Рамаяна Вальмики · Сарга 6.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.96.1
तथा तैः कृत्तगात्रैस्तु दशग्रीवेण मार्गणैः।
बभूव वसुधा तत्र प्रकीर्णा हरिभिस्तदा ॥ ६.९६.१ ॥
Так, с телами, изрубленными стрелами десятиглавого, земля там тогда была усеяна обезьянами.
6.96.2
रावणस्याप्रसह्यं तं शरसम्पातमेकतः।
न शेकुः सहितुं दीप्तं पतङ्गा ज्वलनं यथा ॥ ६.९६.२ ॥
Этот невыносимый ливень стрел Рāваны, направленный с одной стороны, они не смогли выдержать, как мотыльки не выдерживают пылающего огня.
6.96.3
तेऽर्दिता निशितैर्बाणैः क्रोशन्तो विप्रदुद्रुवुः।
पावकार्चिः समाविष्टा दह्यमाना यथा गजाः ॥ ६.९६.३ ॥
Измученные острыми стрелами, крича, они бросились бежать во все стороны, как слоны, охваченные пламенем огня и горящие.
6.96.4
प्लवंगानामनीकानि महाभ्राणीव मारुतः।
संययौ समरे तस्मिन् विधमन् रावणः शरैः ॥ ६.९६.४ ॥
В той битве Рāвана двинулся вперёд, разгоняя стрелами войска обезьян, как ветер разгоняет большие облака.
6.96.5
कदनं तरसा कृत्वा राक्षसेन्द्रो वनौकसाम्।
आससाद ततो युद्धे त्वरितं राघवं रणे ॥ ६.९६.५ ॥
Быстро истребив обитателей леса, владыка ракшасов затем поспешно приблизился к Рагхаве (Раме) в битве.
6.96.6
सुग्रीवस्तान् कपीन् दृष्ट्वा भग्नान् विद्रावितान् रणे।
गुल्मे सुषेणं निक्षिप्य चक्रे युद्धे द्रुतं मनः ॥ ६.९६.६ ॥
Увидев, что те обезьяны разбиты и обращены в бегство в битве, Сугрива, поместив Сушену в чаще, быстро обратил свой ум к сражению.
6.96.7
आत्मनः सदृशं वीरं स तं निक्षिप्य वानरम्।
सुग्रीवोऽभिमुखं शत्रुं प्रतस्थे पादपायुधः ॥ ६.९६.७ ॥
Оставив там того героя-ванару, равного себе, Сугрива двинулся навстречу врагу, сделав свои ноги оружием.
6.96.8
पार्श्वतः पृष्ठतश्चास्य सर्वे वानरयूथपाः।
अनुजग्मुर्महाशैलान् विविधांश्च वनस्पतीन् ॥ ६.९६.८ ॥
По бокам и позади него следовали все предводители обезьяньих полчищ, неся большие горы и деревья различных видов.
6.96.9
ननर्द युधि सुग्रीवः स्वरेण महता महान्।
पोथयन् विविधांश्चान्यान् ममन्थोत्तमराक्षसान् ॥ ६.९६.९ ॥
В бою могучий Сугрива взревел мощным голосом, множа способы крушить и рвать на куски других лучших ракшасов.
6.96.10
ममर्द च महाकायो राक्षसान् वानरेश्वरः।
युगान्तसमये वायुः प्रवृद्धानगमानिव ॥ ६.९६.१० ॥
Владыка обезьян, огромного тела, сокрушил ракшасов, как ветер в конце эпохи вырывает с корнем разросшиеся деревья.
6.96.11
राक्षसानामनीकेषु शैलवर्षं ववर्ष ह।
अश्मवर्षं यथा मेघः पक्षिसङ्घेषु कानने ॥ ६.९६.११ ॥
На войска ракшасов он обрушил ливень из гор, как туча проливает каменный ливень на стаи птиц в лесу.
6.96.12
कपिराजविमुक्तैस्तैः शैलवर्षैस्तु राक्षसाः।
विकीर्णशिरसः पेतुर्विकीर्णा इव पर्वताः ॥ ६.९६.१२ ॥
Пораженные теми горными ливнями, что обрушил царь обезьян, ракшасы пали с разбитыми головами, словно расколотые горы.
6.96.13
अथ संक्षीयमाणेषु राक्षसेषु समन्ततः।
सुग्रीवेण प्रभग्नेषु नदत्सु च पतत्सु च ॥ ६.९६.१३ ॥
Тогда, когда ракшасы отовсюду редели, разбитые Сугривой, ревя и падая,
6.96.14
विरूपाक्षः स्वकं नाम धन्वी विश्राव्य राक्षसः।
रथादाप्लुत्य दुर्धर्षो गजस्कन्धमुपारुहत् ॥ ६.९६.१४ ॥
Лучник-ракшаса Вирупакша, назвав свое имя, неодолимый, спрыгнул с колесницы и взобрался на плечо слона.
6.96.15
स तं द्विपमथारुह्य विरूपाक्षो महाबलः।
ननर्द भीमनिर्ह्रादं वानरानभ्यधावत ॥ ६.९६.१५ ॥
Взобравшись на того слона, могучий Вирупакша страшно взревел и ринулся на ванаров.
6.96.16
सुग्रीवे स शरान् घोरान् विससर्ज चमूमुखे।
स्थापयामास चोद्विग्नान् राक्षसान् सम्प्रहर्षयन् ॥ ६.९६.१६ ॥
Во главе войска он пустил ужасные стрелы в Сугриву и, ободряя встревоженных ракшасов, заставил их встать на месте.
6.96.17
सोऽतिविद्धः शितैर्बाणैः कपीन्द्रस्तेन रक्षसा।
चुक्रोश च महाक्रोधो वधे चास्य मनो दधे ॥ ६.९६.१७ ॥
Тяжело пронзённый острыми стрелами того ракшасы, владыка обезьян в великом гневе вскрикнул и решил его убить.
6.96.18
ततः पादपमुद्धृत्य शूरः सम्प्रधनो हरिः।
अभिपत्य जघानास्य प्रमुखे तं महागजम् ॥ ६.९६.१८ ॥
Тогда доблестный обезьяна, искусный в бою, вырвав дерево, бросился вперёд и ударил того великого слона перед собой.
6.96.19
स तु प्रहाराभिहतः सुग्रीवेण महागजः।
अपासर्पद् धनुर्मात्रं निषसाद ननाद च ॥ ६.९६.१९ ॥
Сражённый ударом Сугривы, великий слон отступил на длину лука, опустился и взревел.
6.96.20
गजात् तु मथितात् तूर्णमपक्रम्य स वीर्यवान्।
राक्षसोऽभिमुखः शत्रुं प्रत्युद्गम्य ततः कपिम् ॥ ६.९६.२० ॥
Тогда могучий ракшаса быстро спрыгнул с раздавленного слона, обратился лицом к врагу и двинулся навстречу тому обезьяну.
6.96.21
आर्षभं चर्म खड्गं च प्रगृह्य लघुविक्रमः।
भर्त्सयन्निव सुग्रीवमाससाद व्यवस्थितम् ॥ ६.९६.२१ ॥
Взяв щит из бычьей кожи и меч, проворный в шагах ракшаса, словно устрашая Сугриву, приблизился к нему, стоявшему твёрдо.
6.96.22
स हि तस्याभिसंक्रुद्धः प्रगृह्य विपुलां शिलाम्।
विरूपाक्षस्य चिक्षेप सुग्रीवो जलदोपमाम् ॥ ६.९६.२२ ॥
Сугрива, сильно разгневавшись на него, схватил огромный камень, подобный туче, и метнул его в Вирупакшу.
6.96.23
स तां शिलामापतन्तीं दृष्ट्वा राक्षसपुंगवः।
अपक्रम्य सुविक्रान्तः खड्गेन प्राहरत् तदा ॥ ६.९६.२३ ॥
Увидев падающий на него камень, лучший из ракшасов отскочил в сторону и с великой доблестью тотчас ударил мечом.
6.96.24
तेन खड्गप्रहारेण रक्षसा बलिना हतः।
मुहूर्तमभवद् भूमौ विसंज्ञ इव वानरः ॥ ६.९६.२४ ॥
Пораженный мечом того могучего ракшасы, обезьяна на мгновение оказалась на земле, словно лишившись чувств.
6.96.25
सहसा स तदोत्पत्य राक्षसस्य महाहवे।
मुष्टिं संवर्त्य वेगेन पातयामास वक्षसि ॥ ६.९६.२५ ॥
Тогда, внезапно подпрыгнув, в той великой битве он сжал кулак и с силой ударил ракшаса в грудь.
6.96.26
मुष्टिप्रहाराभिहतो विरूपाक्षो निशाचरः।
तेन खड्गेन संक्रुद्धः सुग्रीवस्य चमूमुखे ॥ ६.९६.२६ ॥
Вирупакша, ночной странник, пораженный ударом кулака, в ярости, тем мечом, в передних рядах войска Сугривы.
6.96.27
कवचं पातयामास पद्भ्यामभिहतोऽपतत्।
स समुत्थाय पतितः कपिस्तस्य व्यसर्जयत् ॥ ६.९६.२७ ॥
Он сбил доспех; пораженный ногами, он упал. Та обезьяна поднялась и, когда тот упал, отпустила его.
6.96.28
तलप्रहारमशनेः समानं भीमनिःस्वनम्।
तलप्रहारं तद् रक्षः सुग्रीवेण समुद्यतम् ॥ ६.९६.२८ ॥
Удар ладонью, подобный грому, страшного звука: этот удар ладонью Сугрива занёс над тем ракшасом.
6.96.29
नैपुण्यान्मोचयित्वैनं मुष्टिनोरसि ताडयत्।
ततस्तु संक्रुद्धतरः सुग्रीवो वानरेश्वरः ॥ ६.९६.२९ ॥
Ловко высвободившись из его хватки, он ударил кулаком в грудь. Тогда Сугрива, владыка обезьян, еще более разгневанный.
6.96.30
मोक्षितं चात्मनो दृष्ट्वा प्रहारं तेन रक्षसा।
स ददर्शान्तरं तस्य विरूपाक्षस्य वानरः ॥ ६.९६.३० ॥
Увидев, что сам освободился от удара того ракшаса, обезьяна заметила брешь в защите Вирупакши.
6.96.31
ततोऽन्यं पातयत् क्रोधाच्छङ्खदेशे महातलम्।
महेन्द्राशनिकल्पेन तलेनाभिहतः क्षितौ ॥ ६.९६.३१ ॥
Затем в гневе он нанёс ещё один мощный удар по области виска; сражённый этой ладонью, подобной громовой стреле Индры, он упал на землю.
6.96.32
पपात रुधिरक्लिन्नः शोणितं हि समुद्गिरन्।
स्रोतोभ्यस्तु विरूपाक्षो जलं प्रस्रवणादिव ॥ ६.९६.३२ ॥
Залитый кровью, он упал, изрыгая кровь; и из телесных каналов Вирупакши кровь потекла, как вода из родника.
6.96.33
विवृत्तनयनं क्रोधात् सफेनं रुधिराप्लुतम्।
ददृशुस्ते विरूपाक्षं विरूपाक्षतरं कृतम् ॥ ६.९६.३३ ॥
Они увидели Вирупакшу: глаза закатились от гнева, он был в пене, залит кровью, сделан ещё безобразнее.
6.96.34
स्फुरन्तं परिवर्तन्तं पार्श्वेन रुधिरोक्षितम्।
करुणं च विनर्दन्तं ददृशुः कपयो रिपुम् ॥ ६.९६.३४ ॥
Обезьяны увидели врага: он корчился, катался, лежал на боку, перемазанный кровью и жалобно ревел.
6.96.35
तथा तु तौ संयति सम्प्रयुक्तौ
तरस्विनौ वानरराक्षसानाम्।
बलार्णवौ सस्वनतुश्च भीमौ
महार्णवौ द्वाविव भिन्नसेतू ॥ ६.९६.३५ ॥
Так эти двое, могучие в битве, сошлись — океаны мощи среди обезьян и ракшасов, страшно ревущие, словно два великих океана с разрушенными плотинами.
6.96.36
विनाशितं प्रेक्ष्य विरूपनेत्रं
महाबलं तं हरिपार्थिवेन।
बलं समेतं कपिराक्षसाना-
मुद्वृत्तगङ्गाप्रतिमं बभूव ॥ ६.९६.३६ ॥
Увидев, что могучий Вирупанетра уничтожен царём обезьян, объединённое войско обезьян и ракшасов стало подобно Ганге, вышедшей из берегов.