Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.96.1
तथा तैः कृत्तगात्रैस्तु दशग्रीवेण मार्गणैः।
बभूव वसुधा तत्र प्रकीर्णा हरिभिस्तदा ॥ ६.९६.१ ॥
Ainsi, leurs corps tranchés par les flèches du Dix-Cou, la terre fut alors jonchée de singes.
6.96.2
रावणस्याप्रसह्यं तं शरसम्पातमेकतः।
न शेकुः सहितुं दीप्तं पतङ्गा ज्वलनं यथा ॥ ६.९६.२ ॥
Cette pluie de flèches de Rāvaṇa, insupportable, venant d'un seul côté, ils ne purent la supporter, comme les papillons ne peuvent supporter un feu ardent.
6.96.3
तेऽर्दिता निशितैर्बाणैः क्रोशन्तो विप्रदुद्रुवुः।
पावकार्चिः समाविष्टा दह्यमाना यथा गजाः ॥ ६.९६.३ ॥
Tourmentés par les flèches acérées, criant, ils s'enfuirent dans toutes les directions, comme des éléphants cernés par les flammes, brûlant.
6.96.4
प्लवंगानामनीकानि महाभ्राणीव मारुतः।
संययौ समरे तस्मिन् विधमन् रावणः शरैः ॥ ६.९६.४ ॥
Dans cette bataille, Rāvaṇa avança, dispersant de ses flèches les armées des singes, comme le vent disperse les grands nuages.
6.96.5
कदनं तरसा कृत्वा राक्षसेन्द्रो वनौकसाम्।
आससाद ततो युद्धे त्वरितं राघवं रणे ॥ ६.९६.५ ॥
Ayant rapidement massacré les habitants de la forêt, le seigneur des rākṣasas s'approcha alors vivement de Rāghava (Rāma) dans la bataille.
6.96.6
सुग्रीवस्तान् कपीन् दृष्ट्वा भग्नान् विद्रावितान् रणे।
गुल्मे सुषेणं निक्षिप्य चक्रे युद्धे द्रुतं मनः ॥ ६.९६.६ ॥
Voyant ces singes brisés et mis en fuite dans la bataille, Sugrīva plaça Suṣeṇa dans un fourré et tourna rapidement son esprit vers le combat.
6.96.7
आत्मनः सदृशं वीरं स तं निक्षिप्य वानरम्।
सुग्रीवोऽभिमुखं शत्रुं प्रतस्थे पादपायुधः ॥ ६.९६.७ ॥
Ayant placé là ce héros vānara, égal à lui-même, Sugrīva se mit en marche vers l'ennemi qui lui faisait face, ses pieds pour armes.
6.96.8
पार्श्वतः पृष्ठतश्चास्य सर्वे वानरयूथपाः।
अनुजग्मुर्महाशैलान् विविधांश्च वनस्पतीन् ॥ ६.९६.८ ॥
De chaque côté et derrière lui, tous les chefs des troupes de singes le suivaient, portant de grandes montagnes et des arbres de toutes sortes.
6.96.9
ननर्द युधि सुग्रीवः स्वरेण महता महान्।
पोथयन् विविधांश्चान्यान् ममन्थोत्तमराक्षसान् ॥ ६.९६.९ ॥
Dans la bataille, le grand Sugrīva rugit de sa voix puissante, écrasant et broyant de nombreuses manières d'autres rākṣasas éminents.
6.96.10
ममर्द च महाकायो राक्षसान् वानरेश्वरः।
युगान्तसमये वायुः प्रवृद्धानगमानिव ॥ ६.९६.१० ॥
Le seigneur des singes, au corps immense, écrasa les rākṣasas, comme le vent de la fin d'un âge déracine les grands arbres.
6.96.11
राक्षसानामनीकेषु शैलवर्षं ववर्ष ह।
अश्मवर्षं यथा मेघः पक्षिसङ्घेषु कानने ॥ ६.९६.११ ॥
Sur les armées des rākṣasas il fit pleuvoir une averse de montagnes, comme un nuage fait tomber une pluie de pierres sur les volées d'oiseaux dans la forêt.
6.96.12
कपिराजविमुक्तैस्तैः शैलवर्षैस्तु राक्षसाः।
विकीर्णशिरसः पेतुर्विकीर्णा इव पर्वताः ॥ ६.९६.१२ ॥
Frappés par ces averses de montagnes lâchées par le roi des singes, les rākṣasas tombèrent, la tête brisée, comme des montagnes éclatées.
6.96.13
अथ संक्षीयमाणेषु राक्षसेषु समन्ततः।
सुग्रीवेण प्रभग्नेषु नदत्सु च पतत्सु च ॥ ६.९६.१३ ॥
Alors, tandis que les rākṣasas diminuaient de toutes parts, mis en déroute par Sugrīva, rugissant et tombant.
6.96.14
विरूपाक्षः स्वकं नाम धन्वी विश्राव्य राक्षसः।
रथादाप्लुत्य दुर्धर्षो गजस्कन्धमुपारुहत् ॥ ६.९६.१४ ॥
Le rākṣasa archer Virūpākṣa, proclamant son propre nom, invincible, bondit de son char et monta sur l'épaule d'un éléphant.
6.96.15
स तं द्विपमथारुह्य विरूपाक्षो महाबलः।
ननर्द भीमनिर्ह्रादं वानरानभ्यधावत ॥ ६.९६.१५ ॥
Ayant monté cet éléphant, le puissant Virūpākṣa poussa un rugissement terrible et se rua sur les vānaras.
6.96.16
सुग्रीवे स शरान् घोरान् विससर्ज चमूमुखे।
स्थापयामास चोद्विग्नान् राक्षसान् सम्प्रहर्षयन् ॥ ६.९६.१६ ॥
À la tête de l'armée, il décocha des flèches terribles contre Sugrīva et, encourageant les rākṣasas effrayés, les fit tenir ferme.
6.96.17
सोऽतिविद्धः शितैर्बाणैः कपीन्द्रस्तेन रक्षसा।
चुक्रोश च महाक्रोधो वधे चास्य मनो दधे ॥ ६.९६.१७ ॥
Grièvement percé par les flèches acérées de ce rākṣasa, le seigneur des singes poussa un cri de grande colère et résolut de le tuer.
6.96.18
ततः पादपमुद्धृत्य शूरः सम्प्रधनो हरिः।
अभिपत्य जघानास्य प्रमुखे तं महागजम् ॥ ६.९६.१८ ॥
Alors le vaillant singe, habile au combat, arracha un arbre, bondit et frappa le grand éléphant qui se trouvait devant lui.
6.96.19
स तु प्रहाराभिहतः सुग्रीवेण महागजः।
अपासर्पद् धनुर्मात्रं निषसाद ननाद च ॥ ६.९६.१९ ॥
Frappé par le coup de Sugrīva, le grand éléphant recula d'une portée d'arc, s'affaissa et rugit.
6.96.20
गजात् तु मथितात् तूर्णमपक्रम्य स वीर्यवान्।
राक्षसोऽभिमुखः शत्रुं प्रत्युद्गम्य ततः कपिम् ॥ ६.९६.२० ॥
Alors le puissant rākṣasa descendit promptement de l'éléphant écrasé, fit face à son ennemi et marcha à la rencontre de ce singe.
6.96.21
आर्षभं चर्म खड्गं च प्रगृह्य लघुविक्रमः।
भर्त्सयन्निव सुग्रीवमाससाद व्यवस्थितम् ॥ ६.९६.२१ ॥
Prenant un bouclier de peau de taureau et une épée, le rākṣasa aux pas rapides s'approcha de Sugrīva, qui se tenait ferme, comme pour le menacer.
6.96.22
स हि तस्याभिसंक्रुद्धः प्रगृह्य विपुलां शिलाम्।
विरूपाक्षस्य चिक्षेप सुग्रीवो जलदोपमाम् ॥ ६.९६.२२ ॥
Sugrīva, profondément irrité contre lui, saisit un énorme rocher semblable à un nuage et le lança sur Virūpākṣa.
6.96.23
स तां शिलामापतन्तीं दृष्ट्वा राक्षसपुंगवः।
अपक्रम्य सुविक्रान्तः खड्गेन प्राहरत् तदा ॥ ६.९६.२३ ॥
Voyant ce rocher tomber sur lui, le meilleur des rākṣasas s'écarta et, avec une grande vaillance, frappa aussitôt de son épée.
6.96.24
तेन खड्गप्रहारेण रक्षसा बलिना हतः।
मुहूर्तमभवद् भूमौ विसंज्ञ इव वानरः ॥ ६.९६.२४ ॥
Frappé par le coup d'épée de ce puissant rākṣasa, le singe demeura à terre un instant, comme privé de sens.
6.96.25
सहसा स तदोत्पत्य राक्षसस्य महाहवे।
मुष्टिं संवर्त्य वेगेन पातयामास वक्षसि ॥ ६.९६.२५ ॥
Alors, bondissant soudain, dans cette grande bataille il serra le poing et frappa avec force la poitrine du rākṣasa.
6.96.26
मुष्टिप्रहाराभिहतो विरूपाक्षो निशाचरः।
तेन खड्गेन संक्रुद्धः सुग्रीवस्य चमूमुखे ॥ ६.९६.२६ ॥
Virūpākṣa, le rôdeur de la nuit, frappé par le coup de poing, furieux, avec cette épée, à la tête de l'armée de Sugrīva.
6.96.27
कवचं पातयामास पद्भ्यामभिहतोऽपतत्।
स समुत्थाय पतितः कपिस्तस्य व्यसर्जयत् ॥ ६.९६.२७ ॥
Il fit tomber la cuirasse; frappé par les pieds, il tomba. Ce singe se releva et, l'autre étant tombé, le relâcha.
6.96.28
तलप्रहारमशनेः समानं भीमनिःस्वनम्।
तलप्रहारं तद् रक्षः सुग्रीवेण समुद्यतम् ॥ ६.९६.२८ ॥
Un coup de paume semblable à la foudre, de terrible fracas : ce coup de paume, Sugrīva le leva contre ce rākṣasa.
6.96.29
नैपुण्यान्मोचयित्वैनं मुष्टिनोरसि ताडयत्।
ततस्तु संक्रुद्धतरः सुग्रीवो वानरेश्वरः ॥ ६.९६.२९ ॥
Se dégageant habilement de lui, il le frappa à la poitrine du poing. Alors Sugrīva, seigneur des singes, encore plus furieux.
6.96.30
मोक्षितं चात्मनो दृष्ट्वा प्रहारं तेन रक्षसा।
स ददर्शान्तरं तस्य विरूपाक्षस्य वानरः ॥ ६.९६.३० ॥
Se voyant libéré du coup de ce rākṣasa, le singe vit une ouverture dans la garde de Virūpākṣa.
6.96.31
ततोऽन्यं पातयत् क्रोधाच्छङ्खदेशे महातलम्।
महेन्द्राशनिकल्पेन तलेनाभिहतः क्षितौ ॥ ६.९६.३१ ॥
Alors, dans sa colère, il porta un autre grand coup à la région des tempes ; frappé par cette paume semblable à la foudre d'Indra, il tomba à terre.
6.96.32
पपात रुधिरक्लिन्नः शोणितं हि समुद्गिरन्।
स्रोतोभ्यस्तु विरूपाक्षो जलं प्रस्रवणादिव ॥ ६.९६.३२ ॥
Trempé de sang, il tomba, rejetant du sang ; et par les canaux du corps de Virūpākṣa, le sang jaillit comme l'eau d'une source.
6.96.33
विवृत्तनयनं क्रोधात् सफेनं रुधिराप्लुतम्।
ददृशुस्ते विरूपाक्षं विरूपाक्षतरं कृतम् ॥ ६.९६.३३ ॥
Ils virent Virūpākṣa, les yeux révulsés de colère, écumant, baigné de sang, rendu encore plus hideux.
6.96.34
स्फुरन्तं परिवर्तन्तं पार्श्वेन रुधिरोक्षितम्।
करुणं च विनर्दन्तं ददृशुः कपयो रिपुम् ॥ ६.९६.३४ ॥
Les singes virent l'ennemi se tordre, se rouler, couché sur le flanc, couvert de sang, rugissant pitoyablement.
6.96.35
तथा तु तौ संयति सम्प्रयुक्तौ
तरस्विनौ वानरराक्षसानाम्।
बलार्णवौ सस्वनतुश्च भीमौ
महार्णवौ द्वाविव भिन्नसेतू ॥ ६.९६.३५ ॥
Ainsi ces deux-là, puissants au combat, s'affrontèrent — océans de force parmi les singes et les rākṣasas, rugissant terriblement, comme deux grands océans aux digues rompues.
6.96.36
विनाशितं प्रेक्ष्य विरूपनेत्रं
महाबलं तं हरिपार्थिवेन।
बलं समेतं कपिराक्षसाना-
मुद्वृत्तगङ्गाप्रतिमं बभूव ॥ ६.९६.३६ ॥
Voyant ce puissant Virūpanetra détruit par le roi des singes, l'armée réunie des singes et des rākṣasas devint comme le Gaṅgā débordant de ses rives.