Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.1.1
प्राप्तराज्यस्य रामस्य राक्षसानां वधे कृते ।
आजग्मुर्ऋषयः सर्वे राघवं प्रतिनन्दितुम् ॥ ७.१.१ ॥
Ketika Rāma telah memperoleh kerajaan dan para rākṣasa telah dibunuh, semua resi datang untuk mengucapkan selamat kepada Rāghava.
7.1.2
कौशिको ऽथ यवक्रीतो गार्ग्यो गालव एव च ।
कण्वो मेधातिथेः पुत्रः पूर्वस्यां दिशि ये श्रिताः ॥ ७.१.२ ॥
Kauśika, Yavakrīta, Gārgya, Gālava, dan Kaṇva putra Medhātithi — mereka yang tinggal di arah timur.
7.1.3
स्वस्त्यात्रेयो ऽथ भगवान्नमुचिः प्रमुचिस्तथा ।
आजग्मुस्ते सहागस्त्या ये श्रिता दक्षिणां दिशम् ॥ ७.१.३ ॥
Svastyātreya, yang mulia Namuci, dan juga Pramuci, datang bersama Agastya — mereka yang tinggal di arah selatan.
7.1.4
नृषद्गुः कवषो धौम्यो रौद्रेयश्च महानृषिः ।
ते ऽप्याजग्मुः सशिष्या वै ये श्रिताः पश्चिमां दिशम् ॥ ७.१.४ ॥
Nṛṣadgu, Kavaṣa, Dhaumya, dan resi agung Raudreya juga datang bersama murid-murid mereka — mereka yang tinggal di arah barat.
7.1.5
वसिष्ठः कश्यपो ऽथात्रिर्विश्वामित्रः सगौतमः ।
जमदग्निर्भरद्वाजस्ते ऽपि सप्तर्षयस्तथा ॥ ७.१.५ ॥
Vasiṣṭha, Kaśyapa, lalu Atri, Viśvāmitra bersama Gautama, Jamadagni, dan Bharadvāja — ketujuh resi itu juga.
7.1.6
उदीच्यां दिशि सप्तैते नित्यमेव निवासिनः ॥ ७.१.६ ॥
Ketujuh ini yang selalu tinggal di arah utara.
7.1.7
सम्प्राप्य ते महात्मानो राघवस्य निवेशनम् ।
विष्टिताः प्रतिहारार्थं हुताशनसमप्रभाः ।
वेदवेदाङ्गविदुषो नानाशास्त्रविशारदाः ॥ ७.१.७ ॥
Setelah tiba di kediaman Rāghava, para orang agung itu berdiri menunggu izin masuk, bersinar seperti api kurban, menguasai Veda dan vedāṅga, ahli dalam banyak ilmu.
7.1.8
द्वाःस्थं प्रोवाच धर्मात्मा अगस्त्यो मुनिसत्तमः ।
निवेद्यतां दाशरथेर्ऋषीनस्मान्समागतान् ॥ ७.१.८ ॥
Agastya yang berjiwa dharma, terbaik di antara para resi, berkata kepada penjaga pintu: "Beritahukan kepada putra Daśaratha bahwa kami para resi telah datang."
7.1.9
प्रतीहारस्ततस्तूर्णमगस्त्यवचनाद्द्रुतम् ।
समीपं राघवस्याशु प्रविवेश महात्मनः ॥ ७.१.९ ॥
Maka atas perkataan Agastya, penjaga pintu segera pergi menghadap Rāghava yang berjiwa agung dan langsung masuk.
7.1.10
नयेङ्गितज्ञः सद्वृत्तो दक्षो धैर्यसमन्वितः ।
स रामं दृश्य सहसा पूर्णचन्द्रसमप्रभम् ॥ ७.१.१० ॥
Penjaga pintu itu, yang mengerti tata krama dan isyarat, berperilaku baik, cakap dan sabar, setelah melihat Rāma yang bersinar seperti bulan purnama, seketika ...
7.1.11
अगस्त्यं कथयामास सम्प्राप्तमृषिभिः सह ॥ ७.१.११ ॥
Ia melaporkan bahwa Agastya telah tiba bersama para resi.
7.1.12
श्रुत्वा प्राप्तान्मुनींस्तांस्तु बालसूर्यसमप्रभान् ।
प्रत्युवाच ततो द्वास्स्थं प्रवेशय यथासुखम् ॥ ७.१.१२ ॥
Setelah mendengar bahwa para resi yang bersinar bagai matahari terbit telah tiba, ia berkata kepada penjaga pintu: "Persilakan mereka masuk dengan nyaman."
7.1.13
तान् सम्प्राप्तान् मुनीन् दृष्ट्वा प्रत्युत्थाय कृताञ्जलिः ।
पाद्यार्घ्यादिभिरानर्च गां निवेद्य च सादरम् ॥ ७.१.१३ ॥
Melihat para resi itu tiba, Rāma bangkit, merangkapkan tangan, dan menghormati mereka dengan air untuk kaki, persembahan kehormatan, dan lainnya, serta mempersembahkan seekor sapi dengan penuh hormat.
7.1.14
रामो ऽभिवाद्य प्रयत आसनान्यादिदेश ह ।
तेषु काञ्चनचित्रेषु महत्सु च वरेषु च ॥ ७.१.१४ ॥
Rāma, dengan penuh hormat, memberi salam dan menunjukkan tempat duduk—emas, dibuat dengan indah, besar dan utama.
7.1.15
कुशान्तर्धानदत्तेषु मृगचर्मयुतेषु च ।
यथार्हमुपविष्टास्ते आसनेष्वृषिपुङ्गवाः ॥ ७.१.१५ ॥
Di atas tempat duduk yang dihamparkan rumput kuśa dan kain antardhāna serta ditutupi kulit rusa, para resi terbaik itu duduk sesuai kedudukan mereka.
7.1.16
रामेण कुशलं पृष्टाः सशिष्याः सपुरोगमाः ।
महर्षयो वेदविदो रामं वचनमब्रुवन् ॥ ७.१.१६ ॥
Rāma menanyakan kesejahteraan para resi agung itu beserta murid dan pemimpin mereka; lalu para maharesi, pengenal Veda, berkata kepada Rāma dengan kata-kata ini.
7.1.17
कुशलं नो महाबाहो सर्वत्र रघुनन्दन ।
त्वां तु दिष्ट्या कुशलिनं पश्यामो हतशात्रवम् ॥ ७.१.१७ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, kebanggaan keturunan Raghu! Kami baik-baik saja di mana pun; dan dengan keberuntungan kami melihatmu selamat, musuh-musuhmu telah tewas.
7.1.18
दिष्ट्या त्वया हतो राजन्रावणो लोकरावणः ।
न हि भारः स ते राम रावणः पुत्रपौत्रवान् ॥ ७.१.१८ ॥
Dengan keberuntungan engkau telah membunuh Rāvaṇa, momok bagi dunia, wahai raja. Wahai Rāma, Rāvaṇa itu, meskipun memiliki anak dan cucu, bukanlah beban bagimu.
7.1.19
सधनुस्त्वं हि लोकांस्त्रीन्विजयेथा न संशयः ।
दिष्ट्या त्वया हतो राम रावणो राक्षसेश्वरः ॥ ७.१.१९ ॥
Dengan busurmu engkau dapat menaklukkan ketiga dunia, tanpa keraguan. Untung, wahai Rāma, Rāvaṇa, penguasa rākṣasa, telah engkau bunuh.
7.1.20
दिष्ट्या विजयिनं त्वाद्य पश्यामः सह सीतया ।
लक्ष्मणेन च धर्मात्मन्भ्रात्रा त्वद्धितकारिणा ॥ ७.१.२० ॥
Untung, hari ini kami melihatmu sebagai pemenang bersama Sītā dan saudaramu Lakṣmaṇa yang berbuat demi kebaikanmu, wahai yang berjiwa dharma.
7.1.21
मातृभिर्भ्रातृसहितं पश्यामो ऽद्य वयं नृप ।
दिष्ट्या प्रहस्तो विकटो विरूपाक्षो महोदरः ।
अकम्पनश्च दुर्धर्षो निहतास्ते निशाचराः ॥ ७.१.२१ ॥
Wahai raja, hari ini kami melihatmu bersama ibu-ibu dan saudara-saudaramu. Untung, Prahasta, Vikaṭa, Virūpākṣa, Mahodara, dan Akampana yang tak tertaklukkan, para pengembara malam itu, telah engkau bunuh.
7.1.22
यस्य प्रमाणाद्विपुलं प्रमाणं नेह विद्यते ।
दिष्ट्या ते समरे राम कुम्भकर्णो निपातितः ॥ ७.१.२२ ॥
Dia yang ukurannya yang luas tiada bandingnya di sini, Kumbhakarṇa, untung, wahai Rāma, telah engkau robohkan dalam pertempuran.
7.1.23
त्रिशिराश्चातिकायश्च देवान्तकनरान्तकौ ।
दिष्ट्या ते निहता राम महावीर्या निशाचराः ॥ ७.१.२३ ॥
Triśiras dan Atikāya, Devāntaka dan Narāntaka, untung, wahai Rāma, para pengembara malam yang gagah berani itu telah engkau bunuh.
7.1.24
कुम्भश्चैव निकुम्भश्च राक्षसौ भीमदर्शनौ ।
दिष्ट्या तौ निहतौ राम कुम्भकर्णसुतौ मृधे ॥ ७.१.२४ ॥
Kumbha dan Nikumbha, dua rākṣasa berwujud menakutkan, untung, wahai Rāma, kedua putra Kumbhakarṇa itu telah engkau bunuh dalam pertempuran.
7.1.25
युद्धोन्मत्तश्च मत्तश्च कालान्तकयमोपमौ ।
यज्ञकोपश्च बलवान्धूम्राक्षो नाम राक्षसः ॥ ७.१.२५ ॥
Yuddhonmatta dan Matta, seperti Kāla, sang Penghancur, dan Yama; serta Yajñakopa yang perkasa, dan rākṣasa bernama Dhūmrākṣa.
7.1.26
कुर्वन्तः कदनं घोरमेते शस्त्रास्त्रपारगाः ।
अन्तकप्रतिमैर्बाणैर्दिष्ट्या विनिहतास्त्वया ॥ ७.१.२६ ॥
Yang menimbulkan pembantaian mengerikan, para ahli senjata dan astra ini, atas keberuntungan, telah engkau bunuh dengan anak panah bagaikan Maut.
7.1.27
दिष्ट्या त्वं राक्षसेन्द्रेण द्वन्द्वयुद्धमुपागतः ।
देवतानामवध्येन विजयं प्राप्तवानसि ॥ ७.१.२७ ॥
Atas keberuntungan engkau bertarung satu lawan satu dengan raja para rākṣasa, dan memperoleh kemenangan atasnya yang tak dapat dibunuh oleh para dewa.
7.1.28
सङ्ख्ये तस्य न किञ्चित्तु रावणस्य पराभवः ।
द्वन्द्वयुद्धमनुप्राप्तो दिष्ट्या ते रावणिर्हतः ॥ ७.१.२८ ॥
Dalam pertempuran, kekalahannya sama sekali bukan kerugian bagi Rāvaṇa; atas keberuntungan engkau bertarung satu lawan satu dan membunuh Rāvaṇi.
7.1.29
दिष्ट्या तस्य महाबाहो कालस्येवाभिधावतः ।
मुक्तः सुररिपोर्वीर प्राप्तश्च विजयस्त्वया ॥ ७.१.२९ ॥
Atas keberuntungan, wahai yang berlengan perkasa, engkau terbebas dari musuh para dewa yang menyerbu bagaikan Maut; dan, wahai pahlawan, engkau meraih kemenangan.
7.1.30
अभिनन्दाम ते सर्वे संश्रुत्येन्द्रजितो वधम् ।
सो ऽवध्यः सर्वभूतानां महामायाधरो युधि ॥ ७.१.३० ॥
Setelah mendengar terbunuhnya Indrajit, kami semua bersukacita atasmu; ia tak dapat dibunuh oleh semua makhluk, penguasa sihir agung dalam pertempuran.
7.1.31
विस्मयस्त्वेष चास्माकं तच्छ्रुत्वेन्द्रजितं हतम् ॥ ७.१.३१ ॥
Mendengar bahwa Indrajit telah gugur, kami pun terkejut.
7.1.32
एते चान्ये च बहवो राक्षसाः कामरूपिणः ।
दिष्ट्या त्वया हता वीरा रघूणां कुलवर्द्धन ॥ ७.१.३२ ॥
Mereka ini dan banyak rākṣasa perkasa lainnya yang dapat berubah wujud telah gugur di tanganmu berkat keberuntungan, wahai penambah kemuliaan trah Raghu.
7.1.33
दत्त्वा पुण्यामिमां वीर सौम्यामभयदक्षिणाम् ॥
दिष्ट्या वर्धसि काकुत्स्थ जयेनामित्रकर्शन ॥ ७.१.३३ ॥
Setelah memberikan persembahan dakṣiṇā keberanian yang suci dan lembut ini, wahai pahlawan Kākutstha, wahai penakluk musuh, berkat keberuntungan engkau semakin jaya dengan kemenangan.
7.1.34
श्रुत्वा तु तेषां वचनमृषीणां भावितात्मनाम् ।
विस्मयं परमं गत्वा रामः प्राञ्जलिरब्रवीत् ॥ ७.१.३४ ॥
Setelah mendengar ucapan para resi yang jiwanya suci itu, Rāma sangat terkejut lalu berbicara dengan tangan terkatup.
7.1.35
भगवन्तः कुम्भकर्णं रावणं च निशाचरम् ।
अतिक्रम्य महावीर्यौ किं प्रशंसथ रावणिम् ॥ ७.१.३५ ॥
Wahai para yang mulia, mengapa kalian memuji Rāvaṇi, yang melampaui Kumbhakarṇa dan Rāvaṇa si pengembara malam, padahal keduanya sangat perkasa?
7.1.36
महोदरं प्रहस्तं च विरूपाक्षं च राक्षसम् ।
मत्तोन्मत्तौ च दुर्धर्षौ देवान्तकनरान्तकौ ॥
अतिक्रम्य महावीर्यान् किं प्रशंसथ रावणिम् ॥ ७.१.३६ ॥
Mengapa kalian memuji Rāvaṇi, yang melampaui Mahodara dan Prahasta yang perkasa, rākṣasa Virūpākṣa, Matta dan Unmatta, serta Devāntaka dan Narāntaka yang tak terkalahkan?
7.1.37
अतिकायं त्रिशिरसं धूम्राक्षं च निशाचरम् ।
अतिक्रम्य महावीर्यान्किं प्रशंसथ रावणिम् ॥ ७.१.३७ ॥
Melampaui Atikāya, si berkepala tiga, dan raksasa malam Dhūmrākṣa, yang berani perkasa, mengapa kalian memuji putra Rāvaṇa?
7.1.38
कीदृशो वै प्रभावो ऽस्य किं बलं कः पराक्रमः ।
केन वा कारणेनैष रावणादतिरिच्यते ॥ ७.१.३८ ॥
Seperti apa kekuatannya, apa kekuatannya, bagaimana keberaniannya? Karena sebab apa ia melebihi Rāvaṇa?
7.1.39
शक्यं यदि मया श्रोतुं न खल्वाज्ञापयामि वः ।
यदि गुह्यं न चेद्वक्तुं श्रोतुमिच्छामि कथ्यताम् ॥ ७.१.३९ ॥
Jika memang mungkin bagiku untuk mendengarnya — aku tidak memerintahkan kalian; jika ini bukan rahasia dan dapat diceritakan, aku ingin mendengar. Katakanlah.
7.1.40
शक्रो ऽपि विजितस्तेन कथं लब्धवरश्च सः ।
कथं च बलवानन्पुत्रो न पिता तस्य रावणः ॥ ७.१.४० ॥
Bahkan Indra pun ia kalahkan; bagaimana ia memperoleh anugerah? Dan bagaimana putra yang perkasa itu menjadi anak, bukan ayah Rāvaṇa?
7.1.41
कथं पितुश्चाभ्यधिको महाहवे शक्रस्य जेता हि कथं स राक्षसः ।
वराश्च लब्धाः कथयस्व मे ऽद्य तत्पृच्छतश्चास्य मुनीन्द्र सर्वम् ॥ ७.१.४१ ॥
Bagaimana ia melebihi ayahnya? Bagaimana rākṣasa yang mengalahkan Indra dalam perang besar itu menjadi demikian, dan bagaimana ia memperoleh anugerahnya? Wahai junjungan para resi, ceritakanlah semua itu hari ini — inilah yang kutanyakan.