رامايانا فالميكي · السارغا 7.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.1.1
प्राप्तराज्यस्य रामस्य राक्षसानां वधे कृते ।
आजग्मुर्ऋषयः सर्वे राघवं प्रतिनन्दितुम् ॥ ७.१.१ ॥
لما نال راما المملكة وقُتل الراكشاسا، جاء جميع الحكماء لتهنئة الراغავا.
7.1.2
कौशिको ऽथ यवक्रीतो गार्ग्यो गालव एव च ।
कण्वो मेधातिथेः पुत्रः पूर्वस्यां दिशि ये श्रिताः ॥ ७.१.२ ॥
كاوشيكا، ياڤاكريتا، غارغيا، غالافا، وكانفا ابن ميدهاتيثي — الذين يسكنون في الاتجاه الشرقي.
7.1.3
स्वस्त्यात्रेयो ऽथ भगवान्नमुचिः प्रमुचिस्तथा ।
आजग्मुस्ते सहागस्त्या ये श्रिता दक्षिणां दिशम् ॥ ७.१.३ ॥
سفاستياتريا، والمبجل ناموتشي وكذلك براموتشي، جاؤوا مع أغاستيا — الذين يسكنون الاتجاه الجنوبي.
7.1.4
नृषद्गुः कवषो धौम्यो रौद्रेयश्च महानृषिः ।
ते ऽप्याजग्मुः सशिष्या वै ये श्रिताः पश्चिमां दिशम् ॥ ७.१.४ ॥
نريشادغو، وكافاشا، ودهاوميا، والحكيم العظيم رودريا جاؤوا أيضاً مع تلاميذهم — الذين يسكنون الاتجاه الغربي.
7.1.5
वसिष्ठः कश्यपो ऽथात्रिर्विश्वामित्रः सगौतमः ।
जमदग्निर्भरद्वाजस्ते ऽपि सप्तर्षयस्तथा ॥ ७.१.५ ॥
فاشيشثا، كاشياپا، ثم أتري، وفيشفاميترا مع غوتاما، وجامادانيّي، وبهاراداڤاجا — تلك السبعة من الحكماء أيضاً.
7.1.6
उदीच्यां दिशि सप्तैते नित्यमेव निवासिनः ॥ ७.१.६ ॥
هؤلاء السبعة الذين يسكنون دائماً في الاتجاه الشمالي.
7.1.7
सम्प्राप्य ते महात्मानो राघवस्य निवेशनम् ।
विष्टिताः प्रतिहारार्थं हुताशनसमप्रभाः ।
वेदवेदाङ्गविदुषो नानाशास्त्रविशारदाः ॥ ७.१.७ ॥
وصل أولئك العظماء إلى مسكن راغافا ووقفوا في انتظار الإذن بالدخول، متوهجين كنار القربان، عالمين بالفيدا وأعضائها، خبراء في علوم كثيرة.
7.1.8
द्वाःस्थं प्रोवाच धर्मात्मा अगस्त्यो मुनिसत्तमः ।
निवेद्यतां दाशरथेर्ऋषीनस्मान्समागतान् ॥ ७.१.८ ॥
قال أغاستيا، ذو النفس الصالحة وأفضل الحكماء، لحارس الباب: "ليُبلَّغ ابن داشاراثا بأننا، نحن الحكماء، قد وصلنا."
7.1.9
प्रतीहारस्ततस्तूर्णमगस्त्यवचनाद्द्रुतम् ।
समीपं राघवस्याशु प्रविवेश महात्मनः ॥ ७.१.९ ॥
فمضى حارس الباب، بكلمة أغاستيا، مسرعاً إلى حضرة راغافا العظيم، ودخل في الحال.
7.1.10
नयेङ्गितज्ञः सद्वृत्तो दक्षो धैर्यसमन्वितः ।
स रामं दृश्य सहसा पूर्णचन्द्रसमप्रभम् ॥ ७.१.१० ॥
ذلك الحارس، العارف بالأدب والإشارات، الحسن السيرة، الماهر الثابت، لما رأى راما متوهجاً كالقمر البدر، فجأة ...
7.1.11
अगस्त्यं कथयामास सम्प्राप्तमृषिभिः सह ॥ ७.१.११ ॥
أعلن أن أغاستيا قد وصل مع الحكماء.
7.1.12
श्रुत्वा प्राप्तान्मुनींस्तांस्तु बालसूर्यसमप्रभान् ।
प्रत्युवाच ततो द्वास्स्थं प्रवेशय यथासुखम् ॥ ७.१.१२ ॥
لما سمع بوصول أولئك الحكماء المتوهجين كشمس الصباح، قال لحارس الباب: "أدخلهم براحة."
7.1.13
तान् सम्प्राप्तान् मुनीन् दृष्ट्वा प्रत्युत्थाय कृताञ्जलिः ।
पाद्यार्घ्यादिभिरानर्च गां निवेद्य च सादरम् ॥ ७.१.१३ ॥
عندما رأى الحكماء قد وصلوا، نهض راما وضم كفيه، وأكرمهم بماء القدمين والقرابين وما شابهها، مقدّماً بقرة أيضاً، بإجلال.
7.1.14
रामो ऽभिवाद्य प्रयत आसनान्यादिदेश ह ।
तेषु काञ्चनचित्रेषु महत्सु च वरेषु च ॥ ७.१.१४ ॥
حيّاهم راما بإجلال، وأشار إلى مقاعد مذهبة، متقنة الصنع، كبيرة وفاخرة.
7.1.15
कुशान्तर्धानदत्तेषु मृगचर्मयुतेषु च ।
यथार्हमुपविष्टास्ते आसनेष्वृषिपुङ्गवाः ॥ ७.१.१५ ॥
جلس أولئك كبار الحكماء على المقاعد المفروشة بحشيش الكوشا وقماش الأنتردهانا، والمغطاة بجلود الغزلان، كلٌّ حسب مقامه.
7.1.16
रामेण कुशलं पृष्टाः सशिष्याः सपुरोगमाः ।
महर्षयो वेदविदो रामं वचनमब्रुवन् ॥ ७.१.१६ ॥
سأل راما عن أحوال أولئك الحكماء العظام، مع تلاميذهم وقادتهم؛ فقال له الحكماء العظام، العارفون بالفيدا، هذه الكلمات.
7.1.17
कुशलं नो महाबाहो सर्वत्र रघुनन्दन ।
त्वां तु दिष्ट्या कुशलिनं पश्यामो हतशात्रवम् ॥ ७.१.१७ ॥
يا ذا الذراعين القويتين، يا بهجة الراغاويين! نحن بخير في كل مكان؛ وبحسن الحظ نراك بخير وقد قُتل أعداؤك.
7.1.18
दिष्ट्या त्वया हतो राजन्रावणो लोकरावणः ।
न हि भारः स ते राम रावणः पुत्रपौत्रवान् ॥ ७.१.१८ ॥
بحسن الحظ قتلتَ راوانا، رعب العوالم، أيها الملك. يا راما، ذلك الراوانا، وإن كان له أبناء وأحفاد، لم يكن عبئاً عليك.
7.1.19
सधनुस्त्वं हि लोकांस्त्रीन्विजयेथा न संशयः ।
दिष्ट्या त्वया हतो राम रावणो राक्षसेश्वरः ॥ ७.१.१९ ॥
بقوسك كنت تستطيع أن تغلب العوالم الثلاثة، لا ريب في ذلك. ولحسن الحظ، يا راما، قُتل راوانا سيد الراكشاسا على يدك.
7.1.20
दिष्ट्या विजयिनं त्वाद्य पश्यामः सह सीतया ।
लक्ष्मणेन च धर्मात्मन्भ्रात्रा त्वद्धितकारिणा ॥ ७.१.२० ॥
بحسن الحظ نراك اليوم منتصرا مع سيتا ومع أخيك لakshmana الذي يسعى لخيرك، يا صاحب الروح الصالحة.
7.1.21
मातृभिर्भ्रातृसहितं पश्यामो ऽद्य वयं नृप ।
दिष्ट्या प्रहस्तो विकटो विरूपाक्षो महोदरः ।
अकम्पनश्च दुर्धर्षो निहतास्ते निशाचराः ॥ ७.१.२१ ॥
يا ملك، نراك اليوم مع أمهاتك وإخوتك. بحسن الحظ قُتل على يدك براهاستا وفيكاتا وفيروباكشا ومهودارا وأكامبانا الذي لا يُقهر، هؤلاء الجوّابون في الليل.
7.1.22
यस्य प्रमाणाद्विपुलं प्रमाणं नेह विद्यते ।
दिष्ट्या ते समरे राम कुम्भकर्णो निपातितः ॥ ७.१.२२ ॥
من لا يضاهي جسده الهائل شيء هنا، كومباكارنا، بحسن الحظ قُطع على يدك في المعركة يا راما.
7.1.23
त्रिशिराश्चातिकायश्च देवान्तकनरान्तकौ ।
दिष्ट्या ते निहता राम महावीर्या निशाचराः ॥ ७.१.२३ ॥
تريشيراس وأتيكايا، ديفانتاكا ونارانتاكا، بحسن الحظ يا راما، قُتل هؤلاء الجوابون في الليل ذوو البأس العظيم على يدك.
7.1.24
कुम्भश्चैव निकुम्भश्च राक्षसौ भीमदर्शनौ ।
दिष्ट्या तौ निहतौ राम कुम्भकर्णसुतौ मृधे ॥ ७.१.२४ ॥
كومبا ونيكومبا، الرّاكشاسان ذوا المنظر المرعب، بحسن الحظ يا راما، قُتل ابنا كومباكارنا هذان في المعركة على يدك.
7.1.25
युद्धोन्मत्तश्च मत्तश्च कालान्तकयमोपमौ ।
यज्ञकोपश्च बलवान्धूम्राक्षो नाम राक्षसः ॥ ७.१.२५ ॥
يُدّهونمَتّا ومَتّا، كالزمن والمُفني ويَما؛ والقوي ياجنياكوبا، والراكشاسا المسمّى دهومراكشا.
7.1.26
कुर्वन्तः कदनं घोरमेते शस्त्रास्त्रपारगाः ।
अन्तकप्रतिमैर्बाणैर्दिष्ट्या विनिहतास्त्वया ॥ ७.१.२६ ॥
هؤلاء الذين أنزلوا مذبحة رهيبة، وكانوا أساتذة السلاح والأسترا، قُتلوا بحظٍّ منك بسهامٍ كالموت.
7.1.27
दिष्ट्या त्वं राक्षसेन्द्रेण द्वन्द्वयुद्धमुपागतः ।
देवतानामवध्येन विजयं प्राप्तवानसि ॥ ७.१.२७ ॥
بحظٍّ منك خضتَ قتال المبارزة مع سيد الراكشاسا، ونلتَ النصر عليه، وهو الذي لا يُقتل حتى من الآلهة.
7.1.28
सङ्ख्ये तस्य न किञ्चित्तु रावणस्य पराभवः ।
द्वन्द्वयुद्धमनुप्राप्तो दिष्ट्या ते रावणिर्हतः ॥ ७.१.२८ ॥
في المعركة، لا تُعدّ هزيمته خسارةً البتة لراڤانا؛ بحظٍّ منك خضتَ قتال المبارزة وقتلتَ راڤانِي.
7.1.29
दिष्ट्या तस्य महाबाहो कालस्येवाभिधावतः ।
मुक्तः सुररिपोर्वीर प्राप्तश्च विजयस्त्वया ॥ ७.१.२९ ॥
بحظٍّ منك، يا ذا الذراعين القويتين، نجوتَ من عدوّ الآلهة الذي اندفع نحوك كالموت؛ وأيها البطل، نلتَ النصر.
7.1.30
अभिनन्दाम ते सर्वे संश्रुत्येन्द्रजितो वधम् ।
सो ऽवध्यः सर्वभूतानां महामायाधरो युधि ॥ ७.१.३० ॥
لقد سمعنا بمقتل إندراجيت، فنبتهج جميعًا لأجلك؛ كان لا يُقتل على يد أي كائن، وكان سيّد السحر العظيم في المعركة.
7.1.31
विस्मयस्त्वेष चास्माकं तच्छ्रुत्वेन्द्रजितं हतम् ॥ ७.१.३१ ॥
وعندما سمعنا أن إندراجيت قد قُتل، دهشنا نحن أيضًا.
7.1.32
एते चान्ये च बहवो राक्षसाः कामरूपिणः ।
दिष्ट्या त्वया हता वीरा रघूणां कुलवर्द्धन ॥ ७.१.३२ ॥
هؤلاء وكثير غيرهم من أبطال الراكشاسا القادرين على تغيير هيئاتهم، قد قتلتهم بفضل الحظ، يا من تزيد أسرة الراغوا مجدًا.
7.1.33
दत्त्वा पुण्यामिमां वीर सौम्यामभयदक्षिणाम् ॥
दिष्ट्या वर्धसि काकुत्स्थ जयेनामित्रकर्शन ॥ ७.१.३३ ॥
لقد وهبت هذا القربان الطاهر الوديع، قربان الأمان، أيها البطل كاكوتستها، يا قاهر الأعداء، وبفضل الحظ تزدهر بالنصر.
7.1.34
श्रुत्वा तु तेषां वचनमृषीणां भावितात्मनाम् ।
विस्मयं परमं गत्वा रामः प्राञ्जलिरब्रवीत् ॥ ७.१.३४ ॥
وعندما سمع راما كلام أولئك الحكماء ذوي النفوس المصفاة، دهش دهشة عظيمة، ثم تكلم رافعًا كفيه متضرعًا.
7.1.35
भगवन्तः कुम्भकर्णं रावणं च निशाचरम् ।
अतिक्रम्य महावीर्यौ किं प्रशंसथ रावणिम् ॥ ७.१.३५ ॥
أيها المبجَّلون، لماذا تمدحون راونيّ، الذي فاق حتى كومباكارنا والراكشاسي الليلي راوانا، وهما كلاهما ذوا قوة عظيمة؟
7.1.36
महोदरं प्रहस्तं च विरूपाक्षं च राक्षसम् ।
मत्तोन्मत्तौ च दुर्धर्षौ देवान्तकनरान्तकौ ॥
अतिक्रम्य महावीर्यान् किं प्रशंसथ रावणिम् ॥ ७.१.३६ ॥
لماذا تمدحون راونيّ، الذي يفوق الأقوياء ماهودارا وبرهاستا، والراكشاسي فيروباكشا، ومات وأونماتا، والعصيَّين على الهزيمة ديفانتكا ونارانتكا؟
7.1.37
अतिकायं त्रिशिरसं धूम्राक्षं च निशाचरम् ।
अतिक्रम्य महावीर्यान्किं प्रशंसथ रावणिम् ॥ ७.१.३७ ॥
لماذا تمدحون ابن رافانا متجاوزين أتيكايا ذا الرؤوس الثلاثة وشاهد الليل دهومراكشا، وهم أصحاب البأس العظيم؟
7.1.38
कीदृशो वै प्रभावो ऽस्य किं बलं कः पराक्रमः ।
केन वा कारणेनैष रावणादतिरिच्यते ॥ ७.१.३८ ॥
ما هو تأثيره؟ وما قوته؟ وما بأسه؟ ولأي سبب يفوق رافانا؟
7.1.39
शक्यं यदि मया श्रोतुं न खल्वाज्ञापयामि वः ।
यदि गुह्यं न चेद्वक्तुं श्रोतुमिच्छामि कथ्यताम् ॥ ७.१.३९ ॥
إن كان يمكنني سماعه — فإني لا آمركم؛ وإن لم يكن سرًّا ويمكن قوله، فأنا أرغب في السماع، فليُقل.
7.1.40
शक्रो ऽपि विजितस्तेन कथं लब्धवरश्च सः ।
कथं च बलवानन्पुत्रो न पिता तस्य रावणः ॥ ७.१.४० ॥
حتى إندرا هزمه؛ فكيف نال نعمته؟ وكيف يكون ذلك القوي ابنًا لا أبًا لرافانا؟
7.1.41
कथं पितुश्चाभ्यधिको महाहवे शक्रस्य जेता हि कथं स राक्षसः ।
वराश्च लब्धाः कथयस्व मे ऽद्य तत्पृच्छतश्चास्य मुनीन्द्र सर्वम् ॥ ७.१.४१ ॥
كيف يفوق أباه؟ وكيف صار ذلك الرخشاسي الذي غلب إندرا في الحرب العظيمة، وكيف نال نعمه؟ يا سيد الحكماء، أخبرني اليوم بكل ذلك، فهذا ما أسأل عنه.