह्यं तं शरसम्पातमेकतः।
न शेकुः सहितुं दीप्तं पतङ्गा ज्वलनं यथा ॥ ६.९६.२ ॥
Diesen unerträglichen Pfeilregen Rāvaṇas aus einer Richtung konnten sie nicht ertragen, wie Motten ein loderndes Feuer nicht ertragen.
6.96.3
तेऽर्दिता निशितैर्बाणैः क्रोशन्तो विप्रदुद्रुवुः।
पावकार्चिः समाविष्टा दह्यमाना यथा गजाः ॥ ६.९६.३ ॥
Von den scharfen Pfeilen gequält, schreiend, flohen sie nach allen Seiten, wie Elefanten, von Feuerflammen umzingelt und brennend.
6.96.4
प्लवंगानामनीकानि महाभ्राणीव मारुतः।
संययौ समरे तस्मिन् विधमन् रावणः शरैः ॥ ६.९६.४ ॥
In jener Schlacht rückte Rāvaṇa vor und zerstreute mit seinen Pfeilen die Heere der Affen, wie der Wind große Wolken zerstreut.
6.96.5
कदनं तरसा कृत्वा राक्षसेन्द्रो वनौकसाम्।
आससाद ततो युद्धे त्वरितं राघवं रणे ॥ ६.९६.५ ॥
Nachdem der Herr der Rākṣasas die Waldbewohner rasch niedergemetzelt hatte, näherte er sich im Kampf schnell Rāghava (Rāma).
6.96.6
सुग्रीवस्तान् कपीन् दृष्ट्वा भग्नान् विद्रावितान् रणे।
गुल्मे सुषेणं निक्षिप्य चक्रे युद्धे द्रुतं मनः ॥ ६.९६.६ ॥
Als Sugrīva jene Affen im Kampf geschlagen und in die Flucht geschlagen sah, setzte er Suṣeṇa in einem Dickicht ab und richtete rasch seinen Sinn auf den Kampf.
6.96.7
आत्मनः सदृशं वीरं स तं निक्षिप्य वानरम्।
सुग्रीवोऽभिमुखं शत्रुं प्रतस्थे पादपायुधः ॥ ६.९६.७ ॥
Nachdem er jenen Vānara-Helden, sich selbst ebenbürtig, dort zurückgelassen hatte, brach Sugrīva gegen den Feind auf, die Füße als seine Waffen.
6.96.8
पार्श्वतः पृष्ठतश्चास्य सर्वे वानरयूथपाः।
अनुजग्मुर्महाशैलान् विविधांश्च वनस्पतीन् ॥ ६.९६.८ ॥
Zu seinen Seiten und hinter ihm folgten alle Anführer der Affenscharen, große Berge und vielerlei Bäume tragend.
6.96.9
ननर्द युधि सुग्रीवः स्वरेण महता महान्।
पोथयन् विविधांश्चान्यान् ममन्थोत्तमराक्षसान् ॥ ६.९६.९ ॥
Im Kampf brüllte der mächtige Sugrīva mit gewaltiger Stimme und zermalmte und zerriss auf vielerlei Weise andere vorzügliche Rākṣasas.
6.96.10
ममर्द च महाकायो राक्षसान् वानरेश्वरः।
युगान्तसमये वायुः प्रवृद्धानगमानिव ॥ ६.९६.१० ॥
Der Herr der Affen, von gewaltigem Körper, zermalmte die Rākṣasas, wie der Wind am Ende eines Weltzeitalters hochgewachsene Bäume entwurzelt.
6.96.11
राक्षसानामनीकेषु शैलवर्षं ववर्ष ह।
अश्मवर्षं यथा मेघः पक्षिसङ्घेषु कानने ॥ ६.९६.११ ॥
Über die Heere der Rākṣasas ließ er einen Regen von Bergen niedergehen, wie eine Wolke im Wald einen Steinregen auf Vogelschwärme fallen lässt.
6.96.12
कपिराजविमुक्तैस्तैः शैलवर्षैस्तु राक्षसाः।
विकीर्णशिरसः पेतुर्विकीर्णा इव पर्वताः ॥ ६.९६.१२ ॥
Von jenen Bergregen getroffen, die der Affenkönig entsandt hatte, fielen die Rākṣasas mit zerschmetterten Köpfen nieder, wie zerbrochene Berge.
6.96.13
अथ संक्षीयमाणेषु राक्षसेषु समन्ततः।
सुग्रीवेण प्रभग्नेषु नदत्सु च पतत्सु च ॥ ६.९६.१३ ॥
Als die Rākṣasas von allen Seiten schwanden, von Sugrīva geschlagen, brüllend und fallend.
6.96.14
विरूपाक्षः स्वकं नाम धन्वी विश्राव्य राक्षसः।
रथादाप्लुत्य दुर्धर्षो गजस्कन्धमुपारुहत् ॥ ६.९६.१४ ॥
Der bogenschützende Rākṣasa Virūpākṣa rief seinen eigenen Namen aus, unbezwingbar, sprang vom Wagen und bestieg die Schulter eines Elefanten.
6.96.15
स तं द्विपमथारुह्य विरूपाक्षो महाबलः।
ननर्द भीमनिर्ह्रादं वानरानभ्यधावत ॥ ६.९६.१५ ॥
Nachdem er jenen Elefanten bestiegen hatte, brüllte der mächtige Virūpākṣa schrecklich und stürzte sich auf die Vānaras.
6.96.16
सुग्रीवे स शरान् घोरान् विससर्ज चमूमुखे।
स्थापयामास चोद्विग्नान् राक्षसान् सम्प्रहर्षयन् ॥ ६.९६.१६ ॥
An der Spitze des Heeres schoss er schreckliche Pfeile auf Sugrīva und ermutigte die verängstigten Rākṣasas, sodass sie standhielten.
6.96.17
सोऽतिविद्धः शितैर्बाणैः कपीन्द्रस्तेन रक्षसा।
चुक्रोश च महाक्रोधो वधे चास्य मनो दधे ॥ ६.९६.१७ ॥
Von den scharfen Pfeilen jenes Rākṣasa schwer getroffen, schrie der Affenfürst vor großem Zorn auf und nahm sich vor, ihn zu töten.
6.96.18
ततः पादपमुद्धृत्य शूरः सम्प्रधनो हरिः।
अभिपत्य जघानास्य प्रमुखे तं महागजम् ॥ ६.९६.१८ ॥
Dann riss der tapfere, kampferfahrene Affe einen Baum aus, stürzte vor und schlug auf jenen großen Elefanten vor sich ein.
6.96.19
स तु प्रहाराभिहतः सुग्रीवेण महागजः।
अपासर्पद् धनुर्मात्रं निषसाद ननाद च ॥ ६.९६.१९ ॥
Vom Schlag Sugrīvas getroffen, wich der große Elefant um eine Bogenlänge zurück, sank nieder und brüllte.
6.96.20
गजात् तु मथितात् तूर्णमपक्रम्य स वीर्यवान्।
राक्षसोऽभिमुखः शत्रुं प्रत्युद्गम्य ततः कपिम् ॥ ६.९६.२० ॥
Da stieg der mächtige Rākṣasa rasch von dem zerschmetterten Elefanten herab, stellte sich dem Feind entgegen und schritt dem Affen entgegen.
6.96.21
आर्षभं चर्म खड्गं च प्रगृह्य लघुविक्रमः।
भर्त्सयन्निव सुग्रीवमाससाद व्यवस्थितम् ॥ ६.९६.२१ ॥
Mit einem Schild aus Stierhaut und einem Schwert in den Händen trat der rasch schreitende Rākṣasa an Sugrīva heran, der fest dastand, gleichsam drohend.
6.96.22
स हि तस्याभिसंक्रुद्धः प्रगृह्य विपुलां शिलाम्।
विरूपाक्षस्य चिक्षेप सुग्रीवो जलदोपमाम् ॥ ६.९६.२२ ॥
Sugrīva, aufs Äußerste gegen ihn erzürnt, ergriff einen riesigen, wolkengleichen Felsen und schleuderte ihn auf Virūpākṣa.
6.96.23
स तां शिलामापतन्तीं दृष्ट्वा राक्षसपुंगवः।
अपक्रम्य सुविक्रान्तः खड्गेन प्राहरत् तदा ॥ ६.९६.२३ ॥
Als er den fallenden Felsen sah, trat der beste der Rākṣasas beiseite und schlug mit großer Tapferkeit sogleich mit dem Schwert zu.
6.96.24
तेन खड्गप्रहारेण रक्षसा बलिना हतः।
मुहूर्तमभवद् भूमौ विसंज्ञ इव वानरः ॥ ६.९६.२४ ॥
Vom Schwertstreich jenes mächtigen Rākṣasa getroffen, lag der Affe für einen Augenblick am Boden, als wäre er bewusstlos.
6.96.25
सहसा स तदोत्पत्य राक्षसस्य महाहवे।
मुष्टिं संवर्त्य वेगेन पातयामास वक्षसि ॥ ६.९६.२५ ॥
Da sprang er plötzlich empor, schloss in dieser großen Schlacht die Faust und schlug dem Rākṣasa mit Wucht auf die Brust.
6.96.26
मुष्टिप्रहाराभिहतो विरूपाक्षो निशाचरः।
तेन खड्गेन संक्रुद्धः सुग्रीवस्य चमूमुखे ॥ ६.९६.२६ ॥
Virūpākṣa, der nächtliche Wandler, vom Faustschlag getroffen, zornentbrannt, mit jenem Schwert, an der Spitze von Sugrīvas Heer.
6.96.27
कवचं पातयामास पद्भ्यामभिहतोऽपतत्।
स समुत्थाय पतितः कपिस्तस्य व्यसर्जयत् ॥ ६.९६.२७ ॥
Er ließ den Panzer fallen; von den Füßen getroffen, stürzte er. Der Affe erhob sich und ließ den Gestürzten los.
6.96.28
तलप्रहारमशनेः समानं भीमनिःस्वनम्।
तलप्रहारं तद् रक्षः सुग्रीवेण समुद्यतम् ॥ ६.९६.२८ ॥
Ein Handschlag gleich dem Blitz, von schrecklichem Dröhnen: diesen Handschlag erhob Sugrīva gegen jenen Rākṣasa.
6.96.29
नैपुण्यान्मोचयित्वैनं मुष्टिनोरसि ताडयत्।
ततस्तु संक्रुद्धतरः सुग्रीवो वानरेश्वरः ॥ ६.९६.२९ ॥
Geschickt von ihm sich befreiend, schlug er ihm mit der Faust auf die Brust. Dann Sugrīva, der Herr der Affen, noch mehr zornentbrannt.
6.96.30
मोक्षितं चात्मनो दृष्ट्वा प्रहारं तेन रक्षसा।
स ददर्शान्तरं तस्य विरूपाक्षस्य वानरः ॥ ६.९६.३० ॥
Als er sich vom Schlag jenes Rākṣasa befreit sah, erblickte der Affe eine Lücke in Virūpākṣas Deckung.
6.96.31
ततोऽन्यं पातयत् क्रोधाच्छङ्खदेशे महातलम्।
महेन्द्राशनिकल्पेन तलेनाभिहतः क्षितौ ॥ ६.९६.३१ ॥
Dann schlug er im Zorn einen weiteren gewaltigen Hieb auf die Schläfengegend; von jener Handfläche getroffen, gleich dem Donnerkeil Indras, stürzte er zu Boden.
6.96.32
पपात रुधिरक्लिन्नः शोणितं हि समुद्गिरन्।
स्रोतोभ्यस्तु विरूपाक्षो जलं प्रस्रवणादिव ॥ ६.९६.३२ ॥
Von Blut durchnässt fiel er, Blut ausspeiend; und aus den Körperkanälen Virūpākṣas strömte das Blut wie Wasser aus einer Quelle.
6.96.33
विवृत्तनयनं क्रोधात् सफेनं रुधिराप्लुतम्।
ददृशुस्ते विरूपाक्षं विरूपाक्षतरं कृतम् ॥ ६.९६.३३ ॥
Sie sahen Virūpākṣa, die Augen vor Zorn verdreht, schäumend, von Blut übergossen, noch abscheulicher gemacht.
6.96.34
स्फुरन्तं परिवर्तन्तं पार्श्वेन रुधिरोक्षितम्।
करुणं च विनर्दन्तं ददृशुः कपयो रिपुम् ॥ ६.९६.३४ ॥
Die Affen sahen den Feind sich krümmen, sich wälzen, auf der Seite liegen, mit Blut beschmiert, kläglich brüllend.
6.96.35
तथा तु तौ संयति सम्प्रयुक्तौ
तरस्विनौ वानरराक्षसानाम्।
बलार्णवौ सस्वनतुश्च भीमौ
महार्णवौ द्वाविव भिन्नसेतू ॥ ६.९६.३५ ॥
So gerieten jene beiden, mächtig im Kampf, aneinander — Ozeane der Kraft unter den Affen und Rākṣasas, furchtbar brüllend, wie zwei große Ozeane mit gebrochenen Dämmen.
6.96.36
विनाशितं प्रेक्ष्य विरूपनेत्रं
महाबलं तं हरिपार्थिवेन।
बलं समेतं कपिराक्षसाना-
मुद्वृत्तगङ्गाप्रतिमं बभूव ॥ ६.९६.३६ ॥
Als sie den mächtigen Virūpanetra vom Affenkönig vernichtet sahen, wurde das vereinte Heer der Affen und Rākṣasas wie der Gaṅgā, der über seine Ufer tritt.