ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 7.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.1.1
प्राप्तराज्यस्य रामस्य राक्षसानां वधे कृते ।
आजग्मुर्ऋषयः सर्वे राघवं प्रतिनन्दितुम् ॥ ७.१.१ ॥
ರಾಮನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದು, ರಾಕ್ಷಸರ ವಧೆಯಾದ ನಂತರ, ಎಲ್ಲ ಋಷಿಗಳು ರಾಘವನನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಲು ಬಂದರು.
7.1.2
कौशिको ऽथ यवक्रीतो गार्ग्यो गालव एव च ।
कण्वो मेधातिथेः पुत्रः पूर्वस्यां दिशि ये श्रिताः ॥ ७.१.२ ॥
ಕೌಶಿಕ, ಯವಕ್ರೀತ, ಗಾರ್ಗ್ಯ, ಗಾಲವ ಮತ್ತು ಮೇಧಾತಿಥಿಯ ಪುತ್ರ ಕಣ್ವ — ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರು.
7.1.3
स्वस्त्यात्रेयो ऽथ भगवान्नमुचिः प्रमुचिस्तथा ।
आजग्मुस्ते सहागस्त्या ये श्रिता दक्षिणां दिशम् ॥ ७.१.३ ॥
ಸ್ವಸ್ತ್ಯಾತ್ರೇಯ, ಭಗವಾನ್ ನಮುಚಿ, ಪ್ರಮುಚಿ ಕೂಡ ಅಗಸ್ತ್ಯರೊಂದಿಗೆ ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರು ಬಂದರು.
7.1.4
नृषद्गुः कवषो धौम्यो रौद्रेयश्च महानृषिः ।
ते ऽप्याजग्मुः सशिष्या वै ये श्रिताः पश्चिमां दिशम् ॥ ७.१.४ ॥
ನೃಷದ್ಗು, ಕವಷ, ಧೌಮ್ಯ ಮತ್ತು ಮಹಾ ಋಷಿ ರೌದ್ರೇಯ ಕೂಡ ತಮ್ಮ ಶಿಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಬಂದರು — ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರು.
7.1.5
वसिष्ठः कश्यपो ऽथात्रिर्विश्वामित्रः सगौतमः ।
जमदग्निर्भरद्वाजस्ते ऽपि सप्तर्षयस्तथा ॥ ७.१.५ ॥
ವಸಿಷ್ಠ, ಕಶ್ಯಪ, ಅತ್ರಿ, ಗೌತಮನೊಂದಿಗೆ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರ, ಜಮದಗ್ನಿ, ಭರದ್ವಾಜ — ಆ ಏಳು ಋಷಿಗಳೂ ಕೂಡ.
7.1.6
उदीच्यां दिशि सप्तैते नित्यमेव निवासिनः ॥ ७.१.६ ॥
ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಸದಾ ವಾಸಿಸುವ ಈ ಏಳು ಮಂದಿ.
7.1.7
सम्प्राप्य ते महात्मानो राघवस्य निवेशनम् ।
विष्टिताः प्रतिहारार्थं हुताशनसमप्रभाः ।
वेदवेदाङ्गविदुषो नानाशास्त्रविशारदाः ॥ ७.१.७ ॥
ಆ ಮಹಾತ್ಮರು ರಾಘವನ ಅರಮನೆಗೆ ತಲುಪಿ, ಪ್ರವೇಶಕ್ಕಾಗಿ ನಿಂತರು; ಯಜ್ಞಾಗ್ನಿಯಂತೆ ತೇಜಸ್ವಿಗಳು, ವೇದ ವೇದಾಂಗ ಪಂಡಿತರು, ಅನೇಕ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರು.
7.1.8
द्वाःस्थं प्रोवाच धर्मात्मा अगस्त्यो मुनिसत्तमः ।
निवेद्यतां दाशरथेर्ऋषीनस्मान्समागतान् ॥ ७.१.८ ॥
ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠ ಅಗಸ್ತ್ಯನು ದ್ವಾರಪಾಲಕನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ದಶರಥನ ಮಗನಿಗೆ ತಿಳಿಸು, ನಾವು ಋಷಿಗಳು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು."
7.1.9
प्रतीहारस्ततस्तूर्णमगस्त्यवचनाद्द्रुतम् ।
समीपं राघवस्याशु प्रविवेश महात्मनः ॥ ७.१.९ ॥
ಆಗ ಅಗಸ್ತ್ಯನ ಮಾತಿನಂತೆ ದ್ವಾರಪಾಲಕನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಘವನ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ತಕ್ಷಣ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
7.1.10
नयेङ्गितज्ञः सद्वृत्तो दक्षो धैर्यसमन्वितः ।
स रामं दृश्य सहसा पूर्णचन्द्रसमप्रभम् ॥ ७.१.१० ॥
ನೀತಿ ಮತ್ತು ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಅರಿತವನು, ಸದ್ವರ್ತನನು, ದಕ್ಷನು, ಧೈರ್ಯವಂತನಾದ ಆ ದ್ವಾರಪಾಲಕನು ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ರಾಮನನ್ನು ನೋಡಿ ತಕ್ಷಣ ...
7.1.11
अगस्त्यं कथयामास सम्प्राप्तमृषिभिः सह ॥ ७.१.११ ॥
ಋಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಗಸ್ತ್ಯನು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಅವನು ತಿಳಿಸಿದನು.
7.1.12
श्रुत्वा प्राप्तान्मुनींस्तांस्तु बालसूर्यसमप्रभान् ।
प्रत्युवाच ततो द्वास्स्थं प्रवेशय यथासुखम् ॥ ७.१.१२ ॥
ಉದಯಿಸುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಆ ಮುನಿಗಳು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಕೇಳಿ, ಅವನು ದ್ವಾರಪಾಲಕನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಅವರನ್ನು ಸುಖವಾಗಿ ಒಳಗೆ ಕರೆತಾ."
7.1.13
तान् सम्प्राप्तान् मुनीन् दृष्ट्वा प्रत्युत्थाय कृताञ्जलिः ।
पाद्यार्घ्यादिभिरानर्च गां निवेद्य च सादरम् ॥ ७.१.१३ ॥
ಬಂದಿದ್ದ ಆ ಮುನಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ರಾಮನು ಎದ್ದುನಿಂತು ಕೈಮುಗಿದನು; ಪಾದ್ಯ, ಅರ್ಘ್ಯ ಮೊದಲಾದವುಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಒಂದು ಹಸುವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ ಆದರದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಸತ್ಕರಿಸಿದನು.
7.1.14
रामो ऽभिवाद्य प्रयत आसनान्यादिदेश ह ।
तेषु काञ्चनचित्रेषु महत्सु च वरेषु च ॥ ७.१.१४ ॥
ರಾಮನು ವಿನಯದಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ, ದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಸನಗಳನ್ನು ಅವರಿಗೆ ತೋರಿಸಿದನು.
7.1.15
कुशान्तर्धानदत्तेषु मृगचर्मयुतेषु च ।
यथार्हमुपविष्टास्ते आसनेष्वृषिपुङ्गवाः ॥ ७.१.१५ ॥
ಕುಶ ಹುಲ್ಲು ಮತ್ತು ಅಂತರ್ಧಾನ ವಸ್ತ್ರ ಹಾಸಿದ, ಜಿಂಕೆ ಚರ್ಮ ಹೊದಿಸಿದ ಆಸನಗಳ ಮೇಲೆ ಯಥೋಚಿತವಾಗಿ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಋಷಿಗಳು ಕುಳಿತರು.
7.1.16
रामेण कुशलं पृष्टाः सशिष्याः सपुरोगमाः ।
महर्षयो वेदविदो रामं वचनमब्रुवन् ॥ ७.१.१६ ॥
ಶಿಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ನಾಯಕರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದ ಆ ಋಷಿಗಳನ್ನು ರಾಮನು ಕುಶಲ ಕೇಳಿದನು; ವೇದವಿದ್ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ರಾಮನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
7.1.17
कुशलं नो महाबाहो सर्वत्र रघुनन्दन ।
त्वां तु दिष्ट्या कुशलिनं पश्यामो हतशात्रवम् ॥ ७.१.१७ ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹು, ರಘುನಂದನ! ನಮಗೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕ್ಷೇಮ; ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ ಕ್ಷೇಮವಾಗಿರುವ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
7.1.18
दिष्ट्या त्वया हतो राजन्रावणो लोकरावणः ।
न हि भारः स ते राम रावणः पुत्रपौत्रवान् ॥ ७.१.१८ ॥
ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ನೀನು ಲೋಕವನ್ನು ಭಯಪಡಿಸಿದ ರಾವಣನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದೆ, ಓ ರಾಜನೇ! ರಾಮ, ಪುತ್ರ-ಪೌತ್ರರುಳ್ಳ ಆ ರಾವಣನು ನಿನಗೆ ಭಾರವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
7.1.19
सधनुस्त्वं हि लोकांस्त्रीन्विजयेथा न संशयः ।
दिष्ट्या त्वया हतो राम रावणो राक्षसेश्वरः ॥ ७.१.१९ ॥
ಬಿಲ್ಲಿನೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಗೆಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಓ ರಾಮ, ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರ ರಾವಣನು ನಿನ್ನಿಂದ ಹತನಾದನು.
7.1.20
दिष्ट्या विजयिनं त्वाद्य पश्यामः सह सीतया ।
लक्ष्मणेन च धर्मात्मन्भ्रात्रा त्वद्धितकारिणा ॥ ७.१.२० ॥
ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಇಂದು ವಿಜಯಿಯಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ, ನಿನ್ನ ಹಿತೈಷಿ ಸಹೋದರ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ಓ ಧರ್ಮಾತ್ಮ.
7.1.21
मातृभिर्भ्रातृसहितं पश्यामो ऽद्य वयं नृप ।
दिष्ट्या प्रहस्तो विकटो विरूपाक्षो महोदरः ।
अकम्पनश्च दुर्धर्षो निहतास्ते निशाचराः ॥ ७.१.२१ ॥
ಓ ರಾಜ, ಇಂದು ತಾಯಂದಿರು ಮತ್ತು ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಪ್ರಹಸ್ತ, ವಿಕಟ, ವಿರೂಪಾಕ್ಷ, ಮಹೋದರ ಮತ್ತು ದುರ್ಧರ್ಷ ಅಕಂಪನ ಎಂಬ ನಿಶಾಚರರು ನಿನ್ನಿಂದ ಹತರಾದರು.
7.1.22
यस्य प्रमाणाद्विपुलं प्रमाणं नेह विद्यते ।
दिष्ट्या ते समरे राम कुम्भकर्णो निपातितः ॥ ७.१.२२ ॥
ಯಾರ ವಿಶಾಲ ಆಕಾರಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲಿ ಸಮಾನವಿಲ್ಲವೋ, ಆ ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಓ ರಾಮ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನಿಂದ ಕೆಡವಲ್ಪಟ್ಟನು.
7.1.23
त्रिशिराश्चातिकायश्च देवान्तकनरान्तकौ ।
दिष्ट्या ते निहता राम महावीर्या निशाचराः ॥ ७.१.२३ ॥
ತ್ರಿಶಿರ, ಅತಿಕಾಯ, ದೇವಾಂತಕ, ನರಾಂತಕ, ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಓ ರಾಮ, ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಾದ ಆ ನಿಶಾಚರರು ನಿನ್ನಿಂದ ಹತರಾದರು.
7.1.24
कुम्भश्चैव निकुम्भश्च राक्षसौ भीमदर्शनौ ।
दिष्ट्या तौ निहतौ राम कुम्भकर्णसुतौ मृधे ॥ ७.१.२४ ॥
ಕುಂಭ ಮತ್ತು ನಿಕುಂಭ, ಭಯಂಕರ ರೂಪದ ಇಬ್ಬರು ರಾಕ್ಷಸರು, ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಓ ರಾಮ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕುಂಭಕರ್ಣನ ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು ನಿನ್ನಿಂದ ಹತರಾದರು.
7.1.25
युद्धोन्मत्तश्च मत्तश्च कालान्तकयमोपमौ ।
यज्ञकोपश्च बलवान्धूम्राक्षो नाम राक्षसः ॥ ७.१.२५ ॥
ಯುದ್ಧೋನ್ಮತ್ತ ಮತ್ತರು, ಕಾಲಾಂತಕ ಯಮರಂತಿದ್ದವರು; ಬಲಶಾಲಿ ಯಜ್ಞಕೋಪ, ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸ
7.1.26
कुर्वन्तः कदनं घोरमेते शस्त्रास्त्रपारगाः ।
अन्तकप्रतिमैर्बाणैर्दिष्ट्या विनिहतास्त्वया ॥ ७.१.२६ ॥
ಭೀಕರ ಸಂಹಾರ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ, ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ ಪರಿಣತರಾದ ಇವರನ್ನು ಯಮಸದೃಶ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನೀನು ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಸಂಹರಿಸಿದೆ
7.1.27
दिष्ट्या त्वं राक्षसेन्द्रेण द्वन्द्वयुद्धमुपागतः ।
देवतानामवध्येन विजयं प्राप्तवानसि ॥ ७.१.२७ ॥
ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ನೀನು ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನೊಡನೆ ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಇಳಿದು, ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಅವಧ್ಯನಾದವನ ಮೇಲೆ ಜಯ ಗಳಿಸಿದೆ
7.1.28
सङ्ख्ये तस्य न किञ्चित्तु रावणस्य पराभवः ।
द्वन्द्वयुद्धमनुप्राप्तो दिष्ट्या ते रावणिर्हतः ॥ ७.१.२८ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನ ಸೋಲು ರಾವಣನಿಗೆ ಯಾವ ನಷ್ಟವೂ ಅಲ್ಲ; ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀನು ರಾವಣಿಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದೆ
7.1.29
दिष्ट्या तस्य महाबाहो कालस्येवाभिधावतः ।
मुक्तः सुररिपोर्वीर प्राप्तश्च विजयस्त्वया ॥ ७.१.२९ ॥
ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಮಹಾಬಾಹು, ಕಾಲನಂತೆ ಧಾವಿಸಿದ ಆ ದೇವಶತ್ರುವಿನಿಂದ ನೀನು ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದಿದೆ; ವೀರನೇ, ನಿನಗೆ ಜಯ ಲಭಿಸಿತು
7.1.30
अभिनन्दाम ते सर्वे संश्रुत्येन्द्रजितो वधम् ।
सो ऽवध्यः सर्वभूतानां महामायाधरो युधि ॥ ७.१.३० ॥
ಇಂದ್ರಜಿತ್ತಿನ ವಧೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇವೆ; ಅವನು ಸರ್ವಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೂ ಅವಧ್ಯನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹಾಮಾಯೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿದವನು
7.1.31
विस्मयस्त्वेष चास्माकं तच्छ्रुत्वेन्द्रजितं हतम् ॥ ७.१.३१ ॥
ಇಂದ್ರಜಿತ್ತು ಹತನಾದನೆಂದು ಕೇಳಿ ನಮಗೂ ಇದು ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಯಿತು.
7.1.32
एते चान्ये च बहवो राक्षसाः कामरूपिणः ।
दिष्ट्या त्वया हता वीरा रघूणां कुलवर्द्धन ॥ ७.१.३२ ॥
ಇವರು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ರೂಪ ಬದಲಿಸುವ ರಾಕ್ಷಸ ವೀರರು, ರಘುವಂಶವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುವವನೇ, ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ನಿನ್ನಿಂದ ಹತರಾದರು.
7.1.33
दत्त्वा पुण्यामिमां वीर सौम्यामभयदक्षिणाम् ॥
दिष्ट्या वर्धसि काकुत्स्थ जयेनामित्रकर्शन ॥ ७.१.३३ ॥
ಈ ಪವಿತ್ರ, ಸೌಮ್ಯ ಅಭಯದಕ್ಷಿಣೆಯನ್ನು ನೀಡಿ, ಓ ವೀರ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ, ಶತ್ರುಮರ್ದನ, ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಜಯದಿಂದ ನೀನು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೀ.
7.1.34
श्रुत्वा तु तेषां वचनमृषीणां भावितात्मनाम् ।
विस्मयं परमं गत्वा रामः प्राञ्जलिरब्रवीत् ॥ ७.१.३४ ॥
ಭಾವಿತಾತ್ಮರಾದ ಆ ಋಷಿಗಳ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಮನು ಅತ್ಯಂತ ಆಶ್ಚರ್ಯಗೊಂಡು, ಅಂಜಲಿಬದ್ಧನಾಗಿ ಹೇಳಿದನು.
7.1.35
भगवन्तः कुम्भकर्णं रावणं च निशाचरम् ।
अतिक्रम्य महावीर्यौ किं प्रशंसथ रावणिम् ॥ ७.१.३५ ॥
ಪೂಜ್ಯರೇ, ಕುಂಭಕರ್ಣ ಮತ್ತು ನಿಶಾಚರ ರಾವಣನನ್ನೂ ಮೀರಿ ನಿಂತ ಮಹಾವೀರ್ಯನಾದ ರಾವಣಿಯನ್ನು ನೀವು ಏಕೆ ಹೊಗಳುತ್ತೀರಿ?
7.1.36
महोदरं प्रहस्तं च विरूपाक्षं च राक्षसम् ।
मत्तोन्मत्तौ च दुर्धर्षौ देवान्तकनरान्तकौ ॥
अतिक्रम्य महावीर्यान् किं प्रशंसथ रावणिम् ॥ ७.१.३६ ॥
ಮಹೋದರ, ಪ್ರಹಸ್ತ, ರಾಕ್ಷಸ ವಿರೂಪಾಕ್ಷ, ಮತ್ತ ಮತ್ತು ಉನ್ಮತ್ತ, ದುರ್ಧರ್ಷರಾದ ದೇವಾಂತಕ ಮತ್ತು ನರಾಂತಕ — ಈ ಮಹಾವೀರ್ಯರನ್ನೂ ಮೀರಿದ ರಾವಣಿಯನ್ನು ನೀವು ಏಕೆ ಹೊಗಳುತ್ತೀರಿ?
7.1.37
अतिकायं त्रिशिरसं धूम्राक्षं च निशाचरम् ।
अतिक्रम्य महावीर्यान्किं प्रशंसथ रावणिम् ॥ ७.१.३७ ॥
ಅತಿಕಾಯ, ತ್ರಿಶಿರ, ರಾಕ್ಷಸ ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷ, ಈ ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ರಾವಣಿಯನ್ನು ನೀವು ಏಕೆ ಹೊಗಳುತ್ತೀರಿ?
7.1.38
कीदृशो वै प्रभावो ऽस्य किं बलं कः पराक्रमः ।
केन वा कारणेनैष रावणादतिरिच्यते ॥ ७.१.३८ ॥
ಅವನ ಪ್ರಭಾವ ಎಂಥದು? ಅವನ ಬಲವೇನು? ಅವನ ಪರಾಕ್ರಮವೇನು? ಯಾವ ಕಾರಣದಿಂದ ಇವನು ರಾವಣನನ್ನೂ ಮೀರುತ್ತಾನೆ?
7.1.39
शक्यं यदि मया श्रोतुं न खल्वाज्ञापयामि वः ।
यदि गुह्यं न चेद्वक्तुं श्रोतुमिच्छामि कथ्यताम् ॥ ७.१.३९ ॥
ನನಗೆ ಕೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ — ನಾನು ನಿಮಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ; ಇದು ರಹಸ್ಯವಲ್ಲದೆ ಹೇಳಬಹುದಾದರೆ, ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಹೇಳಿ.
7.1.40
शक्रो ऽपि विजितस्तेन कथं लब्धवरश्च सः ।
कथं च बलवानन्पुत्रो न पिता तस्य रावणः ॥ ७.१.४० ॥
ಇಂದ್ರನನ್ನೂ ಅವನು ಗೆದ್ದನು; ಹೇಗೆ ವರ ಪಡೆದನು? ಆ ಬಲಶಾಲಿ ರಾವಣನಿಗೆ ತಂದೆಯಾಗದೆ ಮಗನಾದದ್ದು ಹೇಗೆ?
7.1.41
कथं पितुश्चाभ्यधिको महाहवे शक्रस्य जेता हि कथं स राक्षसः ।
वराश्च लब्धाः कथयस्व मे ऽद्य तत्पृच्छतश्चास्य मुनीन्द्र सर्वम् ॥ ७.१.४१ ॥
ತಂದೆಗಿಂತ ಅವನು ಹೇಗೆ ಹೆಚ್ಚು? ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಗೆದ್ದ ಆ ರಾಕ್ಷಸ ಹೇಗಾದ, ವರಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆದ? ಮುನೀಂದ್ರನೇ, ಇಂದು ನನಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳಿ, ಇದನ್ನೇ ನಾನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.