বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 7.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.1.1
प्राप्तराज्यस्य रामस्य राक्षसानां वधे कृते ।
आजग्मुर्ऋषयः सर्वे राघवं प्रतिनन्दितुम् ॥ ७.१.१ ॥
রাম রাজ্য লাভ করলে এবং রাক্ষসেরা নিহত হলে, সমস্ত ঋষি রাঘবকে অভিনন্দন জানাতে এলেন।
7.1.2
कौशिको ऽथ यवक्रीतो गार्ग्यो गालव एव च ।
कण्वो मेधातिथेः पुत्रः पूर्वस्यां दिशि ये श्रिताः ॥ ७.१.२ ॥
কৌশিক, যবক্রীত, গার্গ্য, গালব এবং মেধাতিথির পুত্র কণ্ব — যাঁরা পূর্ব দিকে বাস করেন।
7.1.3
स्वस्त्यात्रेयो ऽथ भगवान्नमुचिः प्रमुचिस्तथा ।
आजग्मुस्ते सहागस्त्या ये श्रिता दक्षिणां दिशम् ॥ ७.१.३ ॥
স্বস্ত্যাত্রেয়, ভগবান নমুচি ও প্রমুচি এবং অগস্ত্যের সঙ্গে দক্ষিণ দিকে বসবাসকারীরা এলেন।
7.1.4
नृषद्गुः कवषो धौम्यो रौद्रेयश्च महानृषिः ।
ते ऽप्याजग्मुः सशिष्या वै ये श्रिताः पश्चिमां दिशम् ॥ ७.१.४ ॥
নৃষদ্গু, কবষ, ধৌম্য এবং মহর্ষি রৌদ্রেয়ও শিষ্যসহ এলেন — যাঁরা পশ্চিম দিকে বাস করেন।
7.1.5
वसिष्ठः कश्यपो ऽथात्रिर्विश्वामित्रः सगौतमः ।
जमदग्निर्भरद्वाजस्ते ऽपि सप्तर्षयस्तथा ॥ ७.१.५ ॥
বশিষ্ঠ, কশ্যপ, অত্রি, গৌতমের সঙ্গে বিশ্বামিত্র, জমদগ্নি, ভরদ্বাজ — সেই সপ্তর্ষিরাও।
7.1.6
उदीच्यां दिशि सप्तैते नित्यमेव निवासिनः ॥ ७.१.६ ॥
উত্তর দিকে সর্বদা বসবাসকারী এই সাতজন।
7.1.7
सम्प्राप्य ते महात्मानो राघवस्य निवेशनम् ।
विष्टिताः प्रतिहारार्थं हुताशनसमप्रभाः ।
वेदवेदाङ्गविदुषो नानाशास्त्रविशारदाः ॥ ७.१.७ ॥
সেই মহাত্মারা রাঘবের প্রাসাদে পৌঁছে প্রবেশের অপেক্ষায় দাঁড়ালেন; যজ্ঞাগ্নির ন্যায় দীপ্তিমান, বেদ ও বেদাঙ্গে পণ্ডিত, নানা শাস্ত্রে নিপুণ।
7.1.8
द्वाःस्थं प्रोवाच धर्मात्मा अगस्त्यो मुनिसत्तमः ।
निवेद्यतां दाशरथेर्ऋषीनस्मान्समागतान् ॥ ७.१.८ ॥
ধর্মাত্মা মুনিশ্রেষ্ঠ অগস্ত্য দ্বাররক্ষীকে বললেন, "দশরথপুত্রকে জানাও, আমরা ঋষিরা এসেছি।"
7.1.9
प्रतीहारस्ततस्तूर्णमगस्त्यवचनाद्द्रुतम् ।
समीपं राघवस्याशु प्रविवेश महात्मनः ॥ ७.१.९ ॥
তখন অগস্ত্যের কথায় দ্বাররক্ষী দ্রুত মহাত্মা রাঘবের কাছে গিয়ে তৎক্ষণাৎ ভেতরে প্রবেশ করল।
7.1.10
नयेङ्गितज्ञः सद्वृत्तो दक्षो धैर्यसमन्वितः ।
स रामं दृश्य सहसा पूर्णचन्द्रसमप्रभम् ॥ ७.१.१० ॥
নীতি ও ইঙ্গিত বোঝা, সদাচারী, দক্ষ ও ধৈর্যশীল সেই দ্বাররক্ষী পূর্ণচন্দ্রের ন্যায় প্রভাময় রামকে দেখে সহসা ...
7.1.11
अगस्त्यं कथयामास सम्प्राप्तमृषिभिः सह ॥ ७.१.११ ॥
ঋষিদের সঙ্গে অগস্ত্য এসেছেন, এই সংবাদ সে জানাল।
7.1.12
श्रुत्वा प्राप्तान्मुनींस्तांस्तु बालसूर्यसमप्रभान् ।
प्रत्युवाच ततो द्वास्स्थं प्रवेशय यथासुखम् ॥ ७.१.१२ ॥
উদীয়মান সূর্যের ন্যায় দীপ্তিমান সেই মুনিরা এসেছেন শুনে সে দ্বাররক্ষীকে বলল, "তাঁদের আরামে ভেতরে নিয়ে এসো।"
7.1.13
तान् सम्प्राप्तान् मुनीन् दृष्ट्वा प्रत्युत्थाय कृताञ्जलिः ।
पाद्यार्घ्यादिभिरानर्च गां निवेद्य च सादरम् ॥ ७.१.१३ ॥
সমাগত সেই মুনিদের দেখে রাম উঠে দাঁড়ালেন, করজোড়ে প্রণাম করলেন; পাদ্য, অর্ঘ্য প্রভৃতি দিয়ে এবং একটি গাভী নিবেদন করে সাদরে তাঁদের অর্চনা করলেন।
7.1.14
रामो ऽभिवाद्य प्रयत आसनान्यादिदेश ह ।
तेषु काञ्चनचित्रेषु महत्सु च वरेषु च ॥ ७.१.१४ ॥
রাম বিনয়ের সঙ্গে অভিবাদন করে স্বর্ণখচিত, বৃহৎ ও উৎকৃষ্ট আসনগুলি তাঁদের দেখিয়ে দিলেন।
7.1.15
कुशान्तर्धानदत्तेषु मृगचर्मयुतेषु च ।
यथार्हमुपविष्टास्ते आसनेष्वृषिपुङ्गवाः ॥ ७.१.१५ ॥
কুশ ও অন্তর্ধান বস্ত্র বিছানো, মৃগচর্মে ঢাকা আসনে যথাযথভাবে সেই শ্রেষ্ঠ ঋষিরা উপবিষ্ট হলেন।
7.1.16
रामेण कुशलं पृष्टाः सशिष्याः सपुरोगमाः ।
महर्षयो वेदविदो रामं वचनमब्रुवन् ॥ ७.१.१६ ॥
শিষ্য ও অগ্রগণ্যদের সঙ্গে থাকা সেই ঋষিদের রাম কুশল জিজ্ঞাসা করলেন; বেদজ্ঞ মহর্ষিরা রামকে এই কথাগুলি বললেন।
7.1.17
कुशलं नो महाबाहो सर्वत्र रघुनन्दन ।
त्वां तु दिष्ट्या कुशलिनं पश्यामो हतशात्रवम् ॥ ७.१.१७ ॥
হে মহাবাহু, হে রঘুনন্দন! আমাদের সর্বত্র কুশল; সৌভাগ্যক্রমে শত্রুনাশক, কুশলী তোমাকে আমরা দেখছি।
7.1.18
दिष्ट्या त्वया हतो राजन्रावणो लोकरावणः ।
न हि भारः स ते राम रावणः पुत्रपौत्रवान् ॥ ७.१.१८ ॥
সৌভাগ্যক্রমে আপনি লোকভয়ংকর রাবণকে বধ করেছেন, হে রাজন্! হে রাম, পুত্র-পৌত্রবান সেই রাবণ আপনার কাছে কোনো ভার ছিল না।
7.1.19
सधनुस्त्वं हि लोकांस्त्रीन्विजयेथा न संशयः ।
दिष्ट्या त्वया हतो राम रावणो राक्षसेश्वरः ॥ ७.१.१९ ॥
ধনুক সহ তুমি তিন লোককেই জয় করতে পারতে, এতে সন্দেহ নেই। সৌভাগ্যক্রমে, হে রাম, রাক্ষসেশ্বর রাবণ তোমার দ্বারা নিহত হয়েছে।
7.1.20
दिष्ट्या विजयिनं त्वाद्य पश्यामः सह सीतया ।
लक्ष्मणेन च धर्मात्मन्भ्रात्रा त्वद्धितकारिणा ॥ ७.१.२० ॥
সৌভাগ্যক্রমে আজ বিজয়ী তোমাকে সীতা ও তোমার হিতকারী ভ্রাতা লক্ষ্মণের সঙ্গে দেখছি, হে ধর্মাত্মা।
7.1.21
मातृभिर्भ्रातृसहितं पश्यामो ऽद्य वयं नृप ।
दिष्ट्या प्रहस्तो विकटो विरूपाक्षो महोदरः ।
अकम्पनश्च दुर्धर्षो निहतास्ते निशाचराः ॥ ७.१.२१ ॥
হে রাজন, আজ মাতা ও ভ্রাতাদের সঙ্গে তোমাকে দেখছি। সৌভাগ্যক্রমে প্রহস্ত, বিকট, বিরূপাক্ষ, মহোদর এবং দুর্ধর্ষ অকম্পন, এই নিশাচরেরা তোমার দ্বারা নিহত হয়েছে।
7.1.22
यस्य प्रमाणाद्विपुलं प्रमाणं नेह विद्यते ।
दिष्ट्या ते समरे राम कुम्भकर्णो निपातितः ॥ ७.१.२२ ॥
যার বিশাল আয়তনের তুলনা এখানে নেই, সেই কুম্ভকর্ণ সৌভাগ্যক্রমে, হে রাম, যুদ্ধে তোমার দ্বারা ধরাশায়ী হয়েছে।
7.1.23
त्रिशिराश्चातिकायश्च देवान्तकनरान्तकौ ।
दिष्ट्या ते निहता राम महावीर्या निशाचराः ॥ ७.१.२३ ॥
ত্রিশিরা ও অতিকায়, দেবান্তক ও নরান্তক, সৌভাগ্যক্রমে, হে রাম, মহাবীর্য সেই নিশাচরেরা তোমার দ্বারা নিহত হয়েছে।
7.1.24
कुम्भश्चैव निकुम्भश्च राक्षसौ भीमदर्शनौ ।
दिष्ट्या तौ निहतौ राम कुम्भकर्णसुतौ मृधे ॥ ७.१.२४ ॥
কুম্ভ ও নিকুম্ভ, ভয়ংকর আকৃতির সেই দুই রাক্ষস, সৌভাগ্যক্রমে, হে রাম, যুদ্ধে কুম্ভকর্ণের সেই দুই পুত্র তোমার দ্বারা নিহত হয়েছে।
7.1.25
युद्धोन्मत्तश्च मत्तश्च कालान्तकयमोपमौ ।
यज्ञकोपश्च बलवान्धूम्राक्षो नाम राक्षसः ॥ ७.१.२५ ॥
যুদ্ধোন্মত্ত ও মত্ত, কাল ও অন্তক যমের মতো; বলবান যজ্ঞকোপ ও ধূম্রাক্ষ নামে রাক্ষস
7.1.26
कुर्वन्तः कदनं घोरमेते शस्त्रास्त्रपारगाः ।
अन्तकप्रतिमैर्बाणैर्दिष्ट्या विनिहतास्त्वया ॥ ७.१.२६ ॥
ভয়ংকর সংহার করে চলা এঁরা শস্ত্রাস্ত্রে পারদর্শী ছিলেন; মৃত্যুসদৃশ বাণে সৌভাগ্যক্রমে তুমি এঁদের বধ করেছ
7.1.27
दिष्ट्या त्वं राक्षसेन्द्रेण द्वन्द्वयुद्धमुपागतः ।
देवतानामवध्येन विजयं प्राप्तवानसि ॥ ७.१.२७ ॥
সৌভাগ্যক্রমে তুমি রাক্ষসেন্দ্রের সঙ্গে দ্বন্দ্বযুদ্ধে নেমেছ, দেবতাদেরও অবধ্য তাঁর উপর বিজয় লাভ করেছ
7.1.28
सङ्ख्ये तस्य न किञ्चित्तु रावणस्य पराभवः ।
द्वन्द्वयुद्धमनुप्राप्तो दिष्ट्या ते रावणिर्हतः ॥ ७.१.२८ ॥
যুদ্ধে তাঁর পরাজয় রাবণের কোনো ক্ষতি নয়; সৌভাগ্যক্রমে দ্বন্দ্বযুদ্ধে তুমি রাবণিকে বধ করেছ
7.1.29
दिष्ट्या तस्य महाबाहो कालस्येवाभिधावतः ।
मुक्तः सुररिपोर्वीर प्राप्तश्च विजयस्त्वया ॥ ७.१.२९ ॥
সৌভাগ্যক্রমে, হে মহাবাহু, কালের মতো ধাবমান সেই দেবশত্রুর হাত থেকে তুমি মুক্তি পেয়েছ; হে বীর, তুমি জয়লাভ করেছ
7.1.30
अभिनन्दाम ते सर्वे संश्रुत्येन्द्रजितो वधम् ।
सो ऽवध्यः सर्वभूतानां महामायाधरो युधि ॥ ७.१.३० ॥
ইন্দ্রজিতের বধের কথা শুনে আমরা সবাই তোমাকে অভিনন্দন জানাই; সর্বভূতের অবধ্য সেই যুদ্ধে মহামায়াধারী ছিল
7.1.31
विस्मयस्त्वेष चास्माकं तच्छ्रुत्वेन्द्रजितं हतम् ॥ ७.१.३१ ॥
ইন্দ্রজিৎ নিহত হয়েছে শুনে আমাদেরও এ বিস্ময় হলো।
7.1.32
एते चान्ये च बहवो राक्षसाः कामरूपिणः ।
दिष्ट्या त्वया हता वीरा रघूणां कुलवर्द्धन ॥ ७.१.३२ ॥
এরা এবং কামরূপী অন্যান্য বহু রাক্ষস বীর, হে রঘুকুলের বর্ধক, সৌভাগ্যক্রমে তোমার দ্বারা নিহত হয়েছে।
7.1.33
दत्त्वा पुण्यामिमां वीर सौम्यामभयदक्षिणाम् ॥
दिष्ट्या वर्धसि काकुत्स्थ जयेनामित्रकर्शन ॥ ७.१.३३ ॥
এই পবিত্র, সৌম্য অভয়দক্ষিণা দিয়ে, হে বীর কাকুৎস্থ, হে শত্রুদমনকারী, সৌভাগ্যক্রমে জয়ে তুমি বর্ধিত হচ্ছ।
7.1.34
श्रुत्वा तु तेषां वचनमृषीणां भावितात्मनाम् ।
विस्मयं परमं गत्वा रामः प्राञ्जलिरब्रवीत् ॥ ७.१.३४ ॥
সেই বিশুদ্ধচিত্ত ঋষিদের বাক্য শুনে রাম অত্যন্ত বিস্মিত হয়ে করজোড়ে বললেন।
7.1.35
भगवन्तः कुम्भकर्णं रावणं च निशाचरम् ।
अतिक्रम्य महावीर्यौ किं प्रशंसथ रावणिम् ॥ ७.१.३५ ॥
হে পূজ্যগণ, কুম্ভকর্ণ ও নিশাচর রাবণকে অতিক্রম করে মহাবীর্য রাবণিকে আপনারা কেন প্রশংসা করছেন?
7.1.36
महोदरं प्रहस्तं च विरूपाक्षं च राक्षसम् ।
मत्तोन्मत्तौ च दुर्धर्षौ देवान्तकनरान्तकौ ॥
अतिक्रम्य महावीर्यान् किं प्रशंसथ रावणिम् ॥ ७.१.३६ ॥
মহোদর, প্রহস্ত, রাক্ষস বিরূপাক্ষ, মত্ত ও উন্মত্ত, দুর্ধর্ষ দেবান্তক ও নরান্তক — এই মহাবীর্যদের অতিক্রম করে আপনারা রাবণিকে কেন প্রশংসা করছেন?
7.1.37
अतिकायं त्रिशिरसं धूम्राक्षं च निशाचरम् ।
अतिक्रम्य महावीर्यान्किं प्रशंसथ रावणिम् ॥ ७.१.३७ ॥
অতিকায়, ত্রিশিরা এবং নিশাচর ধূম্রাক্ষ — এই মহাবীর্যবানদের অতিক্রম করে তোমরা রাবণি-র কেন প্রশংসা করছ?
7.1.38
कीदृशो वै प्रभावो ऽस्य किं बलं कः पराक्रमः ।
केन वा कारणेनैष रावणादतिरिच्यते ॥ ७.१.३८ ॥
তার প্রভাব কেমন? তার বল কী? তার পরাক্রম কেমন? কোন কারণে সে রাবণকেও ছাড়িয়ে যায়?
7.1.39
शक्यं यदि मया श्रोतुं न खल्वाज्ञापयामि वः ।
यदि गुह्यं न चेद्वक्तुं श्रोतुमिच्छामि कथ्यताम् ॥ ७.१.३९ ॥
যদি আমার শোনা সম্ভব হয় — আমি তোমাদের আদেশ করছি না; যদি এটি গোপন না হয় এবং বলা যায়, শুনতে ইচ্ছা করি, বলো।
7.1.40
शक्रो ऽपि विजितस्तेन कथं लब्धवरश्च सः ।
कथं च बलवानन्पुत्रो न पिता तस्य रावणः ॥ ७.१.४० ॥
ইন্দ্রকেও সে জয় করেছিল; কীভাবে বর লাভ করল? সেই বলবান কীভাবে রাবণের পিতা না হয়ে পুত্র হল?
7.1.41
कथं पितुश्चाभ्यधिको महाहवे शक्रस्य जेता हि कथं स राक्षसः ।
वराश्च लब्धाः कथयस्व मे ऽद्य तत्पृच्छतश्चास्य मुनीन्द्र सर्वम् ॥ ७.१.४१ ॥
পিতার চেয়ে সে কীভাবে শ্রেষ্ঠ? মহাযুদ্ধে ইন্দ্রকে জয়ী সেই রাক্ষস কীভাবে হল, কীভাবে বরগুলি লাভ করল? হে মুনীন্দ্র, আজ আমাকে সবকিছু বলুন, আমি এটাই জিজ্ঞাসা করছি।