ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.1.1
प्राप्तराज्यस्य रामस्य राक्षसानां वधे कृते ।
आजग्मुर्ऋषयः सर्वे राघवं प्रतिनन्दितुम् ॥ ७.१.१ ॥
ラーマが王国を得て、羅刹たちが殺された後、すべての聖仙たちがラーghava（ラーガヴァ）を祝福しに来た。
7.1.2
कौशिको ऽथ यवक्रीतो गार्ग्यो गालव एव च ।
कण्वो मेधातिथेः पुत्रः पूर्वस्यां दिशि ये श्रिताः ॥ ७.१.२ ॥
カウシカ、ヤヴァクリータ、ガールギャ、ガーラヴァ、そしてメーダーティティの子カンヴァ——東方に住む者たち。
7.1.3
स्वस्त्यात्रेयो ऽथ भगवान्नमुचिः प्रमुचिस्तथा ।
आजग्मुस्ते सहागस्त्या ये श्रिता दक्षिणां दिशम् ॥ ७.१.३ ॥
スヴァスティヤートレーヤ、尊き者ナムチ、そしてプラムチも、アガスティヤとともに来た——南方に住む者たち。
7.1.4
नृषद्गुः कवषो धौम्यो रौद्रेयश्च महानृषिः ।
ते ऽप्याजग्मुः सशिष्या वै ये श्रिताः पश्चिमां दिशम् ॥ ७.१.४ ॥
ニルシャドグ、カヴァシャ、ダゥミヤ、そして大聖仙ラゥドレーヤも弟子とともに来た——西方に住む者たち。
7.1.5
वसिष्ठः कश्यपो ऽथात्रिर्विश्वामित्रः सगौतमः ।
जमदग्निर्भरद्वाजस्ते ऽपि सप्तर्षयस्तथा ॥ ७.१.५ ॥
ヴァシシュタ、カシュヤパ、次にアトリ、ガウタマとともにヴィシュヴァーミトラ、ジャマダグニ、バラドヴァージャ——それら七人の聖仙もまた。
7.1.6
उदीच्यां दिशि सप्तैते नित्यमेव निवासिनः ॥ ७.१.६ ॥
北方に常に住むこの七人。
7.1.7
सम्प्राप्य ते महात्मानो राघवस्य निवेशनम् ।
विष्टिताः प्रतिहारार्थं हुताशनसमप्रभाः ।
वेदवेदाङ्गविदुषो नानाशास्त्रविशारदाः ॥ ७.१.७ ॥
偉大な聖者たちはラーガヴァ（ラーマ）の宮殿に着き、入室を待って立っていた。祭火のように輝き、ヴェーダとヴェーダアンガに通じ、多くの学問に長じていた。
7.1.8
द्वाःस्थं प्रोवाच धर्मात्मा अगस्त्यो मुनिसत्तमः ।
निवेद्यतां दाशरथेर्ऋषीनस्मान्समागतान् ॥ ७.१.८ ॥
正義の心を持つ聖者の中の最上者アガスティヤは門番に言った。「ダシャラタの息子に告げよ、我らの聖者たちが来たと。」
7.1.9
प्रतीहारस्ततस्तूर्णमगस्त्यवचनाद्द्रुतम् ।
समीपं राघवस्याशु प्रविवेश महात्मनः ॥ ७.१.९ ॥
そこでアガスティヤの言葉を受け、門番は速やかに偉大なラーガヴァの御前へ行き、すぐに中に入った。
7.1.10
नयेङ्गितज्ञः सद्वृत्तो दक्षो धैर्यसमन्वितः ।
स रामं दृश्य सहसा पूर्णचन्द्रसमप्रभम् ॥ ७.१.१० ॥
礼儀と合図を心得、品行正しく、有能で忍耐強いその門番は、満月のように輝くラーマを見て、たちまち……
7.1.11
अगस्त्यं कथयामास सम्प्राप्तमृषिभिः सह ॥ ७.१.११ ॥
彼はアガスティヤが聖者たちと共に到着したと告げた。
7.1.12
श्रुत्वा प्राप्तान्मुनींस्तांस्तु बालसूर्यसमप्रभान् ।
प्रत्युवाच ततो द्वास्स्थं प्रवेशय यथासुखम् ॥ ७.१.१२ ॥
朝日のように輝く聖者たちが到着したと聞き、彼は門番に言った。「どうぞ心地よく中へお通ししなさい。」
7.1.13
तान् सम्प्राप्तान् मुनीन् दृष्ट्वा प्रत्युत्थाय कृताञ्जलिः ।
पाद्यार्घ्यादिभिरानर्च गां निवेद्य च सादरम् ॥ ७.१.१३ ॥
到着した聖仙たちを見て、ラーマは立ち上がり合掌し、足洗いの水や供物などで敬意をもって迎え、さらに牛を献上した。
7.1.14
रामो ऽभिवाद्य प्रयत आसनान्यादिदेश ह ।
तेषु काञ्चनचित्रेषु महत्सु च वरेषु च ॥ ७.१.१४ ॥
ラーマは恭しく挨拶し、金で美しく飾られた、大きく優れた座席を示した。
7.1.15
कुशान्तर्धानदत्तेषु मृगचर्मयुतेषु च ।
यथार्हमुपविष्टास्ते आसनेष्वृषिपुङ्गवाः ॥ ७.१.१५ ॥
クシャ草と不可視の布が敷かれ、鹿皮で覆われた座席に、聖仙の中の最上の人々は相応しく腰を下ろした。
7.1.16
रामेण कुशलं पृष्टाः सशिष्याः सपुरोगमाः ।
महर्षयो वेदविदो रामं वचनमब्रुवन् ॥ ७.१.१६ ॥
ラーマは弟子や先導者を伴う大聖仙たちに無事を尋ね、ヴェーダに通じた大聖仙たちはラーマにこのように言った。
7.1.17
कुशलं नो महाबाहो सर्वत्र रघुनन्दन ।
त्वां तु दिष्ट्या कुशलिनं पश्यामो हतशात्रवम् ॥ ७.१.१७ ॥
偉大な腕を持つお方よ、ラグの喜びよ！我々はどこでも無事です。幸いにも、敵を倒し、無事なあなたを拝見しています。
7.1.18
दिष्ट्या त्वया हतो राजन्रावणो लोकरावणः ।
न हि भारः स ते राम रावणः पुत्रपौत्रवान् ॥ ७.१.१८ ॥
幸いにも、王よ、あなたは世界を恐怖させたラーヴァナを討たれました。ラーマよ、子や孫を持つそのラーヴァナも、あなたにとって重荷ではありませんでした。
7.1.19
सधनुस्त्वं हि लोकांस्त्रीन्विजयेथा न संशयः ।
दिष्ट्या त्वया हतो राम रावणो राक्षसेश्वरः ॥ ७.१.१९ ॥
弓を持つお前は三界を征服できたであろう、疑いはない。幸いにも、ラーマよ、羅刹王ラーヴァナはお前によって殺された。
7.1.20
दिष्ट्या विजयिनं त्वाद्य पश्यामः सह सीतया ।
लक्ष्मणेन च धर्मात्मन्भ्रात्रा त्वद्धितकारिणा ॥ ७.१.२० ॥
幸いにも今日、勝利者のお前をシーター、そしてお前の益を図る弟ラクシュマナとともに見る、ダルマの魂よ。
7.1.21
मातृभिर्भ्रातृसहितं पश्यामो ऽद्य वयं नृप ।
दिष्ट्या प्रहस्तो विकटो विरूपाक्षो महोदरः ।
अकम्पनश्च दुर्धर्षो निहतास्ते निशाचराः ॥ ७.१.२१ ॥
王よ、今日、母たちと兄弟たちとともにお前を見る。幸いにも、プラハスタ、ヴィカタ、ヴィルーパークシャ、マハーダラ、そして難敵のアカンパナ、これらの夜行者はお前に討たれた。
7.1.22
यस्य प्रमाणाद्विपुलं प्रमाणं नेह विद्यते ।
दिष्ट्या ते समरे राम कुम्भकर्णो निपातितः ॥ ७.१.२२ ॥
その巨大な体に並ぶものがここにはない、クンバカルナは、幸いにも、ラーマよ、戦いでお前によって倒された。
7.1.23
त्रिशिराश्चातिकायश्च देवान्तकनरान्तकौ ।
दिष्ट्या ते निहता राम महावीर्या निशाचराः ॥ ७.१.२३ ॥
トリシラスとアティカーヤ、デーヴァーンタカとナラーンタカ、幸いにも、ラーマよ、大いなる勇者である夜行者たちはお前に討たれた。
7.1.24
कुम्भश्चैव निकुम्भश्च राक्षसौ भीमदर्शनौ ।
दिष्ट्या तौ निहतौ राम कुम्भकर्णसुतौ मृधे ॥ ७.१.२४ ॥
クンバとニクンバ、恐ろしい姿の二人の羅刹、幸いにも、ラーマよ、クンバカルナのその二人の息子は戦いでお前に討たれた。
7.1.25
युद्धोन्मत्तश्च मत्तश्च कालान्तकयमोपमौ ।
यज्ञकोपश्च बलवान्धूम्राक्षो नाम राक्षसः ॥ ७.१.२५ ॥
戦狂（ユッダonmatta）とマッタは、時とアンタカ、ヤマに等しい。力強いヤジュニャコーパと、ドゥームラークシャという名の羅刹も。
7.1.26
कुर्वन्तः कदनं घोरमेते शस्त्रास्त्रपारगाः ।
अन्तकप्रतिमैर्बाणैर्दिष्ट्या विनिहतास्त्वया ॥ ७.१.२६ ॥
恐ろしい殺戮を行っていたこの武器と神矢の達人たちは、幸運にも死神のような矢によってあなたに倒された。
7.1.27
दिष्ट्या त्वं राक्षसेन्द्रेण द्वन्द्वयुद्धमुपागतः ।
देवतानामवध्येन विजयं प्राप्तवानसि ॥ ७.१.२७ ॥
幸いにもあなたは羅刹の王と一騎打ちに臨み、神々にさえ殺せぬ彼に勝利を得た。
7.1.28
सङ्ख्ये तस्य न किञ्चित्तु रावणस्य पराभवः ।
द्वन्द्वयुद्धमनुप्राप्तो दिष्ट्या ते रावणिर्हतः ॥ ७.१.२८ ॥
戦において彼の敗北はラーヴァナにとって何の損失でもない。幸いにもあなたは一騎打ちに臨み、ラーヴァナの息子を殺した。
7.1.29
दिष्ट्या तस्य महाबाहो कालस्येवाभिधावतः ।
मुक्तः सुररिपोर्वीर प्राप्तश्च विजयस्त्वया ॥ ७.१.२९ ॥
幸いにも、大腕の君よ、死のように襲いかかってきた神々の敵から、あなたは逃れた。勇士よ、あなたは勝利を得た。
7.1.30
अभिनन्दाम ते सर्वे संश्रुत्येन्द्रजितो वधम् ।
सो ऽवध्यः सर्वभूतानां महामायाधरो युधि ॥ ७.१.३० ॥
インドラジットの殺害を聞き、私たちは皆あなたを祝福する。彼はすべての存在にとって不死であり、戦場で大幻術を操る者であった。
7.1.31
विस्मयस्त्वेष चास्माकं तच्छ्रुत्वेन्द्रजितं हतम् ॥ ७.१.३१ ॥
インドラジットが殺されたと聞き、我々もまた驚いた。
7.1.32
एते चान्ये च बहवो राक्षसाः कामरूपिणः ।
दिष्ट्या त्वया हता वीरा रघूणां कुलवर्द्धन ॥ ७.१.३२ ॥
これらと、ほかにも多くの自在に姿を変える羅刹の勇士たちが、幸いにも汝によって討たれた。ラグ族の名を高める者よ。
7.1.33
दत्त्वा पुण्यामिमां वीर सौम्यामभयदक्षिणाम् ॥
दिष्ट्या वर्धसि काकुत्स्थ जयेनामित्रकर्शन ॥ ७.१.३३ ॥
この清らかで穏やかな、無畏という布施を与えて、勇士カークツトゥ、敵を砕く者よ、幸いにも勝利によって汝は栄えている。
7.1.34
श्रुत्वा तु तेषां वचनमृषीणां भावितात्मनाम् ।
विस्मयं परमं गत्वा रामः प्राञ्जलिरब्रवीत् ॥ ७.१.३४ ॥
心の清らかな聖仙たちの言葉を聞いて、ラーマは大いに驚き、合掌して語った。
7.1.35
भगवन्तः कुम्भकर्णं रावणं च निशाचरम् ।
अतिक्रम्य महावीर्यौ किं प्रशंसथ रावणिम् ॥ ७.१.३५ ॥
尊き方々よ、クンバカルナと夜行の羅刹ラーヴァナを超えた、大いなる威力のラーヴァナ（インドラジット）を、なぜあなた方は称えるのか。
7.1.36
महोदरं प्रहस्तं च विरूपाक्षं च राक्षसम् ।
मत्तोन्मत्तौ च दुर्धर्षौ देवान्तकनरान्तकौ ॥
अतिक्रम्य महावीर्यान् किं प्रशंसथ रावणिम् ॥ ७.१.३६ ॥
マハーウダラ、プラハスタ、羅刹ヴィルーパークシャ、マッタとウンマッタ、無敵のデーヴァーンタカとナラーンタカを超えたラーヴァナの子を、なぜあなた方は称えるのか。
7.1.37
अतिकायं त्रिशिरसं धूम्राक्षं च निशाचरम् ।
अतिक्रम्य महावीर्यान्किं प्रशंसथ रावणिम् ॥ ७.१.३७ ॥
大いなる勇力を持つアティカーヤ、三頭のトリシラス、夜の羅刹ドゥームラークシャを差し置いて、なぜラーヴァニの子をほめるのか。
7.1.38
कीदृशो वै प्रभावो ऽस्य किं बलं कः पराक्रमः ।
केन वा कारणेनैष रावणादतिरिच्यते ॥ ७.१.३८ ॥
彼の威力はどのようなものか、力は何か、武勇はいかなるものか。どのような理由でラーヴァナをも凌ぐのか。
7.1.39
शक्यं यदि मया श्रोतुं न खल्वाज्ञापयामि वः ।
यदि गुह्यं न चेद्वक्तुं श्रोतुमिच्छामि कथ्यताम् ॥ ७.१.३९ ॥
もし私が聞くことができるなら——あなた方に命じるのではない。もしそれが秘密でなく語れるものなら、聞きたい。語ってくれ。
7.1.40
शक्रो ऽपि विजितस्तेन कथं लब्धवरश्च सः ।
कथं च बलवानन्पुत्रो न पिता तस्य रावणः ॥ ७.१.४० ॥
インドラをも彼は打ち破った。どのようにして恩恵を得たのか。そしてその力ある者は、ラーヴァナの父ではなく子であるのはなぜか。
7.1.41
कथं पितुश्चाभ्यधिको महाहवे शक्रस्य जेता हि कथं स राक्षसः ।
वराश्च लब्धाः कथयस्व मे ऽद्य तत्पृच्छतश्चास्य मुनीन्द्र सर्वम् ॥ ७.१.४१ ॥
どのようにして父を凌ぐのか。大戦でインドラを破ったその羅刹はどのようになり、どのように恩恵を得たのか。聖者の主よ、今日すべてを私に語ってください。これこそ私が尋ねることです。