Рамаяна Вальмики · Сарга 7.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.1.1
प्राप्तराज्यस्य रामस्य राक्षसानां वधे कृते ।
आजग्मुर्ऋषयः सर्वे राघवं प्रतिनन्दितुम् ॥ ७.१.१ ॥
Когда Рама обрёл царство и ракшасы были убиты, все мудрецы пришли поздравить Рагхаву.
7.1.2
कौशिको ऽथ यवक्रीतो गार्ग्यो गालव एव च ।
कण्वो मेधातिथेः पुत्रः पूर्वस्यां दिशि ये श्रिताः ॥ ७.१.२ ॥
Каушика, Явакрита, Гаргья, Гālава и Канва, сын Медхатити — те, кто живёт в восточной стороне.
7.1.3
स्वस्त्यात्रेयो ऽथ भगवान्नमुचिः प्रमुचिस्तथा ।
आजग्मुस्ते सहागस्त्या ये श्रिता दक्षिणां दिशम् ॥ ७.१.३ ॥
Свастьятрея, почтенный Намучи и также Прамучи пришли вместе с Агастьей — те, кто живёт в южной стороне.
7.1.4
नृषद्गुः कवषो धौम्यो रौद्रेयश्च महानृषिः ।
ते ऽप्याजग्मुः सशिष्या वै ये श्रिताः पश्चिमां दिशम् ॥ ७.१.४ ॥
Нришадгу, Каваша, Дхаумья и великий мудрец Раудрея также пришли со своими учениками — те, кто живёт в западной стороне.
7.1.5
वसिष्ठः कश्यपो ऽथात्रिर्विश्वामित्रः सगौतमः ।
जमदग्निर्भरद्वाजस्ते ऽपि सप्तर्षयस्तथा ॥ ७.१.५ ॥
Васиштха, Кашьяпа, затем Атри, Вишвамитра вместе с Гаутамой, Джамадагни и Бхарадваджа — и эти семь мудрецов тоже.
7.1.6
उदीच्यां दिशि सप्तैते नित्यमेव निवासिनः ॥ ७.१.६ ॥
Эти семеро, всегда живущие в северной стороне.
7.1.7
सम्प्राप्य ते महात्मानो राघवस्य निवेशनम् ।
विष्टिताः प्रतिहारार्थं हुताशनसमप्रभाः ।
वेदवेदाङ्गविदुषो नानाशास्त्रविशारदाः ॥ ७.१.७ ॥
Достигнув обители Рághавы, эти великодушные мудрецы стали ждать допуска, сияя подобно жертвенному огню, сведущие в Ведах и Ведангах, искусные во многих науках.
7.1.8
द्वाःस्थं प्रोवाच धर्मात्मा अगस्त्यो मुनिसत्तमः ।
निवेद्यतां दाशरथेर्ऋषीनस्मान्समागतान् ॥ ७.१.८ ॥
Агастья, праведный душой, лучший из мудрецов, сказал привратнику: «Пусть объявят сыну Дашаратхи, что пришли мы, мудрецы.»
7.1.9
प्रतीहारस्ततस्तूर्णमगस्त्यवचनाद्द्रुतम् ।
समीपं राघवस्याशु प्रविवेश महात्मनः ॥ ७.१.९ ॥
Тогда по слову Агастьи привратник быстро подошёл к великодушному Рагхаве и тотчас вошёл.
7.1.10
नयेङ्गितज्ञः सद्वृत्तो दक्षो धैर्यसमन्वितः ।
स रामं दृश्य सहसा पूर्णचन्द्रसमप्रभम् ॥ ७.१.१० ॥
Тот привратник, знающий приличия и знаки, добропорядочный, искусный и стойкий, увидев Раму, сиявшего подобно полной луне, тотчас ...
7.1.11
अगस्त्यं कथयामास सम्प्राप्तमृषिभिः सह ॥ ७.१.११ ॥
Он доложил, что Агастья прибыл вместе с мудрецами.
7.1.12
श्रुत्वा प्राप्तान्मुनींस्तांस्तु बालसूर्यसमप्रभान् ।
प्रत्युवाच ततो द्वास्स्थं प्रवेशय यथासुखम् ॥ ७.१.१२ ॥
Услышав, что прибыли те мудрецы, сиявшие подобно восходящему солнцу, он сказал привратнику: «Введите их с почётом.»
7.1.13
तान् सम्प्राप्तान् मुनीन् दृष्ट्वा प्रत्युत्थाय कृताञ्जलिः ।
पाद्यार्घ्यादिभिरानर्च गां निवेद्य च सादरम् ॥ ७.१.१३ ॥
Увидев прибывших мудрецов, Рама встал, сложил ладони и почтил их водой для ног, дарами уважения и прочим, а также преподнёс корову, с почтением.
7.1.14
रामो ऽभिवाद्य प्रयत आसनान्यादिदेश ह ।
तेषु काञ्चनचित्रेषु महत्सु च वरेषु च ॥ ७.१.१४ ॥
Рама, с почтением, приветствовал их и указал сиденья — золотые, тонко выполненные, большие и превосходные.
7.1.15
कुशान्तर्धानदत्तेषु मृगचर्मयुतेषु च ।
यथार्हमुपविष्टास्ते आसनेष्वृषिपुङ्गवाः ॥ ७.१.१५ ॥
На сиденьях, устланных травой куша и тканью антардхана и покрытых оленьими шкурами, эти лучшие из мудрецов сели, как подобало.
7.1.16
रामेण कुशलं पृष्टाः सशिष्याः सपुरोगमाः ।
महर्षयो वेदविदो रामं वचनमब्रुवन् ॥ ७.१.१६ ॥
Рама спросил о здоровье тех великих мудрецов, с их учениками и предводителями; и великие мудрецы, знатоки Вед, сказали Раме такие слова.
7.1.17
कुशलं नो महाबाहो सर्वत्र रघुनन्दन ।
त्वां तु दिष्ट्या कुशलिनं पश्यामो हतशात्रवम् ॥ ७.१.१७ ॥
О могучерукий, услада раghу! У нас всё благополучно повсюду; и по счастью мы видим тебя здоровым, враги твои сражены.
7.1.18
दिष्ट्या त्वया हतो राजन्रावणो लोकरावणः ।
न हि भारः स ते राम रावणः पुत्रपौत्रवान् ॥ ७.१.१८ ॥
По счастью, ты сразил Раваны, ужас миров, о царь. О Рама, этот Равана, хоть и имел сыновей и внуков, не был для тебя бременем.
7.1.19
सधनुस्त्वं हि लोकांस्त्रीन्विजयेथा न संशयः ।
दिष्ट्या त्वया हतो राम रावणो राक्षसेश्वरः ॥ ७.१.१९ ॥
С твоим луком ты мог бы покорить три мира, без сомнения. По счастливой случайности, о Рама, владыка ракшасов Раваны был тобою убит.
7.1.20
दिष्ट्या विजयिनं त्वाद्य पश्यामः सह सीतया ।
लक्ष्मणेन च धर्मात्मन्भ्रात्रा त्वद्धितकारिणा ॥ ७.१.२० ॥
По счастливой случайности сегодня мы видим тебя победителем вместе с Ситой и с твоим братом Лакшманой, радеющим о твоём благе, о праведный.
7.1.21
मातृभिर्भ्रातृसहितं पश्यामो ऽद्य वयं नृप ।
दिष्ट्या प्रहस्तो विकटो विरूपाक्षो महोदरः ।
अकम्पनश्च दुर्धर्षो निहतास्ते निशाचराः ॥ ७.१.२१ ॥
О царь, сегодня мы видим тебя с матерями и братьями. По счастливой случайности Прахасту, Викату, Вирупакшу, Маходару и непобедимого Акампану, эти ночные скитальцы, ты убил.
7.1.22
यस्य प्रमाणाद्विपुलं प्रमाणं नेह विद्यते ।
दिष्ट्या ते समरे राम कुम्भकर्णो निपातितः ॥ ७.१.२२ ॥
Тот, чьему огромному размеру здесь нет равных, Кумбхакарна, по счастливой случайности, о Рама, был повержен тобою в бою.
7.1.23
त्रिशिराश्चातिकायश्च देवान्तकनरान्तकौ ।
दिष्ट्या ते निहता राम महावीर्या निशाचराः ॥ ७.१.२३ ॥
Тришира и Атикая, Деванташка и Нараташка, по счастливой случайности, о Рама, эти ночные скитальцы великой доблести были убиты тобою.
7.1.24
कुम्भश्चैव निकुम्भश्च राक्षसौ भीमदर्शनौ ।
दिष्ट्या तौ निहतौ राम कुम्भकर्णसुतौ मृधे ॥ ७.१.२४ ॥
Кумбха и Никумбха, два ракшаса ужасного облика, по счастливой случайности, о Рама, эти два сына Кумбхакарны были убиты тобою в бою.
7.1.25
युद्धोन्मत्तश्च मत्तश्च कालान्तकयमोपमौ ।
यज्ञकोपश्च बलवान्धूम्राक्षो नाम राक्षसः ॥ ७.१.२५ ॥
Юддхонматта и Матта, подобные Времени, Истребителю и Яме; и могучий Яджнакопа, и ракшаса по имени Дхумракша.
7.1.26
कुर्वन्तः कदनं घोरमेते शस्त्रास्त्रपारगाः ।
अन्तकप्रतिमैर्बाणैर्दिष्ट्या विनिहतास्त्वया ॥ ७.१.२६ ॥
Сеявшие ужасную резню, эти мастера оружия и астр были, по удаче, сражены тобою стрелами, подобными Смерти.
7.1.27
दिष्ट्या त्वं राक्षसेन्द्रेण द्वन्द्वयुद्धमुपागतः ।
देवतानामवध्येन विजयं प्राप्तवानसि ॥ ७.१.२७ ॥
По удаче ты вступил в поединок с владыкой ракшасов и одержал победу над тем, кого не могут убить и боги.
7.1.28
सङ्ख्ये तस्य न किञ्चित्तु रावणस्य पराभवः ।
द्वन्द्वयुद्धमनुप्राप्तो दिष्ट्या ते रावणिर्हतः ॥ ७.१.२८ ॥
В бою его поражение нисколько не является потерей для Раваны; по удаче ты вступил в поединок и убил Раваны.
7.1.29
दिष्ट्या तस्य महाबाहो कालस्येवाभिधावतः ।
मुक्तः सुररिपोर्वीर प्राप्तश्च विजयस्त्वया ॥ ७.१.२९ ॥
По удаче, о могучерукий, ты был освобождён от того врага богов, что устремился на тебя, как Смерть; и, о герой, ты одержал победу.
7.1.30
अभिनन्दाम ते सर्वे संश्रुत्येन्द्रजितो वधम् ।
सो ऽवध्यः सर्वभूतानां महामायाधरो युधि ॥ ७.१.३० ॥
Услышав о гибели Индраджиты, мы все радуемся за тебя; он был неуязвим для всех существ, владел великой майей в бою.
7.1.31
विस्मयस्त्वेष चास्माकं तच्छ्रुत्वेन्द्रजितं हतम् ॥ ७.१.३१ ॥
Услышав, что Индраджит убит, и мы были поражены.
7.1.32
एते चान्ये च बहवो राक्षसाः कामरूपिणः ।
दिष्ट्या त्वया हता वीरा रघूणां कुलवर्द्धन ॥ ७.१.३२ ॥
Эти и многие другие герои-ракшасы, принимающие любой облик, по счастью, убиты тобою, о приумножитель рода Рагхавов.
7.1.33
दत्त्वा पुण्यामिमां वीर सौम्यामभयदक्षिणाम् ॥
दिष्ट्या वर्धसि काकुत्स्थ जयेनामित्रकर्शन ॥ ७.१.३३ ॥
Дав эту чистую, кроткую дакшину — дар бесстрашия, о герой Какутстха, о сокрушитель врагов, по счастью, ты возвышаешься победою.
7.1.34
श्रुत्वा तु तेषां वचनमृषीणां भावितात्मनाम् ।
विस्मयं परमं गत्वा रामः प्राञ्जलिरब्रवीत् ॥ ७.१.३४ ॥
Выслушав слова тех мудрецов с очищенной душой, Рама был глубоко поражён и, сложив ладони, сказал.
7.1.35
भगवन्तः कुम्भकर्णं रावणं च निशाचरम् ।
अतिक्रम्य महावीर्यौ किं प्रशंसथ रावणिम् ॥ ७.१.३५ ॥
Почтенные, почему вы восхваляете Раванина, превосходящего даже Кумбхакарну и ночного скитальца Раване, оба из которых обладали великой мощью?
7.1.36
महोदरं प्रहस्तं च विरूपाक्षं च राक्षसम् ।
मत्तोन्मत्तौ च दुर्धर्षौ देवान्तकनरान्तकौ ॥
अतिक्रम्य महावीर्यान् किं प्रशंसथ रावणिम् ॥ ७.१.३६ ॥
Почему вы восхваляете Раванина, превосходящего могучих Маходару, Прахасту, ракшаса Вирупакшу, Матту и Уннатту, а также неодолимых Девантаку и Нарантаку?
7.1.37
अतिकायं त्रिशिरसं धूम्राक्षं च निशाचरम् ।
अतिक्रम्य महावीर्यान्किं प्रशंसथ रावणिम् ॥ ७.१.३७ ॥
Почему вы превозносите Раванишу, оставляя позади Атикаю, трёхголового, и ночного ракшаса Дхумракшу, мужей великой доблести?
7.1.38
कीदृशो वै प्रभावो ऽस्य किं बलं कः पराक्रमः ।
केन वा कारणेनैष रावणादतिरिच्यते ॥ ७.१.३८ ॥
Каково его могущество, какова его сила, каково его мужество? По какой причине он превосходит Раваную?
7.1.39
शक्यं यदि मया श्रोतुं न खल्वाज्ञापयामि वः ।
यदि गुह्यं न चेद्वक्तुं श्रोतुमिच्छामि कथ्यताम् ॥ ७.१.३९ ॥
Если мне возможно это услышать — я не приказываю вам; если это не тайна и может быть сказано, я хочу услышать. Пусть будет рассказано.
7.1.40
शक्रो ऽपि विजितस्तेन कथं लब्धवरश्च सः ।
कथं च बलवानन्पुत्रो न पिता तस्य रावणः ॥ ७.१.४० ॥
Даже Индру он победил; как он получил дар? И как этот могучий стал сыном, а не отцом Раваны?
7.1.41
कथं पितुश्चाभ्यधिको महाहवे शक्रस्य जेता हि कथं स राक्षसः ।
वराश्च लब्धाः कथयस्व मे ऽद्य तत्पृच्छतश्चास्य मुनीन्द्र सर्वम् ॥ ७.१.४१ ॥
Как он превзошёл отца? Как тот ракшас, победивший Индру в великой битве, стал таким, и как он получил свои дары? О владыка мудрецов, расскажите мне всё сегодня — об этом я спрашиваю.