বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.96.1
तथा तैः कृत्तगात्रैस्तु दशग्रीवेण मार्गणैः।
बभूव वसुधा तत्र प्रकीर्णा हरिभिस्तदा ॥ ६.९६.१ ॥
এইভাবে দশগ্রীবের বাণে যাদের দেহ ছিন্ন হয়েছিল, সেই বানরদের দ্বারা তখন সেখানকার ভূমি ছড়িয়ে পড়েছিল।
6.96.2
रावणस्याप्रसह्यं तं शरसम्पातमेकतः।
न शेकुः सहितुं दीप्तं पतङ्गा ज्वलनं यथा ॥ ६.९६.२ ॥
রাবণের সেই অসহনীয় বাণবর্ষণ একদিক থেকে তারা সইতে পারল না, যেমন পতঙ্গেরা জ্বলন্ত আগুন সইতে পারে না।
6.96.3
तेऽर्दिता निशितैर्बाणैः क्रोशन्तो विप्रदुद्रुवुः।
पावकार्चिः समाविष्टा दह्यमाना यथा गजाः ॥ ६.९६.३ ॥
তীক্ষ্ণ বাণে পীড়িত হয়ে চিৎকার করতে করতে তারা চারদিকে পালাল; আগুনের শিখায় ঘিরে পড়ে দগ্ধ হওয়া হাতির মতো।
6.96.4
प्लवंगानामनीकानि महाभ्राणीव मारुतः।
संययौ समरे तस्मिन् विधमन् रावणः शरैः ॥ ६.९६.४ ॥
সেই যুদ্ধে রাবণ বাণে বানরবাহিনীকে ছত্রভঙ্গ করতে করতে এগিয়ে গেল, যেমন বায়ু বিশাল মেঘমালাকে ছড়িয়ে দেয়।
6.96.5
कदनं तरसा कृत्वा राक्षसेन्द्रो वनौकसाम्।
आससाद ततो युद्धे त्वरितं राघवं रणे ॥ ६.९६.५ ॥
বানরদের দ্রুত সংহার করে রাক্ষসরাজ যুদ্ধে দ্রুত রাঘবের সামনে এসে পৌঁছাল।
6.96.6
सुग्रीवस्तान् कपीन् दृष्ट्वा भग्नान् विद्रावितान् रणे।
गुल्मे सुषेणं निक्षिप्य चक्रे युद्धे द्रुतं मनः ॥ ६.९६.६ ॥
যুদ্ধে সেই বানরদের ভগ্ন হয়ে পালাতে দেখে সুগ্রীব সুষেণকে ঝোপে রেখে দ্রুত যুদ্ধে মন দিল।
6.96.7
आत्मनः सदृशं वीरं स तं निक्षिप्य वानरम्।
सुग्रीवोऽभिमुखं शत्रुं प्रतस्थे पादपायुधः ॥ ६.९६.७ ॥
নিজের সমান সেই বীর বানরকে সেখানে রেখে, পা-কেই অস্ত্র করে সুগ্রীব শত্রুর সম্মুখে যাত্রা করলেন।
6.96.8
पार्श्वतः पृष्ठतश्चास्य सर्वे वानरयूथपाः।
अनुजग्मुर्महाशैलान् विविधांश्च वनस्पतीन् ॥ ६.९६.८ ॥
তাঁর পার্শ্বে ও পশ্চাতে সকল বানর-যূথপতিরা বিশাল পর্বত ও নানা প্রকার বৃক্ষ নিয়ে তাঁর অনুসরণ করল।
6.96.9
ननर्द युधि सुग्रीवः स्वरेण महता महान्।
पोथयन् विविधांश्चान्यान् ममन्थोत्तमराक्षसान् ॥ ६.९६.९ ॥
যুদ্ধে মহান সুগ্রীব তাঁর মহাগর্জনে গর্জন করলেন; বহু প্রকারে অন্য শ্রেষ্ঠ রাক্ষসদের পিষে ও মথিত করে।
6.96.10
ममर्द च महाकायो राक्षसान् वानरेश्वरः।
युगान्तसमये वायुः प्रवृद्धानगमानिव ॥ ६.९६.१० ॥
মহাকায় বানররাজ রাক্ষসদের পিষে ফেললেন; যুগান্তের সময়ে বায়ু যেমন বেড়ে ওঠা বৃক্ষদের উপড়ে ফেলে।
6.96.11
राक्षसानामनीकेषु शैलवर्षं ववर्ष ह।
अश्मवर्षं यथा मेघः पक्षिसङ्घेषु कानने ॥ ६.९६.११ ॥
রাক্ষসসেনাদের উপর তিনি পর্বতের বৃষ্টি বর্ষণ করলেন; বনে পাখিদের ঝাঁকের উপর মেঘ যেমন পাথরের বৃষ্টি ঝরায়।
6.96.12
कपिराजविमुक्तैस्तैः शैलवर्षैस्तु राक्षसाः।
विकीर्णशिरसः पेतुर्विकीर्णा इव पर्वताः ॥ ६.९६.१२ ॥
বানররাজের নিক্ষিপ্ত সেই পর্বতবৃষ্টিতে রাক্ষসেরা মাথা ছিন্নভিন্ন করে ভাঙা পর্বতের মতো পড়ে গেল।
6.96.13
अथ संक्षीयमाणेषु राक्षसेषु समन्ततः।
सुग्रीवेण प्रभग्नेषु नदत्सु च पतत्सु च ॥ ६.९६.१३ ॥
তখন চারদিকে রাক্ষসেরা ক্ষয় পেতে থাকলে, সুগ্রীবের দ্বারা বিধ্বস্ত হয়ে, গর্জন করতে করতে ও পড়তে পড়তে তারা ছিল।
6.96.14
विरूपाक्षः स्वकं नाम धन्वी विश्राव्य राक्षसः।
रथादाप्लुत्य दुर्धर्षो गजस्कन्धमुपारुहत् ॥ ६.९६.१४ ॥
বিরূপাক্ষ নামক ধনুর্ধর রাক্ষস নিজের নাম ঘোষণা করে, দুর্ধর্ষ হয়ে রথ থেকে লাফিয়ে হাতির কাঁধে উঠল।
6.96.15
स तं द्विपमथारुह्य विरूपाक्षो महाबलः।
ननर्द भीमनिर्ह्रादं वानरानभ्यधावत ॥ ६.९६.१५ ॥
সেই হাতিতে আরোহণ করে মহাবলী বিরূপাক্ষ ভয়ংকর গর্জন করে বানরদের দিকে ধেয়ে গেল।
6.96.16
सुग्रीवे स शरान् घोरान् विससर्ज चमूमुखे।
स्थापयामास चोद्विग्नान् राक्षसान् सम्प्रहर्षयन् ॥ ६.९६.१६ ॥
সে সেনাবাহিনীর সম্মুখভাগে সুগ্রীবের প্রতি ভয়ংকর বাণ নিক্ষেপ করল এবং উদ্বিগ্ন রাক্ষসদের উৎসাহিত করে দাঁড় করাল।
6.96.17
सोऽतिविद्धः शितैर्बाणैः कपीन्द्रस्तेन रक्षसा।
चुक्रोश च महाक्रोधो वधे चास्य मनो दधे ॥ ६.९६.१७ ॥
সেই রাক্ষসের তীক্ষ্ণ বাণে অত্যন্ত বিদ্ধ হয়ে বানররাজ মহাক্রোধে চিৎকার করে উঠল এবং তাকে বধ করার সংকল্প করল।
6.96.18
ततः पादपमुद्धृत्य शूरः सम्प्रधनो हरिः।
अभिपत्य जघानास्य प्रमुखे तं महागजम् ॥ ६.९६.१८ ॥
তখন বীর ও যুদ্ধনিপুণ সেই বানর একটি গাছ উপড়ে ফেলে, ধেয়ে গিয়ে তার সম্মুখের সেই মহা হাতিকে আঘাত করল।
6.96.19
स तु प्रहाराभिहतः सुग्रीवेण महागजः।
अपासर्पद् धनुर्मात्रं निषसाद ननाद च ॥ ६.९६.१९ ॥
সুগ্রীবের আঘাতে আহত সেই মহাগজ এক ধনুর্মাত্র পিছিয়ে গেল, বসে পড়ল এবং গর্জন করে উঠল।
6.96.20
गजात् तु मथितात् तूर्णमपक्रम्य स वीर्यवान्।
राक्षसोऽभिमुखः शत्रुं प्रत्युद्गम्य ततः कपिम् ॥ ६.९६.२० ॥
তখন সেই বীর্যবান রাক্ষস নিষ্পিষ্ট গজ থেকে দ্রুত নেমে, শত্রুর সম্মুখীন হয়ে, সেই কপির দিকে এগিয়ে গেল।
6.96.21
आर्षभं चर्म खड्गं च प्रगृह्य लघुविक्रमः।
भर्त्सयन्निव सुग्रीवमाससाद व्यवस्थितम् ॥ ६.९६.२१ ॥
ষাঁড়ের চামড়ার ঢাল ও তরবারি তুলে নিয়ে, দ্রুতপদ সেই রাক্ষস যেন সুগ্রীবকে ভয় দেখিয়ে, দৃঢ়ভাবে দাঁড়ানো তাঁর কাছে এল।
6.96.22
स हि तस्याभिसंक्रुद्धः प्रगृह्य विपुलां शिलाम्।
विरूपाक्षस्य चिक्षेप सुग्रीवो जलदोपमाम् ॥ ६.९६.२२ ॥
সুগ্রীব তার প্রতি অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে, মেঘের মতো বিশাল এক শিলা তুলে বিরূপাক্ষের দিকে ছুড়লেন।
6.96.23
स तां शिलामापतन्तीं दृष्ट्वा राक्षसपुंगवः।
अपक्रम्य सुविक्रान्तः खड्गेन प्राहरत् तदा ॥ ६.९६.२३ ॥
সেই পতনশীল শিলাকে দেখে শ্রেষ্ঠ রাক্ষস একপাশে সরে গিয়ে, অতি বিক্রমে তখনই তরবারি দিয়ে আঘাত করল।
6.96.24
तेन खड्गप्रहारेण रक्षसा बलिना हतः।
मुहूर्तमभवद् भूमौ विसंज्ञ इव वानरः ॥ ६.९६.२४ ॥
সেই বলবান রাক্ষসের তরবারির আঘাতে আহত হয়ে বানর মুহূর্তকালের জন্য মাটিতে অচেতনের মতো হয়ে পড়ে রইল।
6.96.25
सहसा स तदोत्पत्य राक्षसस्य महाहवे।
मुष्टिं संवर्त्य वेगेन पातयामास वक्षसि ॥ ६.९६.२५ ॥
তখন সহসা লাফিয়ে উঠে, সেই রাক্ষসের মহাযুদ্ধে মুষ্টি বদ্ধ করে বেগে তার বুকে আঘাত করলেন।
6.96.26
मुष्टिप्रहाराभिहतो विरूपाक्षो निशाचरः।
तेन खड्गेन संक्रुद्धः सुग्रीवस्य चमूमुखे ॥ ६.९६.२६ ॥
মুষ্টির আঘাতে আহত বিরূপাক্ষ নামক নিশাচর ক্রুদ্ধ হয়ে সেই খড়্গ দিয়ে সুগ্রীবের সেনার সম্মুখভাগে।
6.96.27
कवचं पातयामास पद्भ्यामभिहतोऽपतत्।
स समुत्थाय पतितः कपिस्तस्य व्यसर्जयत् ॥ ६.९६.२७ ॥
সে বর্ম ফেলে দিল; পায়ের আঘাতে সে পড়ে গেল। সেই বানর উঠে, পতিত তাকে ছেড়ে দিল।
6.96.28
तलप्रहारमशनेः समानं भीमनिःस्वनम्।
तलप्रहारं तद् रक्षः सुग्रीवेण समुद्यतम् ॥ ६.९६.२८ ॥
বজ্রের মতো ভীষণ শব্দের করতল-আঘাত; সেই রাক্ষসের উপর সুগ্রীব সেই করতল-আঘাত তুললেন।
6.96.29
नैपुण्यान्मोचयित्वैनं मुष्टिनोरसि ताडयत्।
ततस्तु संक्रुद्धतरः सुग्रीवो वानरेश्वरः ॥ ६.९६.२९ ॥
নিপুণতায় তাকে মুক্ত করে মুষ্টি দিয়ে তার বুকে আঘাত করলেন। তখন অধিকতর ক্রুদ্ধ বানররাজ সুগ্রীব।
6.96.30
मोक्षितं चात्मनो दृष्ट्वा प्रहारं तेन रक्षसा।
स ददर्शान्तरं तस्य विरूपाक्षस्य वानरः ॥ ६.९६.३० ॥
সেই রাক্ষসের আঘাত থেকে নিজেকে মুক্ত দেখে, সেই বানর বিরূপাক্ষের ফাঁক দেখতে পেলেন।
6.96.31
ततोऽन्यं पातयत् क्रोधाच्छङ्खदेशे महातलम्।
महेन्द्राशनिकल्पेन तलेनाभिहतः क्षितौ ॥ ६.९६.३१ ॥
তারপর ক্রোধে সে শঙ্খদেশে আরেকটি মহাতল আঘাত হানল; ইন্দ্রের বজ্রসম সেই করতলের আঘাতে আহত হয়ে সে মাটিতে পড়ে গেল।
6.96.32
पपात रुधिरक्लिन्नः शोणितं हि समुद्गिरन्।
स्रोतोभ्यस्तु विरूपाक्षो जलं प्रस्रवणादिव ॥ ६.९६.३२ ॥
রক্তে সিক্ত হয়ে সে পড়ে গেল, রক্ত উদগীরণ করতে করতে; আর বিরূপাক্ষের দেহের স্রোতপথ থেকে ঝরনা থেকে জল ঝরার মতো রক্ত বইতে লাগল।
6.96.33
विवृत्तनयनं क्रोधात् सफेनं रुधिराप्लुतम्।
ददृशुस्ते विरूपाक्षं विरूपाक्षतरं कृतम् ॥ ६.९६.३३ ॥
ক্রোধে ঘূর্ণিত নয়নে, ফেনাসহ, রক্তে আপ্লুত বিরূপাক্ষকে তারা দেখল; সে আরও বিকৃত করে দেওয়া হয়েছিল।
6.96.34
स्फुरन्तं परिवर्तन्तं पार्श्वेन रुधिरोक्षितम्।
करुणं च विनर्दन्तं ददृशुः कपयो रिपुम् ॥ ६.९६.३४ ॥
ছটফট করতে করতে, গড়াগড়ি দিতে দিতে, পাশে কাত হয়ে, রক্তে লেপ্টে, করুণ স্বরে গর্জন করতে থাকা শত্রুকে বানরেরা দেখল।
6.96.35
तथा तु तौ संयति सम्प्रयुक्तौ
तरस्विनौ वानरराक्षसानाम्।
बलार्णवौ सस्वनतुश्च भीमौ
महार्णवौ द्वाविव भिन्नसेतू ॥ ६.९६.३५ ॥
এভাবে তারা দুজন যুদ্ধে নিয়োজিত হল; বেগবান বানর ও রাক্ষসদের বলসমুদ্র, ভয়ংকর গর্জন করে, ভাঙা বাঁধের দুটি মহাসাগরের মতো হল।
6.96.36
विनाशितं प्रेक्ष्य विरूपनेत्रं
महाबलं तं हरिपार्थिवेन।
बलं समेतं कपिराक्षसाना-
मुद्वृत्तगङ्गाप्रतिमं बभूव ॥ ६.९६.३६ ॥
বানররাজের দ্বারা বিনষ্ট সেই মহাবল বিরূপনেত্রকে দেখে, বানর ও রাক্ষসদের সম্মিলিত সেনা উদ্বেলিত গঙ্গার মতো হয়ে উঠল।