ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 7.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.1.1
प्राप्तराज्यस्य रामस्य राक्षसानां वधे कृते ।
आजग्मुर्ऋषयः सर्वे राघवं प्रतिनन्दितुम् ॥ ७.१.१ ॥
ਰਾਮ ਨੇ ਰਾਜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦਾ ਵਧ ਹੋਇਆ, ਤਦ ਸਾਰੇ ਰਿਸ਼ੀ ਰਾਘਵ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦੇਣ ਆਏ।
7.1.2
कौशिको ऽथ यवक्रीतो गार्ग्यो गालव एव च ।
कण्वो मेधातिथेः पुत्रः पूर्वस्यां दिशि ये श्रिताः ॥ ७.१.२ ॥
ਕੌਸ਼ਿਕ, ਯਵਕ੍ਰੀਤ, ਗਾਰਗਯ, ਗਾਲਵ ਅਤੇ ਮੇਧਾਤਿਥੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਕਣ੍ਵ — ਜੋ ਪੂਰਬ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੇ ਹਨ।
7.1.3
स्वस्त्यात्रेयो ऽथ भगवान्नमुचिः प्रमुचिस्तथा ।
आजग्मुस्ते सहागस्त्या ये श्रिता दक्षिणां दिशम् ॥ ७.१.३ ॥
ਸ੍ਵਸਤਿਆਤ੍ਰੇਯ, ਭਗਵਾਨ ਨਮੁਚਿ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮੁਚਿ ਵੀ ਅਗਸਤਯ ਸਮੇਤ ਦੱਖਣ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣ ਵਾਲੇ ਆਏ।
7.1.4
नृषद्गुः कवषो धौम्यो रौद्रेयश्च महानृषिः ।
ते ऽप्याजग्मुः सशिष्या वै ये श्रिताः पश्चिमां दिशम् ॥ ७.१.४ ॥
ਨ੍ਰਿਸ਼ਦਗੂ, ਕਵਸ਼, ਧੌਮ੍ਯ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਰਿਸ਼ੀ ਰੌਦ੍ਰੇਯ ਵੀ ਆਪਣੇ ਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਸਮੇਤ ਆਏ — ਜੋ ਪੱਛਮ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੇ ਹਨ।
7.1.5
वसिष्ठः कश्यपो ऽथात्रिर्विश्वामित्रः सगौतमः ।
जमदग्निर्भरद्वाजस्ते ऽपि सप्तर्षयस्तथा ॥ ७.१.५ ॥
ਵਸਿਸ਼ਠ, ਕਸ਼ਯਪ, ਅਤ੍ਰਿ, ਗੌਤਮ ਸਮੇਤ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿਤ੍ਰ, ਜਮਦਗਨੀ, ਭਾਰਦਵਾਜ — ਉਹ ਸਪਤ ਰਿਸ਼ੀ ਵੀ।
7.1.6
उदीच्यां दिशि सप्तैते नित्यमेव निवासिनः ॥ ७.१.६ ॥
ਉੱਤਰ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਵੱਸਣ ਵਾਲੇ ਇਹ ਸੱਤ।
7.1.7
सम्प्राप्य ते महात्मानो राघवस्य निवेशनम् ।
विष्टिताः प्रतिहारार्थं हुताशनसमप्रभाः ।
वेदवेदाङ्गविदुषो नानाशास्त्रविशारदाः ॥ ७.१.७ ॥
ਉਹ ਮਹਾਤਮਾ ਰਾਘਵ ਦੇ ਮਹਿਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਦਾਖ਼ਲੇ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹ ਗਏ; ਯਗਿਆ ਦੀ ਅਗਨੀ ਵਰਗੇ ਤੇਜਸਵੀ, ਵੇਦ ਤੇ ਵੇਦਾਂਗਾਂ ਦੇ ਗਿਆਤਾ, ਅਨੇਕ ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ।
7.1.8
द्वाःस्थं प्रोवाच धर्मात्मा अगस्त्यो मुनिसत्तमः ।
निवेद्यतां दाशरथेर्ऋषीनस्मान्समागतान् ॥ ७.१.८ ॥
ਧਰਮਾਤਮਾ ਮੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਅਗਸਤਯ ਨੇ ਦਰਬਾਨ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: "ਦਸ਼ਰਥ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਰਿਸ਼ੀ ਆਏ ਹਾਂ।"
7.1.9
प्रतीहारस्ततस्तूर्णमगस्त्यवचनाद्द्रुतम् ।
समीपं राघवस्याशु प्रविवेश महात्मनः ॥ ७.१.९ ॥
ਫਿਰ ਅਗਸਤਯ ਦੇ ਬਚਨ ਨਾਲ ਦਰਬਾਨ ਜਲਦੀ ਮਹਾਤਮਾ ਰਾਘਵ ਕੋਲ ਗਿਆ ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਅੰਦਰ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਗਿਆ।
7.1.10
नयेङ्गितज्ञः सद्वृत्तो दक्षो धैर्यसमन्वितः ।
स रामं दृश्य सहसा पूर्णचन्द्रसमप्रभम् ॥ ७.१.१० ॥
ਨੀਤੀ ਅਤੇ ਇਸ਼ਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਵਾਲਾ, ਸਦਾਚਾਰੀ, ਚਤੁਰ ਅਤੇ ਧੀਰਜ ਵਾਲਾ ਉਹ ਦਰਬਾਨ ਪੂਰਨਮਾਸ਼ੀ ਦੇ ਚੰਦਰਮਾ ਵਰਗੇ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਰਾਮ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਅਚਾਨਕ ...
7.1.11
अगस्त्यं कथयामास सम्प्राप्तमृषिभिः सह ॥ ७.१.११ ॥
ਉਸ ਨੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਸਮੇਤ ਅਗਸਤਯ ਦੇ ਆਉਣ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਦਿੱਤੀ।
7.1.12
श्रुत्वा प्राप्तान्मुनींस्तांस्तु बालसूर्यसमप्रभान् ।
प्रत्युवाच ततो द्वास्स्थं प्रवेशय यथासुखम् ॥ ७.१.१२ ॥
ਚੜ੍ਹਦੇ ਸੂਰਜ ਵਰਗੇ ਤੇਜਸਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੁਨੀਆਂ ਦੇ ਆਉਣ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਦਰਬਾਨ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: "ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਅੰਦਰ ਲੈ ਆਓ।"
7.1.13
तान् सम्प्राप्तान् मुनीन् दृष्ट्वा प्रत्युत्थाय कृताञ्जलिः ।
पाद्यार्घ्यादिभिरानर्च गां निवेद्य च सादरम् ॥ ७.१.१३ ॥
ਆਏ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਰਾਮ ਉੱਠ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ, ਹੱਥ ਜੋੜੇ; ਪਾਦ੍ਯ, ਅਰਘ੍ਯ ਆਦਿ ਨਾਲ ਅਤੇ ਇੱਕ ਗਾਂ ਭੇਟ ਕਰਕੇ ਆਦਰ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕੀਤਾ।
7.1.14
रामो ऽभिवाद्य प्रयत आसनान्यादिदेश ह ।
तेषु काञ्चनचित्रेषु महत्सु च वरेषु च ॥ ७.१.१४ ॥
ਰਾਮ ਨੇ ਵਿਨੀਤਤਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜੇ, ਵੱਡੇ ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਆਸਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿਖਾਏ।
7.1.15
कुशान्तर्धानदत्तेषु मृगचर्मयुतेषु च ।
यथार्हमुपविष्टास्ते आसनेष्वृषिपुङ्गवाः ॥ ७.१.१५ ॥
ਕੁਸ਼ ਅਤੇ ਅੰਤਰਧਾਨ ਵਸਤਰ ਵਿਛੇ, ਮ੍ਰਿਗਛਾਲ ਵਾਲੇ ਆਸਨਾਂ ਉੱਤੇ ਯੋਗ ਢੰਗ ਨਾਲ ਉਹ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਿਸ਼ੀ ਬੈਠ ਗਏ।
7.1.16
रामेण कुशलं पृष्टाः सशिष्याः सपुरोगमाः ।
महर्षयो वेदविदो रामं वचनमब्रुवन् ॥ ७.१.१६ ॥
ਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਅਗਵਾਨਾਂ ਸਮੇਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਤੋਂ ਰਾਮ ਨੇ ਕੁਸ਼ਲ ਪੁੱਛੀ; ਵੇਦਾਂ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ ਮਹਾਰਿਸ਼ੀ ਰਾਮ ਨੂੰ ਇਹ ਬੋਲ ਬੋਲੇ।
7.1.17
कुशलं नो महाबाहो सर्वत्र रघुनन्दन ।
त्वां तु दिष्ट्या कुशलिनं पश्यामो हतशात्रवम् ॥ ७.१.१७ ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਹੇ ਰਘੁਨੰਦਨ! ਸਾਡਾ ਸਭ ਥਾਂ ਕੁਸ਼ਲ ਹੈ; ਭਾਗ ਨਾਲ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਕੁਸ਼ਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਸੀਂ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹਾਂ।
7.1.18
दिष्ट्या त्वया हतो राजन्रावणो लोकरावणः ।
न हि भारः स ते राम रावणः पुत्रपौत्रवान् ॥ ७.१.१८ ॥
ਭਾਗ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਡਰਾਉਣ ਵਾਲੇ ਰਾਵਣ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਹੇ ਰਾਜਨ! ਹੇ ਰਾਮ, ਪੁੱਤਾਂ-ਪੋਤਿਆਂ ਵਾਲਾ ਉਹ ਰਾਵਣ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਬੋਝ ਨਹੀਂ ਸੀ।
7.1.19
सधनुस्त्वं हि लोकांस्त्रीन्विजयेथा न संशयः ।
दिष्ट्या त्वया हतो राम रावणो राक्षसेश्वरः ॥ ७.१.१९ ॥
ਧਨੁਸ਼ ਸਹਿਤ ਤੂੰ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ। ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਰਾਮ, ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦਾ ਸਵਾਮੀ ਰਾਵਣ ਤੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ।
7.1.20
दिष्ट्या विजयिनं त्वाद्य पश्यामः सह सीतया ।
लक्ष्मणेन च धर्मात्मन्भ्रात्रा त्वद्धितकारिणा ॥ ७.१.२० ॥
ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ ਅੱਜ ਜਿੱਤੇ ਹੋਏ ਤੈਨੂੰ ਸੀਤਾ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਹਿਤੈਸ਼ੀ ਭਰਾ ਲਕਸ਼ਮਣ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਹੇ ਧਰਮਾਤਮਾ।
7.1.21
मातृभिर्भ्रातृसहितं पश्यामो ऽद्य वयं नृप ।
दिष्ट्या प्रहस्तो विकटो विरूपाक्षो महोदरः ।
अकम्पनश्च दुर्धर्षो निहतास्ते निशाचराः ॥ ७.१.२१ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਅੱਜ ਮਾਵਾਂ ਅਤੇ ਭਰਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਂ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹਾਂ। ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਹਸਤ, ਵਿਕਟ, ਵਿਰੂਪਾਕਸ਼, ਮਹੋਦਰ ਅਤੇ ਦੁਰਧਰਸ਼ ਅਕੰਪਨ, ਇਹ ਨਿਸ਼ਾਚਰ ਤੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਮਾਰੇ ਗਏ।
7.1.22
यस्य प्रमाणाद्विपुलं प्रमाणं नेह विद्यते ।
दिष्ट्या ते समरे राम कुम्भकर्णो निपातितः ॥ ७.१.२२ ॥
ਜਿਸ ਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਆਕਾਰ ਦਾ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਮੁਕਾਬਲਾ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਕੁੰਭਕਰਣ ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਰਾਮ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਢਾਹਿਆ ਗਿਆ।
7.1.23
त्रिशिराश्चातिकायश्च देवान्तकनरान्तकौ ।
दिष्ट्या ते निहता राम महावीर्या निशाचराः ॥ ७.१.२३ ॥
ਤ੍ਰਿਸ਼ਿਰਾ ਅਤੇ ਅਤਿਕਾਇ, ਦੇਵਾਂਤਕ ਅਤੇ ਨਰਾਂਤਕ, ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਰਾਮ, ਮਹਾਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਉਹ ਨਿਸ਼ਾਚਰ ਤੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਮਾਰੇ ਗਏ।
7.1.24
कुम्भश्चैव निकुम्भश्च राक्षसौ भीमदर्शनौ ।
दिष्ट्या तौ निहतौ राम कुम्भकर्णसुतौ मृधे ॥ ७.१.२४ ॥
ਕੁੰਭ ਅਤੇ ਨਿਕੁੰਭ, ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਦੋ ਰਾਕਸ਼ਸ, ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਰਾਮ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕੁੰਭਕਰਣ ਦੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਪੁੱਤਰ ਤੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਮਾਰੇ ਗਏ।
7.1.25
युद्धोन्मत्तश्च मत्तश्च कालान्तकयमोपमौ ।
यज्ञकोपश्च बलवान्धूम्राक्षो नाम राक्षसः ॥ ७.१.२५ ॥
ਯੁੱਧੋਨਮੱਤ ਅਤੇ ਮੱਤ, ਕਾਲ ਤੇ ਅੰਤਕ ਯਮ ਵਰਗੇ; ਬਲਵਾਨ ਯਜ੍ਞਕੋਪ ਅਤੇ ਧੂਮ੍ਰਾਕ੍ਸ਼ ਨਾਮ ਦਾ ਰਾਕਸ਼ਸ
7.1.26
कुर्वन्तः कदनं घोरमेते शस्त्रास्त्रपारगाः ।
अन्तकप्रतिमैर्बाणैर्दिष्ट्या विनिहतास्त्वया ॥ ७.१.२६ ॥
ਭਿਆਨਕ ਸੰਹਾਰ ਕਰਦੇ ਇਹ ਸ਼ਸਤ੍ਰ-ਅਸਤ੍ਰ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁਣ ਸਨ; ਯਮ ਵਰਗੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ ਤੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ
7.1.27
दिष्ट्या त्वं राक्षसेन्द्रेण द्वन्द्वयुद्धमुपागतः ।
देवतानामवध्येन विजयं प्राप्तवानसि ॥ ७.१.२७ ॥
ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ ਤੂੰ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨਾਲ ਦਵੰਦ ਯੁੱਧ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਵੀ ਅਵੱਧ ਉਸ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤ ਪਾਈ
7.1.28
सङ्ख्ये तस्य न किञ्चित्तु रावणस्य पराभवः ।
द्वन्द्वयुद्धमनुप्राप्तो दिष्ट्या ते रावणिर्हतः ॥ ७.१.२८ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਹਾਰ ਰਾਵਣ ਲਈ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਸੀ; ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ ਦਵੰਦ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਰਾਵਣੀ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ
7.1.29
दिष्ट्या तस्य महाबाहो कालस्येवाभिधावतः ।
मुक्तः सुररिपोर्वीर प्राप्तश्च विजयस्त्वया ॥ ७.१.२९ ॥
ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ, ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਕਾਲ ਵਾਂਗ ਝਪਟਦੇ ਉਸ ਦੇਵਸ਼ਤਰੂ ਤੋਂ ਤੂੰ ਬਚ ਨਿਕਲਿਆ; ਹੇ ਵੀਰ, ਤੈਨੂੰ ਜਿੱਤ ਮਿਲੀ
7.1.30
अभिनन्दाम ते सर्वे संश्रुत्येन्द्रजितो वधम् ।
सो ऽवध्यः सर्वभूतानां महामायाधरो युधि ॥ ७.१.३० ॥
ਇੰਦਰਜੀਤ ਦੇ ਵਧ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣ ਕੇ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਤੈਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ; ਉਹ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਲਈ ਅਵੱਧ ਸੀ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਹਾਮਾਇਆ ਦਾ ਧਾਰਕ ਸੀ
7.1.31
विस्मयस्त्वेष चास्माकं तच्छ्रुत्वेन्द्रजितं हतम् ॥ ७.१.३१ ॥
ਇੰਦਰਜੀਤ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਇਹ ਹੈਰਾਨੀ ਹੋਈ।
7.1.32
एते चान्ये च बहवो राक्षसाः कामरूपिणः ।
दिष्ट्या त्वया हता वीरा रघूणां कुलवर्द्धन ॥ ७.१.३२ ॥
ਇਹ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਇੱਛਾ-ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰਾਕਸ਼ਸ ਵੀਰ, ਹੇ ਰਘੂਆਂ ਦੇ ਕੁਲ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਮਾਰੇ ਗਏ।
7.1.33
दत्त्वा पुण्यामिमां वीर सौम्यामभयदक्षिणाम् ॥
दिष्ट्या वर्धसि काकुत्स्थ जयेनामित्रकर्शन ॥ ७.१.३३ ॥
ਇਹ ਪਵਿੱਤਰ, ਸੌਮ੍ਯ ਅਭਯਦਕਸ਼ਿਣਾ ਦੇ ਕੇ, ਹੇ ਵੀਰ ਕਾਕੁਤਸਥ, ਹੇ ਸ਼ਤਰੂ-ਨਾਸ਼ਕ, ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ ਜਿੱਤ ਨਾਲ ਤੂੰ ਵਧ-ਫੁੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।
7.1.34
श्रुत्वा तु तेषां वचनमृषीणां भावितात्मनाम् ।
विस्मयं परमं गत्वा रामः प्राञ्जलिरब्रवीत् ॥ ७.१.३४ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਭਾਵਿਤਾਤਮਾ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ, ਰਾਮ ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਬੋਲਿਆ।
7.1.35
भगवन्तः कुम्भकर्णं रावणं च निशाचरम् ।
अतिक्रम्य महावीर्यौ किं प्रशंसथ रावणिम् ॥ ७.१.३५ ॥
ਹੇ ਪੂਜਨੀਕ ਰਿਸ਼ੀਓ, ਕੁੰਭਕਰਣ ਅਤੇ ਰਾਕਸ਼ਸ ਰਾਵਣ ਨੂੰ ਵੀ ਪਛਾੜਣ ਵਾਲੇ ਮਹਾਂ-ਬਲੀ ਰਾਵਣੀ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰਦੇ ਹੋ?
7.1.36
महोदरं प्रहस्तं च विरूपाक्षं च राक्षसम् ।
मत्तोन्मत्तौ च दुर्धर्षौ देवान्तकनरान्तकौ ॥
अतिक्रम्य महावीर्यान् किं प्रशंसथ रावणिम् ॥ ७.१.३६ ॥
ਮਹੋਦਰ, ਪ੍ਰਹਸਤ, ਰਾਕਸ਼ਸ ਵਿਰੂਪਾਕਸ਼, ਮੱਤ ਅਤੇ ਉਨਮੱਤ, ਦੁਰਧਰਸ਼ ਦੇਵਾਂਤਕ ਅਤੇ ਨਰਾਂਤਕ — ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਂ-ਬਲੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਪਛਾੜਣ ਵਾਲੇ ਰਾਵਣੀ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰਦੇ ਹੋ?
7.1.37
अतिकायं त्रिशिरसं धूम्राक्षं च निशाचरम् ।
अतिक्रम्य महावीर्यान्किं प्रशंसथ रावणिम् ॥ ७.१.३७ ॥
ਅਤਿਕਾਇ, ਤ੍ਰਿਸ਼ਿਰਾ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਚਰ ਧੂਮ੍ਰਾਕ੍ਸ਼ ਵਰਗੇ ਮਹਾਬਲੀਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਰਾਵਣੀ ਦੀ ਕਿਉਂ ਤਾਰੀਫ਼ ਕਰਦੇ ਹੋ?
7.1.38
कीदृशो वै प्रभावो ऽस्य किं बलं कः पराक्रमः ।
केन वा कारणेनैष रावणादतिरिच्यते ॥ ७.१.३८ ॥
ਉਸਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ? ਉਸਦਾ ਬਲ ਕੀ ਹੈ? ਉਸਦਾ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ? ਕਿਸ ਕਾਰਨ ਇਹ ਰਾਵਣ ਤੋਂ ਵੀ ਵਧ ਕੇ ਹੈ?
7.1.39
शक्यं यदि मया श्रोतुं न खल्वाज्ञापयामि वः ।
यदि गुह्यं न चेद्वक्तुं श्रोतुमिच्छामि कथ्यताम् ॥ ७.१.३९ ॥
ਜੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸੁਣਨਾ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ — ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਕਮ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਿਹਾ; ਜੇ ਇਹ ਗੁਪਤ ਨਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਦੱਸੋ।
7.1.40
शक्रो ऽपि विजितस्तेन कथं लब्धवरश्च सः ।
कथं च बलवानन्पुत्रो न पिता तस्य रावणः ॥ ७.१.४० ॥
ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਵੀ ਉਸਨੇ ਜਿੱਤਿਆ; ਕਿਵੇਂ ਵਰ ਪਾਇਆ? ਉਹ ਬਲਵਾਨ ਰਾਵਣ ਦਾ ਪਿਤਾ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਪੁੱਤਰ ਕਿਵੇਂ ਹੈ?
7.1.41
कथं पितुश्चाभ्यधिको महाहवे शक्रस्य जेता हि कथं स राक्षसः ।
वराश्च लब्धाः कथयस्व मे ऽद्य तत्पृच्छतश्चास्य मुनीन्द्र सर्वम् ॥ ७.१.४१ ॥
ਪਿਤਾ ਨਾਲੋਂ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਵਧ ਹੈ? ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਰਾਕਸ਼ ਕਿਵੇਂ ਬਣਿਆ, ਵਰ ਕਿਵੇਂ ਪਾਏ? ਹੇ ਮੁਨੀਆਂ ਦੇ ਸਰਦਾਰ, ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਦੱਸੋ, ਇਹੀ ਮੈਂ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ।