వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 7.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.1.1
प्राप्तराज्यस्य रामस्य राक्षसानां वधे कृते ।
आजग्मुर्ऋषयः सर्वे राघवं प्रतिनन्दितुम् ॥ ७.१.१ ॥
రాముడు రాజ్యాన్ని పొంది, రాక్షసులు వధించబడిన తరువాత, సమస్త ఋషులు రాఘవుణ్ణి అభినందించడానికి వచ్చారు.
7.1.2
कौशिको ऽथ यवक्रीतो गार्ग्यो गालव एव च ।
कण्वो मेधातिथेः पुत्रः पूर्वस्यां दिशि ये श्रिताः ॥ ७.१.२ ॥
కౌశికుడు, యవక్రీతుడు, గార్గ్యుడు, గాలవుడు, మేధాతిథి కుమారుడు కణ్వుడు - తూర్పు దిక్కున నివసించేవారు.
7.1.3
स्वस्त्यात्रेयो ऽथ भगवान्नमुचिः प्रमुचिस्तथा ।
आजग्मुस्ते सहागस्त्या ये श्रिता दक्षिणां दिशम् ॥ ७.१.३ ॥
స్వస్త్యాత్రేయుడు, భగవంతుడు నముచి, ప్రముచి కూడా, అగస్త్యునితో కలిసి దక్షిణ దిక్కున నివసించేవారు వచ్చారు.
7.1.4
नृषद्गुः कवषो धौम्यो रौद्रेयश्च महानृषिः ।
ते ऽप्याजग्मुः सशिष्या वै ये श्रिताः पश्चिमां दिशम् ॥ ७.१.४ ॥
నృషద్గుడు, కవషుడు, ధౌమ్యుడు, మహర్షి రౌద్రేయుడు కూడా తమ శిష్యులతో కలిసి వచ్చారు — పశ్చిమ దిక్కున నివసించేవారు.
7.1.5
वसिष्ठः कश्यपो ऽथात्रिर्विश्वामित्रः सगौतमः ।
जमदग्निर्भरद्वाजस्ते ऽपि सप्तर्षयस्तथा ॥ ७.१.५ ॥
వసిష్ఠుడు, కశ్యపుడు, అత్రి, గౌతమునితో కలిసి విశ్వామిత్రుడు, జమదగ్ని, భరద్వాజుడు — ఆ ఏడుగురు ఋషులు కూడా.
7.1.6
उदीच्यां दिशि सप्तैते नित्यमेव निवासिनः ॥ ७.१.६ ॥
ఉత్తర దిక్కున ఎల్లప్పుడూ నివసించే ఈ ఏడుగురు.
7.1.7
सम्प्राप्य ते महात्मानो राघवस्य निवेशनम् ।
विष्टिताः प्रतिहारार्थं हुताशनसमप्रभाः ।
वेदवेदाङ्गविदुषो नानाशास्त्रविशारदाः ॥ ७.१.७ ॥
ఆ మహాత్ములు రాఘవుని నివాసానికి చేరి, ప్రవేశం కోసం నిలిచారు; యజ్ఞాగ్ని వలె ప్రకాశించేవారు, వేదవేదాంగ విదులు, అనేక శాస్త్రాలలో నిపుణులు.
7.1.8
द्वाःस्थं प्रोवाच धर्मात्मा अगस्त्यो मुनिसत्तमः ।
निवेद्यतां दाशरथेर्ऋषीनस्मान्समागतान् ॥ ७.१.८ ॥
ధర్మాత్ముడైన మునిశ్రేష్ఠుడు అగస్త్యుడు ద్వారపాలకునితో ఇలా అన్నాడు: "దశరథ కుమారునికి తెలియజేయి, మేము ఋషులు వచ్చామని."
7.1.9
प्रतीहारस्ततस्तूर्णमगस्त्यवचनाद्द्रुतम् ।
समीपं राघवस्याशु प्रविवेश महात्मनः ॥ ७.१.९ ॥
అప్పుడు అగస్త్యుని మాటపై ద్వారపాలకుడు వేగంగా మహాత్ముడైన రాఘవుని సమీపానికి వెళ్లి వెంటనే లోపలికి ప్రవేశించాడు.
7.1.10
नयेङ्गितज्ञः सद्वृत्तो दक्षो धैर्यसमन्वितः ।
स रामं दृश्य सहसा पूर्णचन्द्रसमप्रभम् ॥ ७.१.१० ॥
నీతిని, సంకేతాలను గ్రహించేవాడు, సద్వర్తనుడు, దక్షుడు, ధైర్యవంతుడు అయిన ఆ ద్వారపాలకుడు పూర్ణచంద్రునిలా ప్రకాశించే రాముని చూసి వెంటనే ...
7.1.11
अगस्त्यं कथयामास सम्प्राप्तमृषिभिः सह ॥ ७.१.११ ॥
ఋషులతో కూడిన అగస్త్యుడు వచ్చాడని అతడు తెలియజేశాడు.
7.1.12
श्रुत्वा प्राप्तान्मुनींस्तांस्तु बालसूर्यसमप्रभान् ।
प्रत्युवाच ततो द्वास्स्थं प्रवेशय यथासुखम् ॥ ७.१.१२ ॥
ఉదయిస్తున్న సూర్యునిలా ప్రకాశించే ఆ మునులు వచ్చారని విని, అతడు ద్వారపాలకునితో అన్నాడు: "వారిని సుఖంగా లోపలికి తీసుకురా."
7.1.13
तान् सम्प्राप्तान् मुनीन् दृष्ट्वा प्रत्युत्थाय कृताञ्जलिः ।
पाद्यार्घ्यादिभिरानर्च गां निवेद्य च सादरम् ॥ ७.१.१३ ॥
వచ్చిన ఆ మునులను చూసి రాముడు లేచి నిలబడి చేతులు జోడించాడు; పాద్యము, అర్ఘ్యము మొదలైనవాటితో, ఒక ఆవును సమర్పించి, గౌరవంతో వారిని పూజించాడు.
7.1.14
रामो ऽभिवाद्य प्रयत आसनान्यादिदेश ह ।
तेषु काञ्चनचित्रेषु महत्सु च वरेषु च ॥ ७.१.१४ ॥
రాముడు వినయంతో నమస్కరించి, బంగారంతో అలంకరించిన, గొప్ప, శ్రేష్ఠమైన ఆసనాలను వారికి చూపించాడు.
7.1.15
कुशान्तर्धानदत्तेषु मृगचर्मयुतेषु च ।
यथार्हमुपविष्टास्ते आसनेष्वृषिपुङ्गवाः ॥ ७.१.१५ ॥
కుశగడ్డి, అంతర్ధాన వస్త్రాలు పరచిన, జింకచర్మాలతో కూడిన ఆసనాలపై, తగిన రీతిలో ఆ శ్రేష్ఠ ఋషులు కూర్చున్నారు.
7.1.16
रामेण कुशलं पृष्टाः सशिष्याः सपुरोगमाः ।
महर्षयो वेदविदो रामं वचनमब्रुवन् ॥ ७.१.१६ ॥
శిష్యులతో, పూర్వ నాయకులతో ఉన్న ఆ ఋషులను రాముడు కుశలం అడిగాడు; వేదవేత్తలైన మహర్షులు రామునితో ఈ మాటలు పలికారు.
7.1.17
कुशलं नो महाबाहो सर्वत्र रघुनन्दन ।
त्वां तु दिष्ट्या कुशलिनं पश्यामो हतशात्रवम् ॥ ७.१.१७ ॥
ఓ మహాబాహూ, రఘునందనా! మాకు అన్నిచోట్లా క్షేమమే; భాగ్యవశాత్తు శత్రువులను సంహరించి క్షేమంగా ఉన్న నిన్ను చూస్తున్నాం.
7.1.18
दिष्ट्या त्वया हतो राजन्रावणो लोकरावणः ।
न हि भारः स ते राम रावणः पुत्रपौत्रवान् ॥ ७.१.१८ ॥
భాగ్యవశాత్తు నీవు లోకాలను భయపెట్టిన రావణుని వధించావు, రాజా! రామా, పుత్రపౌత్రులు కలిగిన ఆ రావణుడు నీకు భారం కాదు.
7.1.19
सधनुस्त्वं हि लोकांस्त्रीन्विजयेथा न संशयः ।
दिष्ट्या त्वया हतो राम रावणो राक्षसेश्वरः ॥ ७.१.१९ ॥
విల్లుతో నీవు మూడు లోకాలనూ జయించగలవు, సందేహం లేదు. అదృష్టవశాత్తు, ఓ రామా, రాక్షసేశ్వరుడు రావణుడు నీ చేత హతమయ్యాడు.
7.1.20
दिष्ट्या विजयिनं त्वाद्य पश्यामः सह सीतया ।
लक्ष्मणेन च धर्मात्मन्भ्रात्रा त्वद्धितकारिणा ॥ ७.१.२० ॥
అదృష్టవశాత్తు, ఈ రోజు విజయుడవైన నిన్ను సీతతో, నీ హితుడైన సోదరుడు లక్ష్మణునితో కలిసి చూస్తున్నాము, ఓ ధర్మాత్మా.
7.1.21
मातृभिर्भ्रातृसहितं पश्यामो ऽद्य वयं नृप ।
दिष्ट्या प्रहस्तो विकटो विरूपाक्षो महोदरः ।
अकम्पनश्च दुर्धर्षो निहतास्ते निशाचराः ॥ ७.१.२१ ॥
ఓ రాజా, ఈ రోజు తల్లులతో, సోదరులతో కలిసి నిన్ను చూస్తున్నాము. అదృష్టవశాత్తు ప్రహస్తుడు, వికటుడు, విరూపాక్షుడు, మహోదరుడు, దుర్ధర్షుడైన అకంపనుడు ఆ నిశాచరులు నీ చేత హతమయ్యారు.
7.1.22
यस्य प्रमाणाद्विपुलं प्रमाणं नेह विद्यते ।
दिष्ट्या ते समरे राम कुम्भकर्णो निपातितः ॥ ७.१.२२ ॥
ఎవరి విశాల ప్రమాణానికి ఇక్కడ సమానమే లేదో, ఆ కుంభకర్ణుడు అదృష్టవశాత్తు, ఓ రామా, యుద్ధంలో నీ చేత పడగొట్టబడ్డాడు.
7.1.23
त्रिशिराश्चातिकायश्च देवान्तकनरान्तकौ ।
दिष्ट्या ते निहता राम महावीर्या निशाचराः ॥ ७.१.२३ ॥
త్రిశిరుడు, అతికాయుడు, దేవాంతకుడు, నరాంతకుడు, అదృష్టవశాత్తు, ఓ రామా, మహాపరాక్రమశాలులైన ఆ నిశాచరులు నీ చేత హతమయ్యారు.
7.1.24
कुम्भश्चैव निकुम्भश्च राक्षसौ भीमदर्शनौ ।
दिष्ट्या तौ निहतौ राम कुम्भकर्णसुतौ मृधे ॥ ७.१.२४ ॥
కుంభుడు, నికుంభుడు, భయంకరమైన రూపం గల ఇద్దరు రాక్షసులు, అదృష్టవశాత్తు, ఓ రామా, యుద్ధంలో కుంభకర్ణుని ఆ ఇద్దరు కుమారులు నీ చేత హతమయ్యారు.
7.1.25
युद्धोन्मत्तश्च मत्तश्च कालान्तकयमोपमौ ।
यज्ञकोपश्च बलवान्धूम्राक्षो नाम राक्षसः ॥ ७.१.२५ ॥
యుద్ధోన్మత్తుడు, మత్తుడు, కాలాన్తక యమునితో సమానులైనవారు; బలవంతుడైన యజ్ఞకోపుడు, ధూమ్రాక్షుడనే రాక్షసుడు
7.1.26
कुर्वन्तः कदनं घोरमेते शस्त्रास्त्रपारगाः ।
अन्तकप्रतिमैर्बाणैर्दिष्ट्या विनिहतास्त्वया ॥ ७.१.२६ ॥
భయంకర సంహారం చేస్తూ, శస్త్రాస్త్రాలలో నిపుణులైన వీరు; యముని వంటి బాణాలతో అదృష్టవశాత్తు నీవు వీరిని సంహరించావు
7.1.27
दिष्ट्या त्वं राक्षसेन्द्रेण द्वन्द्वयुद्धमुपागतः ।
देवतानामवध्येन विजयं प्राप्तवानसि ॥ ७.१.२७ ॥
అదృష్టవశాత్తు నీవు రాక్షసేంద్రునితో ద్వంద్వయుద్ధానికి దిగి, దేవతలకూ అవధ్యుడైన వానిపై విజయం సాధించావు
7.1.28
सङ्ख्ये तस्य न किञ्चित्तु रावणस्य पराभवः ।
द्वन्द्वयुद्धमनुप्राप्तो दिष्ट्या ते रावणिर्हतः ॥ ७.१.२८ ॥
యుద్ధంలో అతని ఓటమి రావణునికి ఏమాత్రం నష్టం కాదు; అదృష్టవశాత్తు ద్వంద్వయుద్ధంలో నీవు రావణిని సంహరించావు
7.1.29
दिष्ट्या तस्य महाबाहो कालस्येवाभिधावतः ।
मुक्तः सुररिपोर्वीर प्राप्तश्च विजयस्त्वया ॥ ७.१.२९ ॥
అదృష్టవశాత్తు, మహాబాహూ, కాలునివలె దూకిన ఆ దేవశత్రువు నుండి నీవు విముక్తుడవయ్యావు; వీరా, నీకు విజయం లభించింది
7.1.30
अभिनन्दाम ते सर्वे संश्रुत्येन्द्रजितो वधम् ।
सो ऽवध्यः सर्वभूतानां महामायाधरो युधि ॥ ७.१.३० ॥
ఇంద్రజిత్తు వధ విని మేమంతా నిన్ను అభినందిస్తున్నాము; అతడు సర్వప్రాణులకూ అవధ్యుడు, యుద్ధంలో మహామాయను ధరించినవాడు
7.1.31
विस्मयस्त्वेष चास्माकं तच्छ्रुत्वेन्द्रजितं हतम् ॥ ७.१.३१ ॥
ఇంద్రజిత్తు చంపబడ్డాడని విని మాకు ఇది ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
7.1.32
एते चान्ये च बहवो राक्षसाः कामरूपिणः ।
दिष्ट्या त्वया हता वीरा रघूणां कुलवर्द्धन ॥ ७.१.३२ ॥
ఇంకా ఎందరో కామరూపులైన రాక్షస వీరులు, ఓ రఘువంశాన్ని వృద్ధి చేసేవాడా, అదృష్టవశాత్తు నీ చేత హతులయ్యారు.
7.1.33
दत्त्वा पुण्यामिमां वीर सौम्यामभयदक्षिणाम् ॥
दिष्ट्या वर्धसि काकुत्स्थ जयेनामित्रकर्शन ॥ ७.१.३३ ॥
ఈ పవిత్రమైన, సౌమ్యమైన అభయ దక్షిణను ఇచ్చి, ఓ వీరా, కాకుత్స్థా, శత్రుమర్దనా, అదృష్టవశాత్తు విజయంతో నీవు అభివృద్ధి చెందుతున్నావు.
7.1.34
श्रुत्वा तु तेषां वचनमृषीणां भावितात्मनाम् ।
विस्मयं परमं गत्वा रामः प्राञ्जलिरब्रवीत् ॥ ७.१.३४ ॥
భావితాత్ములైన ఆ ఋషుల మాటలు విని రాముడు మిక్కిలి ఆశ్చర్యం పొంది, అంజలి ఘటించి ఇలా అన్నాడు.
7.1.35
भगवन्तः कुम्भकर्णं रावणं च निशाचरम् ।
अतिक्रम्य महावीर्यौ किं प्रशंसथ रावणिम् ॥ ७.१.३५ ॥
పూజ్యులారా, కుంభకర్ణుడిని, రాక్షసుడు రావణుడిని కూడా అధిగమించి, మహావీర్యుడైన రావణిని మీరు ఎందుకు ప్రశంసిస్తున్నారు?
7.1.36
महोदरं प्रहस्तं च विरूपाक्षं च राक्षसम् ।
मत्तोन्मत्तौ च दुर्धर्षौ देवान्तकनरान्तकौ ॥
अतिक्रम्य महावीर्यान् किं प्रशंसथ रावणिम् ॥ ७.१.३६ ॥
మహోదరుడు, ప్రహస్తుడు, రాక్షసుడు విరూపాక్షుడు, మత్తుడు, ఉన్మత్తుడు, దుర్ధర్షులైన దేవాంతకుడు, నరాంతకుడు—ఈ మహావీర్యులను కూడా అధిగమించి, మీరు రావణిని ఎందుకు ప్రశంసిస్తున్నారు?
7.1.37
अतिकायं त्रिशिरसं धूम्राक्षं च निशाचरम् ।
अतिक्रम्य महावीर्यान्किं प्रशंसथ रावणिम् ॥ ७.१.३७ ॥
అతికాయుడిని, త్రిశిరుడిని, రాక్షసుడు ధూమ్రాక్షుడిని, మహాపరాక్రమవంతులను అధిగమించి, రావణి (ఇంద్రజిత్తు)ను మీరు ఎందుకు ప్రశంసిస్తున్నారు?
7.1.38
कीदृशो वै प्रभावो ऽस्य किं बलं कः पराक्रमः ।
केन वा कारणेनैष रावणादतिरिच्यते ॥ ७.१.३८ ॥
అతని ప్రభావం ఎలాంటిది? అతని బలం ఏమిటి? అతని పరాక్రమం ఏమిటి? ఏ కారణంగా ఇతడు రావణుని కంటే ఎక్కువగా ఉన్నాడు?
7.1.39
शक्यं यदि मया श्रोतुं न खल्वाज्ञापयामि वः ।
यदि गुह्यं न चेद्वक्तुं श्रोतुमिच्छामि कथ्यताम् ॥ ७.१.३९ ॥
నేను వినడానికి వీలైతే — మీకు ఆజ్ఞ ఇవ్వడం లేదు; ఇది రహస్యం కాకుండా చెప్పదగినదైతే, వినాలని కోరుతున్నాను, చెప్పండి.
7.1.40
शक्रो ऽपि विजितस्तेन कथं लब्धवरश्च सः ।
कथं च बलवानन्पुत्रो न पिता तस्य रावणः ॥ ७.१.४० ॥
ఇంద్రుడిని కూడా అతడు జయించాడు; ఎలా వరం పొందాడు? ఆ బలవంతుడు రావణునికి తండ్రి కాకుండా కొడుకుగా ఎలా ఉన్నాడు?
7.1.41
कथं पितुश्चाभ्यधिको महाहवे शक्रस्य जेता हि कथं स राक्षसः ।
वराश्च लब्धाः कथयस्व मे ऽद्य तत्पृच्छतश्चास्य मुनीन्द्र सर्वम् ॥ ७.१.४१ ॥
తండ్రి కంటే అతడు ఎలా ఎక్కువ? మహాయుద్ధంలో ఇంద్రుని జయించిన ఆ రాక్షసుడు ఎలా అయ్యాడు, వరాలు ఎలా పొందాడు? మునీంద్రా, ఇప్పుడే నాకు అంతా చెప్పండి, ఇదే నేను అడుగుతున్నాను.