வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 7.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.1.1
प्राप्तराज्यस्य रामस्य राक्षसानां वधे कृते ।
आजग्मुर्ऋषयः सर्वे राघवं प्रतिनन्दितुम् ॥ ७.१.१ ॥
ராமன் அரசைப் பெற்று, அரக்கர்கள் அழிக்கப்பட்ட பின், அனைத்து முனிவர்களும் ராகவனை வாழ்த்த வந்தனர்.
7.1.2
कौशिको ऽथ यवक्रीतो गार्ग्यो गालव एव च ।
कण्वो मेधातिथेः पुत्रः पूर्वस्यां दिशि ये श्रिताः ॥ ७.१.२ ॥
கௌசிகர், யவக்ரீதர், கார்க்யர், காலவர், மேதாதிதியின் மகன் கண்வர் ஆகியோரும், கிழக்குத் திசையில் வசிப்பவர்களும்.
7.1.3
स्वस्त्यात्रेयो ऽथ भगवान्नमुचिः प्रमुचिस्तथा ।
आजग्मुस्ते सहागस्त्या ये श्रिता दक्षिणां दिशम् ॥ ७.१.३ ॥
ஸ்வஸ்த்யாத்ரேயர், பகவான் நமுசி, பிரமுசி ஆகியோரும், அகஸ்தியருடன் தென் திசையில் வசிப்பவர்களும் வந்தனர்.
7.1.4
नृषद्गुः कवषो धौम्यो रौद्रेयश्च महानृषिः ।
ते ऽप्याजग्मुः सशिष्या वै ये श्रिताः पश्चिमां दिशम् ॥ ७.१.४ ॥
நிருஷத்குரு, கவசர், தௌம்யர், மகா ருஷி ரௌத்ரேயர் ஆகியோரும் தங்கள் சீடர்களுடன் வந்தனர் — மேற்குத் திசையில் வசிப்பவர்கள்.
7.1.5
वसिष्ठः कश्यपो ऽथात्रिर्विश्वामित्रः सगौतमः ।
जमदग्निर्भरद्वाजस्ते ऽपि सप्तर्षयस्तथा ॥ ७.१.५ ॥
வசிஷ்டர், காசியபர், பின் அத்ரி, கௌதமருடன் விஸ்வாமித்திரர், ஜமதக்னி, பரத்வாஜர் — அந்த ஏழு ரிஷிகளும்.
7.1.6
उदीच्यां दिशि सप्तैते नित्यमेव निवासिनः ॥ ७.१.६ ॥
வடதிசையில் எப்போதும் வசிக்கும் இந்த ஏழு (ரிஷிகள்).
7.1.7
सम्प्राप्य ते महात्मानो राघवस्य निवेशनम् ।
विष्टिताः प्रतिहारार्थं हुताशनसमप्रभाः ।
वेदवेदाङ्गविदुषो नानाशास्त्रविशारदाः ॥ ७.१.७ ॥
மகாத்மாக்கள் ராகவனின் மாளிகையை அடைந்து, உள்ளே நுழைவதற்காகக் காத்து நின்றனர்; யாகாக்கினியைப் போல் ஒளிர்ந்தவர்கள், வேதங்களையும் வேதாங்கங்களையும் அறிந்தவர்கள், பல சாஸ்திரங்களில் வல்லவர்கள்.
7.1.8
द्वाःस्थं प्रोवाच धर्मात्मा अगस्त्यो मुनिसत्तमः ।
निवेद्यतां दाशरथेर्ऋषीनस्मान्समागतान् ॥ ७.१.८ ॥
தர்மாத்மாவும் முனிசிரேஷ்டருமான அகஸ்தியர் வாயிற்காவலனிடம் கூறினார்: "தசரதன் மகனுக்கு அறிவியுங்கள், நாங்கள் ரிஷிகள் வந்துள்ளோம் என்று."
7.1.9
प्रतीहारस्ततस्तूर्णमगस्त्यवचनाद्द्रुतम् ।
समीपं राघवस्याशु प्रविवेश महात्मनः ॥ ७.१.९ ॥
பின்னர் அகஸ்தியரின் சொல்படி வாயிற்காவலன் விரைவாக மகாத்மா ராகவனின் அருகே சென்று உடனே உள்ளே நுழைந்தான்.
7.1.10
नयेङ्गितज्ञः सद्वृत्तो दक्षो धैर्यसमन्वितः ।
स रामं दृश्य सहसा पूर्णचन्द्रसमप्रभम् ॥ ७.१.१० ॥
நெறியையும் குறிப்புகளையும் அறிந்தவனும், நல்லொழுக்கமுள்ளவனும், திறமையும் பொறுமையும் உடையவனுமான அவன், முழுநிலவின் ஒளி கொண்ட ராமனைக் கண்டு திடீரென ...
7.1.11
अगस्त्यं कथयामास सम्प्राप्तमृषिभिः सह ॥ ७.१.११ ॥
ரிஷிகளுடன் அகஸ்தியர் வந்திருப்பதை அவன் அறிவித்தான்.
7.1.12
श्रुत्वा प्राप्तान्मुनींस्तांस्तु बालसूर्यसमप्रभान् ।
प्रत्युवाच ततो द्वास्स्थं प्रवेशय यथासुखम् ॥ ७.१.१२ ॥
உதிக்கும் சூரியனைப் போல் ஒளிரும் அந்த முனிவர்கள் வந்ததைக் கேட்டு, அவன் வாயிற்காவலனிடம் சொன்னான்: "அவர்களை வசதியாக உள்ளே அழைத்து வா."
7.1.13
तान् सम्प्राप्तान् मुनीन् दृष्ट्वा प्रत्युत्थाय कृताञ्जलिः ।
पाद्यार्घ्यादिभिरानर्च गां निवेद्य च सादरम् ॥ ७.१.१३ ॥
வந்தடைந்த அந்த முனிவர்களைக் கண்டதும் ராமன் எழுந்து நின்று கைகூப்பினான்; பாத்யம், அர்க்யம் முதலியவற்றாலும், பசுவை அளித்தும் மரியாதையுடன் அவர்களை உபசரித்தான்.
7.1.14
रामो ऽभिवाद्य प्रयत आसनान्यादिदेश ह ।
तेषु काञ्चनचित्रेषु महत्सु च वरेषु च ॥ ७.१.१४ ॥
ராமன் பணிவுடன் வணங்கி, பொன்னால் அழகுறச் செய்யப்பட்ட, பெரிய, சிறந்த ஆசனங்களை அவர்களுக்குக் காட்டினான்.
7.1.15
कुशान्तर्धानदत्तेषु मृगचर्मयुतेषु च ।
यथार्हमुपविष्टास्ते आसनेष्वृषिपुङ्गवाः ॥ ७.१.१५ ॥
குசப்புல்லும் அந்தர்தான ஆடையும் விரிக்கப்பட்ட, மான்தோல் பொருத்தப்பட்ட ஆசனங்களில், முறைப்படி அந்த சிறந்த முனிவர்கள் அமர்ந்தனர்.
7.1.16
रामेण कुशलं पृष्टाः सशिष्याः सपुरोगमाः ।
महर्षयो वेदविदो रामं वचनमब्रुवन् ॥ ७.१.१६ ॥
சீடர்களுடனும் முன்னோர்களுடனும் இருந்த அந்த முனிவர்களிடம் ராமன் நலம் விசாரித்தான்; வேதம் அறிந்த மகரிஷிகள் ராமனிடம் இவ்வாறு கூறினர்.
7.1.17
कुशलं नो महाबाहो सर्वत्र रघुनन्दन ।
त्वां तु दिष्ट्या कुशलिनं पश्यामो हतशात्रवम् ॥ ७.१.१७ ॥
மகாபாகுவே, ரகுநந்தனே! எங்களுக்கு எங்கும் நலமே; நல்லூழால் பகைவர்களைக் கொன்ற உன்னை நலமாகக் காண்கிறோம்.
7.1.18
दिष्ट्या त्वया हतो राजन्रावणो लोकरावणः ।
न हि भारः स ते राम रावणः पुत्रपौत्रवान् ॥ ७.१.१८ ॥
நல்லூழால் நீ உலகை அச்சுறுத்திய ராவணனைக் கொன்றாய், அரசனே! ராமா, பிள்ளைகளும் பேரர்களும் உடைய அந்த ராவணன் உனக்கு ஒரு சுமையே அல்ல.
7.1.19
सधनुस्त्वं हि लोकांस्त्रीन्विजयेथा न संशयः ।
दिष्ट्या त्वया हतो राम रावणो राक्षसेश्वरः ॥ ७.१.१९ ॥
வில்லுடன் நீ மூன்று உலகங்களையும் வெல்வாய், இதில் ஐயமில்லை. நல்வாய்ப்பாக, ஹே ராமா, அரக்கர்களின் தலைவன் ராவணன் உன்னால் கொல்லப்பட்டான்.
7.1.20
दिष्ट्या विजयिनं त्वाद्य पश्यामः सह सीतया ।
लक्ष्मणेन च धर्मात्मन्भ्रात्रा त्वद्धितकारिणा ॥ ७.१.२० ॥
நல்வாய்ப்பாக, இன்று வெற்றியாளனான உன்னை சீதையுடனும், உன் நலம் விரும்பும் சகோதரன் லக்ஷ்மணனுடனும் காண்கிறோம், ஹே தர்மாத்மா.
7.1.21
मातृभिर्भ्रातृसहितं पश्यामो ऽद्य वयं नृप ।
दिष्ट्या प्रहस्तो विकटो विरूपाक्षो महोदरः ।
अकम्पनश्च दुर्धर्षो निहतास्ते निशाचराः ॥ ७.१.२१ ॥
ஹே அரசே, இன்று தாய்மார்களுடனும் சகோதரர்களுடனும் உன்னைக் காண்கிறோம். நல்வாய்ப்பாக, பிரஹஸ்தன், விகடன், விரூபாக்ஷன், மஹோதரன், துர்தர்ஷனான அகம்பனன் ஆகிய அந்த இரவுஞ்சரர்கள் உன்னால் கொல்லப்பட்டனர்.
7.1.22
यस्य प्रमाणाद्विपुलं प्रमाणं नेह विद्यते ।
दिष्ट्या ते समरे राम कुम्भकर्णो निपातितः ॥ ७.१.२२ ॥
எவனுடைய பெரும் உருவத்திற்கு இங்கு ஒப்பே இல்லையோ, அந்த கும்பகர்ணன் நல்வாய்ப்பாக, ஹே ராமா, போரில் உன்னால் வீழ்த்தப்பட்டான்.
7.1.23
त्रिशिराश्चातिकायश्च देवान्तकनरान्तकौ ।
दिष्ट्या ते निहता राम महावीर्या निशाचराः ॥ ७.१.२३ ॥
த்ரிசிரனும் அதிகாயனும், தேவாந்தகனும் நராந்தகனும், நல்வாய்ப்பாக, ஹே ராமா, பெரும் வீரியமுள்ள அந்த இரவுஞ்சரர்கள் உன்னால் கொல்லப்பட்டனர்.
7.1.24
कुम्भश्चैव निकुम्भश्च राक्षसौ भीमदर्शनौ ।
दिष्ट्या तौ निहतौ राम कुम्भकर्णसुतौ मृधे ॥ ७.१.२४ ॥
கும்பனும் நிகும்பனும், பயங்கர தோற்றமுடைய இரு அரக்கர்கள், நல்வாய்ப்பாக, ஹே ராமா, போரில் கும்பகர்ணனின் அந்த இரு மகன்களும் உன்னால் கொல்லப்பட்டனர்.
7.1.25
युद्धोन्मत्तश्च मत्तश्च कालान्तकयमोपमौ ।
यज्ञकोपश्च बलवान्धूम्राक्षो नाम राक्षसः ॥ ७.१.२५ ॥
போரில் வெறிகொண்ட யுத்தோன்மத்தனும், மத்தனும், காலனும் அந்தகனும் யமனும் போன்றவர்கள்; வலிமைமிக்க யஜ்ஞகோபனும், தூம்ராக்ஷன் என்ற ராட்சசனும்
7.1.26
कुर्वन्तः कदनं घोरमेते शस्त्रास्त्रपारगाः ।
अन्तकप्रतिमैर्बाणैर्दिष्ट्या विनिहतास्त्वया ॥ ७.१.२६ ॥
கொடிய அழிவை விளைவித்த இவர்கள் ஆயுதங்களிலும் அஸ்த்திரங்களிலும் தேர்ந்தவர்கள்; அந்தகனைப் போன்ற அம்புகளால் நீ அதிர்ஷ்டவசமாக இவர்களைக் கொன்றாய்
7.1.27
दिष्ट्या त्वं राक्षसेन्द्रेण द्वन्द्वयुद्धमुपागतः ।
देवतानामवध्येन विजयं प्राप्तवानसि ॥ ७.१.२७ ॥
அதிர்ஷ்டவசமாக நீ ராட்சசர்களின் தலைவனுடன் நேருக்கு நேர் போரிட்டாய்; தேவர்களாலும் கொல்ல முடியாதவனிடம் வெற்றி பெற்றாய்
7.1.28
सङ्ख्ये तस्य न किञ्चित्तु रावणस्य पराभवः ।
द्वन्द्वयुद्धमनुप्राप्तो दिष्ट्या ते रावणिर्हतः ॥ ७.१.२८ ॥
போரில் அவனுடைய தோல்வி ராவணனுக்கு எந்த இழப்பும் அல்ல; அதிர்ஷ்டவசமாக நேருக்கு நேர் போரிட்டு நீ ராவணியைக் கொன்றாய்
7.1.29
दिष्ट्या तस्य महाबाहो कालस्येवाभिधावतः ।
मुक्तः सुररिपोर्वीर प्राप्तश्च विजयस्त्वया ॥ ७.१.२९ ॥
அதிர்ஷ்டவசமாக, மகாபாகுவே, காலனைப் போல் பாய்ந்த அந்த தேவஎதிரியிடமிருந்து நீ விடுபட்டாய்; வீரனே, நீ வெற்றியும் பெற்றாய்
7.1.30
अभिनन्दाम ते सर्वे संश्रुत्येन्द्रजितो वधम् ।
सो ऽवध्यः सर्वभूतानां महामायाधरो युधि ॥ ७.१.३० ॥
இந்திரஜித்தின் வதத்தைக் கேட்டு நாங்கள் அனைவரும் உன்னை வாழ்த்துகிறோம்; அவன் எல்லா உயிர்களாலும் கொல்ல முடியாதவன், போரில் பெரும் மாயையை உடையவன்
7.1.31
विस्मयस्त्वेष चास्माकं तच्छ्रुत्वेन्द्रजितं हतम् ॥ ७.१.३१ ॥
இந்திரஜித் கொல்லப்பட்டான் என்பதைக் கேட்டு எங்களுக்கும் இது பெரும் வியப்பாக இருந்தது.
7.1.32
एते चान्ये च बहवो राक्षसाः कामरूपिणः ।
दिष्ट्या त्वया हता वीरा रघूणां कुलवर्द्धन ॥ ७.१.३२ ॥
இவர்களும் வேறு பல இச்சைப்படி உருமாறும் ராட்சசர்களும் வீரர்களும், ரகு குலத்தை வளர்ப்பவனே, அதிர்ஷ்டவசமாக உன்னால் கொல்லப்பட்டனர்.
7.1.33
दत्त्वा पुण्यामिमां वीर सौम्यामभयदक्षिणाम् ॥
दिष्ट्या वर्धसि काकुत्स्थ जयेनामित्रकर्शन ॥ ७.१.३३ ॥
இந்தப் புனிதமான, சாந்தமான, அபயம் என்ற தட்சிணையை அளித்து, வீர காகுத்ஸ்தனே, எதிரிகளை வருத்துபவனே, அதிர்ஷ்டவசமாக வெற்றியால் நீ வளர்கிறாய்.
7.1.34
श्रुत्वा तु तेषां वचनमृषीणां भावितात्मनाम् ।
विस्मयं परमं गत्वा रामः प्राञ्जलिरब्रवीत् ॥ ७.१.३४ ॥
தூய மனம் கொண்ட அந்த ரிஷிகளின் சொற்களைக் கேட்டு, ராமன் பெரும் வியப்பை அடைந்து, கைகூப்பிக் கூறினான்.
7.1.35
भगवन्तः कुम्भकर्णं रावणं च निशाचरम् ।
अतिक्रम्य महावीर्यौ किं प्रशंसथ रावणिम् ॥ ७.१.३५ ॥
வணக்கத்திற்குரிய முனிவர்களே, கும்பகர்ணனையும் இரவுலாவும் ராவணனையும் விஞ்சி, பெரும் வீரியம் கொண்டவனை, ராவணியை ஏன் புகழ்கிறீர்கள்?
7.1.36
महोदरं प्रहस्तं च विरूपाक्षं च राक्षसम् ।
मत्तोन्मत्तौ च दुर्धर्षौ देवान्तकनरान्तकौ ॥
अतिक्रम्य महावीर्यान् किं प्रशंसथ रावणिम् ॥ ७.१.३६ ॥
மகோதரன், பிரஹஸ்தன், ராட்சசன் விரூபாட்சன், மத்தன், உன்மத்தன், வெல்லற்கரிய தேவாந்தகன், நராந்தகன் ஆகிய இந்த மகா வீரியர்களையும் விஞ்சி, ராவணியை ஏன் புகழ்கிறீர்கள்?
7.1.37
अतिकायं त्रिशिरसं धूम्राक्षं च निशाचरम् ।
अतिक्रम्य महावीर्यान्किं प्रशंसथ रावणिम् ॥ ७.१.३७ ॥
அதிகாயனையும், திரிசிரஸையும், இரவுலாவி தூம்ராக்ஷனையும் கடந்து, மாபெரும் வீரியமுள்ள அவர்களையும் தாண்டி, ராவணியைப் ஏன் புகழ்கிறீர்கள்?
7.1.38
कीदृशो वै प्रभावो ऽस्य किं बलं कः पराक्रमः ।
केन वा कारणेनैष रावणादतिरिच्यते ॥ ७.१.३८ ॥
அவனுடைய ஆற்றல் எத்தகையது? அவனுடைய வலிமை என்ன? அவனுடைய பராக்கிரமம் எப்படிப்பட்டது? எந்தக் காரணத்தால் இவன் ராவணனையும் மிஞ்சுகிறான்?
7.1.39
शक्यं यदि मया श्रोतुं न खल्वाज्ञापयामि वः ।
यदि गुह्यं न चेद्वक्तुं श्रोतुमिच्छामि कथ्यताम् ॥ ७.१.३९ ॥
நான் கேட்கத் தகுந்ததாக இருந்தால் — உங்களுக்கு நான் கட்டளையிடவில்லை; இது ரகசியமாக இல்லாமல் சொல்லக்கூடியதாக இருந்தால், கேட்க விரும்புகிறேன், சொல்லுங்கள்.
7.1.40
शक्रो ऽपि विजितस्तेन कथं लब्धवरश्च सः ।
कथं च बलवानन्पुत्रो न पिता तस्य रावणः ॥ ७.१.४० ॥
இந்திரனையும் அவன் வென்றான்; எவ்வாறு வரம் பெற்றான்? வலிமைமிக்க அந்த மகன் — ராவணனுக்குத் தந்தையல்லவா, எவ்வாறு அவன் மகனாக இருக்கிறான்?
7.1.41
कथं पितुश्चाभ्यधिको महाहवे शक्रस्य जेता हि कथं स राक्षसः ।
वराश्च लब्धाः कथयस्व मे ऽद्य तत्पृच्छतश्चास्य मुनीन्द्र सर्वम् ॥ ७.१.४१ ॥
தந்தையை விடவும் அவன் எப்படி மேம்பட்டவன்? பெரும் போரில் இந்திரனை வென்ற அந்த ராக்ஷசன் எப்படி ஆனான், வரங்களை எவ்வாறு பெற்றான்? முனிவர்களின் தலைவரே, இன்று எனக்கு அனைத்தையும் சொல்லுங்கள், இதைத்தான் நான் கேட்கிறேன்.