蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 6.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.96.1
तथा तैः कृत्तगात्रैस्तु दशग्रीवेण मार्गणैः।
बभूव वसुधा तत्र प्रकीर्णा हरिभिस्तदा ॥ ६.९६.१ ॥
于是，他们的身体被十头者的箭所割裂，那时那里的大地上散布着猴子。
6.96.2
रावणस्याप्रसह्यं तं शरसम्पातमेकतः।
न शेकुः सहितुं दीप्तं पतङ्गा ज्वलनं यथा ॥ ६.९६.२ ॥
罗波那那无法忍受的箭雨从一侧倾泻而下，他们无法承受，正如飞蛾无法承受熊熊烈火。
6.96.3
तेऽर्दिता निशितैर्बाणैः क्रोशन्तो विप्रदुद्रुवुः।
पावकार्चिः समाविष्टा दह्यमाना यथा गजाः ॥ ६.९६.३ ॥
他们被锐利的箭折磨，哭喊着向四面八方逃散，就像被火焰包围而燃烧的大象。
6.96.4
प्लवंगानामनीकानि महाभ्राणीव मारुतः।
संययौ समरे तस्मिन् विधमन् रावणः शरैः ॥ ६.९६.४ ॥
在那场战斗中，罗波那用箭驱散猴子的军队，向前推进，犹如风吹散巨大的云团。
6.96.5
कदनं तरसा कृत्वा राक्षसेन्द्रो वनौकसाम्।
आससाद ततो युद्धे त्वरितं राघवं रणे ॥ ६.९६.५ ॥
罗刹王迅速屠杀了林中的居民之后，便在战斗中急速地逼近了罗怙后裔（罗摩）。
6.96.6
सुग्रीवस्तान् कपीन् दृष्ट्वा भग्नान् विद्रावितान् रणे।
गुल्मे सुषेणं निक्षिप्य चक्रे युद्धे द्रुतं मनः ॥ ६.९६.६ ॥
苏羯梨婆看到那些猴子在战斗中溃败逃散，便将苏舍那安置在灌木丛中，迅速将心思投入战斗。
6.96.7
आत्मनः सदृशं वीरं स तं निक्षिप्य वानरम्।
सुग्रीवोऽभिमुखं शत्रुं प्रतस्थे पादपायुधः ॥ ६.९६.७ ॥
苏羯梨婆把与自己相当的那位英勇猴将留在那里，以双足为武器，向面前的敌人进发。
6.96.8
पार्श्वतः पृष्ठतश्चास्य सर्वे वानरयूथपाः।
अनुजग्मुर्महाशैलान् विविधांश्च वनस्पतीन् ॥ ६.९६.८ ॥
在他的两侧和身后，所有猴军统帅都紧随其后，手持大山与各种树木。
6.96.9
ननर्द युधि सुग्रीवः स्वरेण महता महान्।
पोथयन् विविधांश्चान्यान् ममन्थोत्तमराक्षसान् ॥ ६.९६.९ ॥
在战斗中，伟大的苏羯梨婆以洪亮的声音怒吼，以种种方式碾碎并撕裂其他的优秀罗刹。
6.96.10
ममर्द च महाकायो राक्षसान् वानरेश्वरः।
युगान्तसमये वायुः प्रवृद्धानगमानिव ॥ ६.९६.१० ॥
身躯庞大的猴王碾碎了罗刹，如同劫末的狂风摧折那些高大的树木。
6.96.11
राक्षसानामनीकेषु शैलवर्षं ववर्ष ह।
अश्मवर्षं यथा मेघः पक्षिसङ्घेषु कानने ॥ ६.९६.११ ॥
他向罗刹的军队倾下如雨的群山，好比乌云在林中向鸟群降下石雨。
6.96.12
कपिराजविमुक्तैस्तैः शैलवर्षैस्तु राक्षसाः।
विकीर्णशिरसः पेतुर्विकीर्णा इव पर्वताः ॥ ६.९६.१२ ॥
被猴王投下的那些群山之雨所击中，罗刹们头颅碎裂，倒下如同崩散的山峦。
6.96.13
अथ संक्षीयमाणेषु राक्षसेषु समन्ततः।
सुग्रीवेण प्रभग्नेषु नदत्सु च पतत्सु च ॥ ६.९६.१३ ॥
此时，罗刹四面溃散减少，被须羯离击破，一边咆哮一边倒下。
6.96.14
विरूपाक्षः स्वकं नाम धन्वी विश्राव्य राक्षसः।
रथादाप्लुत्य दुर्धर्षो गजस्कन्धमुपारुहत् ॥ ६.९६.१४ ॥
善射的罗刹毗卢扑迦报出自己的名字，不可抵挡，从战车跃下，登上象背。
6.96.15
स तं द्विपमथारुह्य विरूपाक्षो महाबलः।
ननर्द भीमनिर्ह्रादं वानरानभ्यधावत ॥ ६.९६.१५ ॥
毗卢扑迦骑上那头象，大力的他发出可怕的吼声，冲向猴众。
6.96.16
सुग्रीवे स शरान् घोरान् विससर्ज चमूमुखे।
स्थापयामास चोद्विग्नान् राक्षसान् सम्प्रहर्षयन् ॥ ६.९६.१६ ॥
他在军前向须羯离射出可怕的箭，又鼓舞惊慌的罗刹，使他们站稳阵脚。
6.96.17
सोऽतिविद्धः शितैर्बाणैः कपीन्द्रस्तेन रक्षसा।
चुक्रोश च महाक्रोधो वधे चास्य मनो दधे ॥ ६.९६.१७ ॥
猴王被那罗刹的利箭重创，大怒之下高声呼喊，决意要杀死他。
6.96.18
ततः पादपमुद्धृत्य शूरः सम्प्रधनो हरिः।
अभिपत्य जघानास्य प्रमुखे तं महागजम् ॥ ६.९६.१८ ॥
于是这勇猛善战的猴子拔起一棵树，冲上前去，打击了面前那头大象。
6.96.19
स तु प्रहाराभिहतः सुग्रीवेण महागजः।
अपासर्पद् धनुर्मात्रं निषसाद ननाद च ॥ ६.९६.१९ ॥
大象被须羯里婆的一击击中，后退一张弓之远，跪坐下来，发出吼声。
6.96.20
गजात् तु मथितात् तूर्णमपक्रम्य स वीर्यवान्।
राक्षसोऽभिमुखः शत्रुं प्रत्युद्गम्य ततः कपिम् ॥ ६.९६.२० ॥
于是那勇猛的罗刹迅速从被压碎的大象上跃下，面对敌人，向那只猴子迎上前去。
6.96.21
आर्षभं चर्म खड्गं च प्रगृह्य लघुविक्रमः।
भर्त्सयन्निव सुग्रीवमाससाद व्यवस्थितम् ॥ ६.९६.२१ ॥
这罗刹手持牛皮盾与剑，步伐轻捷，仿佛要恐吓须羯里婆一般，走近那站立稳固的敌人。
6.96.22
स हि तस्याभिसंक्रुद्धः प्रगृह्य विपुलां शिलाम्।
विरूपाक्षस्य चिक्षेप सुग्रीवो जलदोपमाम् ॥ ६.९६.२२ ॥
须羯里婆对他极为愤怒，抓起一块如云般巨大的石头，朝毗噜跋叉掷去。
6.96.23
स तां शिलामापतन्तीं दृष्ट्वा राक्षसपुंगवः।
अपक्रम्य सुविक्रान्तः खड्गेन प्राहरत् तदा ॥ ६.९६.२३ ॥
这位罗刹之杰见巨石坠落，便闪身一旁，以极大的勇猛，立即挥剑击去。
6.96.24
तेन खड्गप्रहारेण रक्षसा बलिना हतः।
मुहूर्तमभवद् भूमौ विसंज्ञ इव वानरः ॥ ६.९६.२४ ॥
那猴子被这强大罗刹的剑击所伤，倒在地上片刻，仿佛失去了知觉。
6.96.25
सहसा स तदोत्पत्य राक्षसस्य महाहवे।
मुष्टिं संवर्त्य वेगेन पातयामास वक्षसि ॥ ६.९६.२५ ॥
于是他突然跃起，在那场大战中握紧拳头，猛力击打罗刹的胸膛。
6.96.26
मुष्टिप्रहाराभिहतो विरूपाक्षो निशाचरः।
तेन खड्गेन संक्रुद्धः सुग्रीवस्य चमूमुखे ॥ ६.९६.२६ ॥
夜行者毗卢波叉被拳击所伤，愤怒地挥着那把剑，在须弥瞿利军队的前列。
6.96.27
कवचं पातयामास पद्भ्यामभिहतोऽपतत्।
स समुत्थाय पतितः कपिस्तस्य व्यसर्जयत् ॥ ६.९६.२७ ॥
他打落了铠甲；被双脚所击，他倒下了。那猴子起身，放开了倒下的他。
6.96.28
तलप्रहारमशनेः समानं भीमनिःस्वनम्।
तलप्रहारं तद् रक्षः सुग्रीवेण समुद्यतम् ॥ ६.९६.२८ ॥
如霹雳般、声音可怖的掌击；须弥瞿利向那罗刹高高举起了这一掌。
6.96.29
नैपुण्यान्मोचयित्वैनं मुष्टिनोरसि ताडयत्।
ततस्तु संक्रुद्धतरः सुग्रीवो वानरेश्वरः ॥ ६.९६.२९ ॥
他巧妙地挣脱出来，用拳头击打他的胸膛。于是猴王须弥瞿利愈加愤怒。
6.96.30
मोक्षितं चात्मनो दृष्ट्वा प्रहारं तेन रक्षसा।
स ददर्शान्तरं तस्य विरूपाक्षस्य वानरः ॥ ६.९६.३० ॥
那猴子见自己已摆脱罗刹的打击，便看到了毗卢波叉防守的空隙。
6.96.31
ततोऽन्यं पातयत् क्रोधाच्छङ्खदेशे महातलम्।
महेन्द्राशनिकल्पेन तलेनाभिहतः क्षितौ ॥ ६.९६.३१ ॥
随后他愤怒地又一掌击向太阳穴之处；被这如因陀罗霹雳般的手掌击中，他倒在地上。
6.96.32
पपात रुधिरक्लिन्नः शोणितं हि समुद्गिरन्।
स्रोतोभ्यस्तु विरूपाक्षो जलं प्रस्रवणादिव ॥ ६.९६.३२ ॥
他浑身浸透鲜血，倒地吐血；毗樓博叉身体的孔道中，血如泉水般涌流而出。
6.96.33
विवृत्तनयनं क्रोधात् सफेनं रुधिराप्लुतम्।
ददृशुस्ते विरूपाक्षं विरूपाक्षतरं कृतम् ॥ ६.९६.३३ ॥
他们看见毗樓博叉，怒目翻白，口吐白沫，浑身浴血，面目愈加丑陋。
6.96.34
स्फुरन्तं परिवर्तन्तं पार्श्वेन रुधिरोक्षितम्।
करुणं च विनर्दन्तं ददृशुः कपयो रिपुम् ॥ ६.९६.३४ ॥
猴众看见敌人扭动翻滚，侧身倒卧，浑身沾满鲜血，凄惨地嘶吼。
6.96.35
तथा तु तौ संयति सम्प्रयुक्तौ
तरस्विनौ वानरराक्षसानाम्।
बलार्णवौ सस्वनतुश्च भीमौ
महार्णवौ द्वाविव भिन्नसेतू ॥ ६.९६.३५ ॥
于是这两位善战的勇士交锋——猴与罗刹之中的力量之海，可怕地咆哮，如同两座决堤的大洋。
6.96.36
विनाशितं प्रेक्ष्य विरूपनेत्रं
महाबलं तं हरिपार्थिवेन।
बलं समेतं कपिराक्षसाना-
मुद्वृत्तगङ्गाप्रतिमं बभूव ॥ ६.९६.३६ ॥
众猴与罗刹见大力的毗樓博叉被猴王所灭，合军便如泛滥越岸的恒河一般。