والمیکی رامائن · سرگ 6.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.96.1
तथा तैः कृत्तगात्रैस्तु दशग्रीवेण मार्गणैः।
बभूव वसुधा तत्र प्रकीर्णा हरिभिस्तदा ॥ ६.९६.१ ॥
اس طرح دشگریو کے تیروں سے جن کے جسم کٹ گئے تھے، ان بندروں سے اس وقت وہاں کی زمین بکھر گئی۔
6.96.2
रावणस्याप्रसह्यं तं शरसम्पातमेकतः।
न शेकुः सहितुं दीप्तं पतङ्गा ज्वलनं यथा ॥ ६.९६.२ ॥
راون کی اس ناقابلِ برداشت تیر باری کو وہ ایک طرف سے سہہ نہ سکے، جیسے پروانے جلتی آگ کو نہیں سہہ سکتے۔
6.96.3
तेऽर्दिता निशितैर्बाणैः क्रोशन्तो विप्रदुद्रुवुः।
पावकार्चिः समाविष्टा दह्यमाना यथा गजाः ॥ ६.९६.३ ॥
تیز تیروں سے زخمی ہو کر چیختے ہوئے وہ ہر طرف بھاگ نکلے، جیسے آگ کے شعلوں میں گھرے جلتے ہوئے ہاتھی بھاگتے ہیں۔
6.96.4
प्लवंगानामनीकानि महाभ्राणीव मारुतः।
संययौ समरे तस्मिन् विधमन् रावणः शरैः ॥ ६.९६.४ ॥
اس جنگ میں راون تیروں سے بندروں کے لشکروں کو منتشر کرتا ہوا آگے بڑھا، جیسے ہوا بڑے بڑے بادلوں کو بکھیر دیتی ہے۔
6.96.5
कदनं तरसा कृत्वा राक्षसेन्द्रो वनौकसाम्।
आससाद ततो युद्धे त्वरितं राघवं रणे ॥ ६.९६.५ ॥
بندروں کو تیزی سے قتل کر کے راکشسوں کا راجا جنگ میں جلد ہی راگھو کے سامنے پہنچ گیا۔
6.96.6
सुग्रीवस्तान् कपीन् दृष्ट्वा भग्नान् विद्रावितान् रणे।
गुल्मे सुषेणं निक्षिप्य चक्रे युद्धे द्रुतं मनः ॥ ६.९६.६ ॥
جنگ میں ان بندروں کو شکست خوردہ اور بھاگتے ہوئے دیکھ کر سگریو نے سُشین کو جھاڑی میں رکھ کر جلد ہی جنگ کی طرف دل لگایا۔
6.96.7
आत्मनः सदृशं वीरं स तं निक्षिप्य वानरम्।
सुग्रीवोऽभिमुखं शत्रुं प्रतस्थे पादपायुधः ॥ ६.९६.७ ॥
اپنے ہی جیسے اس ویر بندر کو وہاں رکھ کر، پاؤں ہی کو ہتھیار بنانے والا سُگریو دشمن کے سامنے روانہ ہوا۔
6.96.8
पार्श्वतः पृष्ठतश्चास्य सर्वे वानरयूथपाः।
अनुजग्मुर्महाशैलान् विविधांश्च वनस्पतीन् ॥ ६.९६.८ ॥
اس کے دائیں بائیں اور پیچھے تمام وانر یوتھ پتی بڑے بڑے پہاڑ اور طرح طرح کے درخت لے کر اس کے پیچھے چلے۔
6.96.9
ननर्द युधि सुग्रीवः स्वरेण महता महान्।
पोथयन् विविधांश्चान्यान् ममन्थोत्तमराक्षसान् ॥ ६.९६.९ ॥
جنگ میں عظیم سُگریو نے اپنی بڑی آواز سے دھاڑ لگائی؛ طرح طرح سے دوسرے بہترین راکشسوں کو کچلتے اور مسلتے ہوئے۔
6.96.10
ममर्द च महाकायो राक्षसान् वानरेश्वरः।
युगान्तसमये वायुः प्रवृद्धानगमानिव ॥ ६.९६.१० ॥
مہاکائے وانرراج نے راکشسوں کو کچل ڈالا، جیسے یُگانت کے وقت تیز ہوا بڑھے ہوئے درختوں کو اکھاڑ دیتی ہے۔
6.96.11
राक्षसानामनीकेषु शैलवर्षं ववर्ष ह।
अश्मवर्षं यथा मेघः पक्षिसङ्घेषु कानने ॥ ६.९६.११ ॥
راکشسوں کی فوجوں پر اس نے پہاڑوں کی بارش برسا دی، جیسے بادل جنگل میں پرندوں کے جھنڈوں پر پتھروں کی بارش کرتا ہے۔
6.96.12
कपिराजविमुक्तैस्तैः शैलवर्षैस्तु राक्षसाः।
विकीर्णशिरसः पेतुर्विकीर्णा इव पर्वताः ॥ ६.९६.१२ ॥
وانرراج کے چھوڑے ہوئے ان پہاڑوں کی بارش سے راکشس سر بکھرے ہوئے، بکھرے پہاڑوں کی طرح گر پڑے۔
6.96.13
अथ संक्षीयमाणेषु राक्षसेषु समन्ततः।
सुग्रीवेण प्रभग्नेषु नदत्सु च पतत्सु च ॥ ६.९६.१३ ॥
پھر چاروں طرف راکشس گھٹتے جا رہے تھے، سُگریو سے شکست خوردہ، گرجتے اور گرتے ہوئے۔
6.96.14
विरूपाक्षः स्वकं नाम धन्वी विश्राव्य राक्षसः।
रथादाप्लुत्य दुर्धर्षो गजस्कन्धमुपारुहत् ॥ ६.९६.१४ ॥
ویروپاکش نامی کمان دار راکشس نے اپنا نام پکار کر، ناقابلِ شکست بن کر رتھ سے چھلانگ لگائی اور ہاتھی کے کندھے پر چڑھ گیا۔
6.96.15
स तं द्विपमथारुह्य विरूपाक्षो महाबलः।
ननर्द भीमनिर्ह्रादं वानरानभ्यधावत ॥ ६.९६.१५ ॥
اس ہاتھی پر سوار ہو کر مہابلی ویروپاکش ہولناک دہاڑ کے ساتھ بندروں کی طرف دوڑا۔
6.96.16
सुग्रीवे स शरान् घोरान् विससर्ज चमूमुखे।
स्थापयामास चोद्विग्नान् राक्षसान् सम्प्रहर्षयन् ॥ ६.९६.१६ ॥
اس نے لشکر کے اگلے حصے میں سُگریو پر ہولناک تیر چلائے اور گھبرائے ہوئے راکشسوں کو حوصلہ دے کر کھڑا کر دیا۔
6.96.17
सोऽतिविद्धः शितैर्बाणैः कपीन्द्रस्तेन रक्षसा।
चुक्रोश च महाक्रोधो वधे चास्य मनो दधे ॥ ६.९६.१७ ॥
اس راکشس کے تیز تیروں سے بری طرح زخمی ہو کر بندروں کا سردار شدید غصے میں دھاڑا اور اسے مار ڈالنے کا ارادہ کیا۔
6.96.18
ततः पादपमुद्धृत्य शूरः सम्प्रधनो हरिः।
अभिपत्य जघानास्य प्रमुखे तं महागजम् ॥ ६.९६.१८ ॥
پھر دلیر اور جنگ میں ماہر اس بندر نے ایک درخت اکھاڑ کر، جھپٹ کر اس کے سامنے اس عظیم ہاتھی پر وار کیا۔
6.96.19
स तु प्रहाराभिहतः सुग्रीवेण महागजः।
अपासर्पद् धनुर्मात्रं निषसाद ननाद च ॥ ६.९६.१९ ॥
سگریو کی ضرب سے زخمی ہو کر وہ مہاگج ایک کمان کے فاصلے تک پیچھے ہٹا، بیٹھ گیا اور دھاڑا۔
6.96.20
गजात् तु मथितात् तूर्णमपक्रम्य स वीर्यवान्।
राक्षसोऽभिमुखः शत्रुं प्रत्युद्गम्य ततः कपिम् ॥ ६.९६.२० ॥
پھر وہ بہادر راکشس کچلے ہوئے اس گج سے فوراً اترا، دشمن کے سامنے ہوا اور اس کپی کی طرف بڑھا۔
6.96.21
आर्षभं चर्म खड्गं च प्रगृह्य लघुविक्रमः।
भर्त्सयन्निव सुग्रीवमाससाद व्यवस्थितम् ॥ ६.९६.२१ ॥
بیل کی کھال کی ڈھال اور تلوار سنبھال کر، تیز قدموں والا وہ راکشس سگریو کو گویا ڈراتے ہوئے، ثابت قدم کھڑے اس کے پاس پہنچا۔
6.96.22
स हि तस्याभिसंक्रुद्धः प्रगृह्य विपुलां शिलाम्।
विरूपाक्षस्य चिक्षेप सुग्रीवो जलदोपमाम् ॥ ६.९६.२२ ॥
سگریو اس پر نہایت غضبناک ہوئے اور بادل جیسی بڑی چٹان اٹھا کر ویروپاکش پر پھینکی۔
6.96.23
स तां शिलामापतन्तीं दृष्ट्वा राक्षसपुंगवः।
अपक्रम्य सुविक्रान्तः खड्गेन प्राहरत् तदा ॥ ६.९६.२३ ॥
گرتی ہوئی اس چٹان کو دیکھ کر بہترین راکشس ایک طرف ہٹ گیا اور نہایت شجاعت سے اسی وقت تلوار سے وار کیا۔
6.96.24
तेन खड्गप्रहारेण रक्षसा बलिना हतः।
मुहूर्तमभवद् भूमौ विसंज्ञ इव वानरः ॥ ६.९६.२४ ॥
اس بلوان راکشس کی تلوار کی ضرب سے زخمی ہو کر وہ بندر لمحہ بھر کے لیے زمین پر بے ہوش سا ہو گیا۔
6.96.25
सहसा स तदोत्पत्य राक्षसस्य महाहवे।
मुष्टिं संवर्त्य वेगेन पातयामास वक्षसि ॥ ६.९६.२५ ॥
تب اچانک اچھل کر، اس راکشس کی عظیم جنگ میں مٹھی بھینچ کر تیزی سے اس کے سینے پر وار کیا۔
6.96.26
मुष्टिप्रहाराभिहतो विरूपाक्षो निशाचरः।
तेन खड्गेन संक्रुद्धः सुग्रीवस्य चमूमुखे ॥ ६.९६.२६ ॥
مکے کی ضرب سے زخمی ہوا ورُوپاکش نامی نشاچر، غصے میں آ کر اسی تلوار سے سُگریو کے لشکر کے سامنے کے حصے میں۔
6.96.27
कवचं पातयामास पद्भ्यामभिहतोऽपतत्।
स समुत्थाय पतितः कपिस्तस्य व्यसर्जयत् ॥ ६.९६.२७ ॥
اس نے زرہ گرا دی؛ پاؤں کی ضرب کھا کر وہ گر پڑا۔ وہ بندر اٹھ کر، گرے ہوئے اسے چھوڑ گیا۔
6.96.28
तलप्रहारमशनेः समानं भीमनिःस्वनम्।
तलप्रहारं तद् रक्षः सुग्रीवेण समुद्यतम् ॥ ६.९६.२८ ॥
بجلی کے مانند ہولناک آواز والا ہتھیلی کا وار؛ اس راکشس پر سُگریو نے وہ ہتھیلی کا وار اٹھایا۔
6.96.29
नैपुण्यान्मोचयित्वैनं मुष्टिनोरसि ताडयत्।
ततस्तु संक्रुद्धतरः सुग्रीवो वानरेश्वरः ॥ ६.९६.२९ ॥
ہنرمندی سے اسے چھڑا کر، مکّے سے اس کے سینے پر ضرب لگائی۔ پھر اور زیادہ غضبناک ہو کر وانرعیش سُگریو۔
6.96.30
मोक्षितं चात्मनो दृष्ट्वा प्रहारं तेन रक्षसा।
स ददर्शान्तरं तस्य विरूपाक्षस्य वानरः ॥ ६.९६.३० ॥
اس راکشس کی ضرب سے خود کو آزاد دیکھ کر، اس بندر نے ورُوپاکش کا خلا دیکھا۔
6.96.31
ततोऽन्यं पातयत् क्रोधाच्छङ्खदेशे महातलम्।
महेन्द्राशनिकल्पेन तलेनाभिहतः क्षितौ ॥ ६.९६.३१ ॥
پھر غصے میں اس نے شنکھ کے مقام پر ایک اور مہاتل کا وار کیا؛ اندر کی بجلی جیسی اس ہتھیلی سے گھائل ہو کر وہ زمین پر گر پڑا۔
6.96.32
पपात रुधिरक्लिन्नः शोणितं हि समुद्गिरन्।
स्रोतोभ्यस्तु विरूपाक्षो जलं प्रस्रवणादिव ॥ ६.९६.३२ ॥
خون میں شرابور وہ گر پڑا، خون اگلتا ہوا؛ اور وirūpākṣa کے جسم کے راستوں سے چشمے کے پانی کی طرح خون بہہ نکلا۔
6.96.33
विवृत्तनयनं क्रोधात् सफेनं रुधिराप्लुतम्।
ददृशुस्ते विरूपाक्षं विरूपाक्षतरं कृतम् ॥ ६.९६.३३ ॥
غصے سے پلٹی ہوئی آنکھوں، جھاگ سے بھرے، خون میں نہائے ہوئے ویروپاکش کو انہوں نے دیکھا؛ وہ اور بھی بدصورت بنا دیا گیا تھا۔
6.96.34
स्फुरन्तं परिवर्तन्तं पार्श्वेन रुधिरोक्षितम्।
करुणं च विनर्दन्तं ददृशुः कपयो रिपुम् ॥ ६.९६.३४ ॥
تڑپتے، لوٹتے، پہلو کے بل، خون میں لتھڑے، کرب کے ساتھ دھاڑتے دشمن کو بندروں نے دیکھا۔
6.96.35
तथा तु तौ संयति सम्प्रयुक्तौ
तरस्विनौ वानरराक्षसानाम्।
बलार्णवौ सस्वनतुश्च भीमौ
महार्णवौ द्वाविव भिन्नसेतू ॥ ६.९६.३५ ॥
اسی طرح وہ دونوں جنگ میں مصروف ہو گئے؛ تیز رفتار بندروں اور راکشسوں کے بل کے سمندر، ہولناک گرجتے ہوئے، ٹوٹے ہوئے بندوں والے دو عظیم سمندروں کی مانند تھے۔
6.96.36
विनाशितं प्रेक्ष्य विरूपनेत्रं
महाबलं तं हरिपार्थिवेन।
बलं समेतं कपिराक्षसाना-
मुद्वृत्तगङ्गाप्रतिमं बभूव ॥ ६.९६.३६ ॥
بندروں کے راجا کے ہاتھوں ہلاک ہوئے اس مہابلی ویروپ نیتر کو دیکھ کر، بندروں اور راکشسوں کا مجتمع لشکر چڑھی ہوئی گنگا کی مانند ہو گیا۔