والمیکی رامائن · سرگ 7.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.1.1
प्राप्तराज्यस्य रामस्य राक्षसानां वधे कृते ।
आजग्मुर्ऋषयः सर्वे राघवं प्रतिनन्दितुम् ॥ ७.१.१ ॥
رام کو سلطنت ملنے اور راکشسوں کے قتل کے بعد، تمام رishi راghava کو مبارکباد دینے آئے۔
7.1.2
कौशिको ऽथ यवक्रीतो गार्ग्यो गालव एव च ।
कण्वो मेधातिथेः पुत्रः पूर्वस्यां दिशि ये श्रिताः ॥ ७.१.२ ॥
کوشک، یوَکریت، گارگیہ، گالو اور میدھاتیتھی کے بیٹے کنو — جو مشرق کی سمت میں رہتے ہیں۔
7.1.3
स्वस्त्यात्रेयो ऽथ भगवान्नमुचिः प्रमुचिस्तथा ।
आजग्मुस्ते सहागस्त्या ये श्रिता दक्षिणां दिशम् ॥ ७.१.३ ॥
سوستیاترییا، بھگوان نمُچی اور پرمُچی بھی اگستیہ کے ساتھ آئے، جو جنوبی سمت میں رہتے ہیں۔
7.1.4
नृषद्गुः कवषो धौम्यो रौद्रेयश्च महानृषिः ।
ते ऽप्याजग्मुः सशिष्या वै ये श्रिताः पश्चिमां दिशम् ॥ ७.१.४ ॥
نرشدگو، کوَش، دھومیہ اور عظیم رشی رودریہ بھی اپنے شاگردوں کے ساتھ آئے — جو مغربی سمت میں رہتے ہیں۔
7.1.5
वसिष्ठः कश्यपो ऽथात्रिर्विश्वामित्रः सगौतमः ।
जमदग्निर्भरद्वाजस्ते ऽपि सप्तर्षयस्तथा ॥ ७.१.५ ॥
وسشٹھ، کشیپ، اتری، گوتم کے ساتھ وشوامتر، جمدگنی، بھردواج — وہ سات رشی بھی۔
7.1.6
उदीच्यां दिशि सप्तैते नित्यमेव निवासिनः ॥ ७.१.६ ॥
شمالی سمت میں ہمیشہ رہنے والے یہ سات۔
7.1.7
सम्प्राप्य ते महात्मानो राघवस्य निवेशनम् ।
विष्टिताः प्रतिहारार्थं हुताशनसमप्रभाः ।
वेदवेदाङ्गविदुषो नानाशास्त्रविशारदाः ॥ ७.१.७ ॥
وہ مہاتما راگھو کے محل میں پہنچ کر دروازے کے اندر داخلے کے انتظار میں کھڑے ہو گئے، یجنیہ کی آگ کی مانند تابناک، ویدوں اور ویدانگوں کے عالم، متعدد شاستروں میں ماہر۔
7.1.8
द्वाःस्थं प्रोवाच धर्मात्मा अगस्त्यो मुनिसत्तमः ।
निवेद्यतां दाशरथेर्ऋषीनस्मान्समागतान् ॥ ७.१.८ ॥
دھرماتما منیوں میں افضل اگستیہ نے دربان سے کہا: "دشرتھ کے بیٹے کو خبر دو کہ ہم رشی آئے ہیں۔"
7.1.9
प्रतीहारस्ततस्तूर्णमगस्त्यवचनाद्द्रुतम् ।
समीपं राघवस्याशु प्रविवेश महात्मनः ॥ ७.१.९ ॥
پھر اگستیہ کے کہنے پر دربان تیزی سے مہاتما راگھو کے پاس گیا اور فوراً اندر داخل ہو گیا۔
7.1.10
नयेङ्गितज्ञः सद्वृत्तो दक्षो धैर्यसमन्वितः ।
स रामं दृश्य सहसा पूर्णचन्द्रसमप्रभम् ॥ ७.१.१० ॥
نیتی اور اشاروں کو سمجھنے والا، سدا چار، ماہر اور صبر والا وہ دربان پورے چاند جیسی آب و تاب والے رام کو دیکھ کر فوراً ...
7.1.11
अगस्त्यं कथयामास सम्प्राप्तमृषिभिः सह ॥ ७.१.११ ॥
اس نے بتایا کہ رشیوں کے ساتھ اگستیہ آئے ہیں۔
7.1.12
श्रुत्वा प्राप्तान्मुनींस्तांस्तु बालसूर्यसमप्रभान् ।
प्रत्युवाच ततो द्वास्स्थं प्रवेशय यथासुखम् ॥ ७.१.१२ ॥
طلوع ہوتے سورج جیسے تابناک ان منیوں کے آنے کی خبر سن کر اس نے دربان سے کہا: "انہیں آرام سے اندر لے آؤ۔"
7.1.13
तान् सम्प्राप्तान् मुनीन् दृष्ट्वा प्रत्युत्थाय कृताञ्जलिः ।
पाद्यार्घ्यादिभिरानर्च गां निवेद्य च सादरम् ॥ ७.१.१३ ॥
آئے ہوئے ان منیوں کو دیکھ کر رام اٹھ کھڑے ہوئے، ہاتھ جوڑے، اور پاد्य، ارگھیہ وغیرہ سے اور ایک گائے پیش کرکے ادب کے ساتھ ان کی تعظیم کی۔
7.1.14
रामो ऽभिवाद्य प्रयत आसनान्यादिदेश ह ।
तेषु काञ्चनचित्रेषु महत्सु च वरेषु च ॥ ७.१.१४ ॥
رام نے ادب سے سلام کیا اور انہیں سونے سے آراستہ، بڑے اور عمدہ آسن دکھائے۔
7.1.15
कुशान्तर्धानदत्तेषु मृगचर्मयुतेषु च ।
यथार्हमुपविष्टास्ते आसनेष्वृषिपुङ्गवाः ॥ ७.१.१५ ॥
کُش گھاس اور انتردھان کپڑا بچھے ہوئے، ہرن کی کھال سے ڈھکے آسنوں پر مناسب طریقے سے وہ بزرگ رشی بیٹھ گئے۔
7.1.16
रामेण कुशलं पृष्टाः सशिष्याः सपुरोगमाः ।
महर्षयो वेदविदो रामं वचनमब्रुवन् ॥ ७.१.१६ ॥
شاگردوں اور پیشواؤں سمیت ان رشیوں سے رام نے خیریت پوچھی؛ ویدوں کے جاننے والے مہارشیوں نے رام سے یہ کلمات کہے۔
7.1.17
कुशलं नो महाबाहो सर्वत्र रघुनन्दन ।
त्वां तु दिष्ट्या कुशलिनं पश्यामो हतशात्रवम् ॥ ७.१.१७ ॥
اے مہابہو، اے رگھونندن! ہماری ہر جگہ خیریت ہے؛ خوش قسمتی سے دشمنوں کو مارنے والے، خیریت سے تمہیں ہم دیکھ رہے ہیں۔
7.1.18
दिष्ट्या त्वया हतो राजन्रावणो लोकरावणः ।
न हि भारः स ते राम रावणः पुत्रपौत्रवान् ॥ ७.१.१८ ॥
خوش قسمتی سے آپ نے دنیا کو خوفزدہ کرنے والے راون کو مار ڈالا، اے راجا! اے رام، بیٹوں اور پوتوں والا وہ راون تمہارے لیے بوجھ نہ تھا۔
7.1.19
सधनुस्त्वं हि लोकांस्त्रीन्विजयेथा न संशयः ।
दिष्ट्या त्वया हतो राम रावणो राक्षसेश्वरः ॥ ७.१.१९ ॥
کمان کے ساتھ تم تینوں لوکوں کو جیت سکتے تھے، اس میں کوئی شک نہیں۔ خوش قسمتی سے، اے رام، راکشسوں کا سردار راون تمہارے ہاتھوں مارا گیا۔
7.1.20
दिष्ट्या विजयिनं त्वाद्य पश्यामः सह सीतया ।
लक्ष्मणेन च धर्मात्मन्भ्रात्रा त्वद्धितकारिणा ॥ ७.१.२० ॥
خوش قسمتی سے آج فاتح تمہیں سیتا اور تمہارے خیر خواہ بھائی لکشمن کے ساتھ ہم دیکھ رہے ہیں، اے دھرماتما۔
7.1.21
मातृभिर्भ्रातृसहितं पश्यामो ऽद्य वयं नृप ।
दिष्ट्या प्रहस्तो विकटो विरूपाक्षो महोदरः ।
अकम्पनश्च दुर्धर्षो निहतास्ते निशाचराः ॥ ७.१.२१ ॥
اے بادشاہ، آج ماؤں اور بھائیوں کے ساتھ ہم تمہیں دیکھ رہے ہیں۔ خوش قسمتی سے پرہست، وikat، ویروپاکش، مہودر اور ناقابلِ شکست اکمپن، یہ نشاچر تمہارے ہاتھوں مارے گئے۔
7.1.22
यस्य प्रमाणाद्विपुलं प्रमाणं नेह विद्यते ।
दिष्ट्या ते समरे राम कुम्भकर्णो निपातितः ॥ ७.१.२२ ॥
جس کے وسیع قد کا یہاں کوئی ثانی نہیں، وہ کمبھکرن خوش قسمتی سے، اے رام، جنگ میں تمہارے ہاتھوں گرایا گیا۔
7.1.23
त्रिशिराश्चातिकायश्च देवान्तकनरान्तकौ ।
दिष्ट्या ते निहता राम महावीर्या निशाचराः ॥ ७.१.२३ ॥
تریشرا اور اتی کائے، دیوانتک اور نرانتک، خوش قسمتی سے، اے رام، وہ مہا پراکرمی نشاچر تمہارے ہاتھوں مارے گئے۔
7.1.24
कुम्भश्चैव निकुम्भश्च राक्षसौ भीमदर्शनौ ।
दिष्ट्या तौ निहतौ राम कुम्भकर्णसुतौ मृधे ॥ ७.१.२४ ॥
کمبھ اور نکمبھ، ہولناک شکل والے دو راکشس، خوش قسمتی سے، اے رام، جنگ میں کمبھکرن کے وہ دونوں بیٹے تمہارے ہاتھوں مارے گئے۔
7.1.25
युद्धोन्मत्तश्च मत्तश्च कालान्तकयमोपमौ ।
यज्ञकोपश्च बलवान्धूम्राक्षो नाम राक्षसः ॥ ७.१.२५ ॥
جنگ میں دیوانہ یدھونمت اور مت، کال اور انتک یم کے مانند، اور طاقتور یگیہ کوپ اور دھومراکش نامی راکشس
7.1.26
कुर्वन्तः कदनं घोरमेते शस्त्रास्त्रपारगाः ।
अन्तकप्रतिमैर्बाणैर्दिष्ट्या विनिहतास्त्वया ॥ ७.१.२६ ॥
ہولناک قتل عام کرتے ہوئے یہ شستر اور استر میں ماہر تھے، مگر موت کے مانند تیروں سے تو نے انہیں خوش قسمتی سے مار گرایا
7.1.27
दिष्ट्या त्वं राक्षसेन्द्रेण द्वन्द्वयुद्धमुपागतः ।
देवतानामवध्येन विजयं प्राप्तवानसि ॥ ७.१.२७ ॥
خوش قسمتی سے تو راکشسوں کے راجا سے دوبدو جنگ میں اترا، اور دیوتاؤں کے لیے بھی ناقابلِ قتل اس پر فتح پائی
7.1.28
सङ्ख्ये तस्य न किञ्चित्तु रावणस्य पराभवः ।
द्वन्द्वयुद्धमनुप्राप्तो दिष्ट्या ते रावणिर्हतः ॥ ७.१.२८ ॥
جنگ میں اس کی شکست رावण کے لیے کچھ بھی نقصان نہیں؛ خوش قسمتی سے دوبدو جنگ میں تو نے رावणی کو مار گرایا
7.1.29
दिष्ट्या तस्य महाबाहो कालस्येवाभिधावतः ।
मुक्तः सुररिपोर्वीर प्राप्तश्च विजयस्त्वया ॥ ७.१.२९ ॥
خوش قسمتی سے، اے مہابازو، کال کی مانند جھپٹنے والے اس دیوتاؤں کے دشمن سے تو بچ نکلا، اور اے ویر، تجھے فتح حاصل ہوئی
7.1.30
अभिनन्दाम ते सर्वे संश्रुत्येन्द्रजितो वधम् ।
सो ऽवध्यः सर्वभूतानां महामायाधरो युधि ॥ ७.१.३० ॥
اندرجیت کے قتل کی خبر سن کر ہم سب تجھے مبارکباد دیتے ہیں؛ وہ تمام مخلوقات کے لیے ناقابلِ قتل تھا، جنگ میں مہامایا کا مالک تھا
7.1.31
विस्मयस्त्वेष चास्माकं तच्छ्रुत्वेन्द्रजितं हतम् ॥ ७.१.३१ ॥
اندرجیت کے مارے جانے کی خبر سن کر ہمیں بھی یہ حیرت ہوئی۔
7.1.32
एते चान्ये च बहवो राक्षसाः कामरूपिणः ।
दिष्ट्या त्वया हता वीरा रघूणां कुलवर्द्धन ॥ ७.१.३२ ॥
یہ اور دوسرے بہت سے خواہش کے مطابق روپ بدلنے والے راکھشس بہادر، اے رگھوؤں کے خاندان کو بڑھانے والے، خوش قسمتی سے تمہارے ہاتھوں مارے گئے۔
7.1.33
दत्त्वा पुण्यामिमां वीर सौम्यामभयदक्षिणाम् ॥
दिष्ट्या वर्धसि काकुत्स्थ जयेनामित्रकर्शन ॥ ७.१.३३ ॥
یہ پاکیزہ، نرم اور ابھے دکشنا دے کر، اے بہادر کاکتستھ، اے دشمن کو مسلنے والے، خوش قسمتی سے تم فتح سے بڑھ رہے ہو۔
7.1.34
श्रुत्वा तु तेषां वचनमृषीणां भावितात्मनाम् ।
विस्मयं परमं गत्वा रामः प्राञ्जलिरब्रवीत् ॥ ७.१.३४ ॥
ان پاکیزہ دل رشیوں کی بات سن کر رام کو نہایت حیرت ہوئی اور وہ ہاتھ جوڑ کر بولے۔
7.1.35
भगवन्तः कुम्भकर्णं रावणं च निशाचरम् ।
अतिक्रम्य महावीर्यौ किं प्रशंसथ रावणिम् ॥ ७.१.३५ ॥
اے محترم رشیو، کمبھکرن اور نشاچر راون سے بھی بڑھ کر، عظیم طاقت والے راونی کی تم کیوں تعریف کرتے ہو؟
7.1.36
महोदरं प्रहस्तं च विरूपाक्षं च राक्षसम् ।
मत्तोन्मत्तौ च दुर्धर्षौ देवान्तकनरान्तकौ ॥
अतिक्रम्य महावीर्यान् किं प्रशंसथ रावणिम् ॥ ७.१.३६ ॥
مہودر، پرہست، راکھشس وِروپاکش، متت اور اُنمتت، ناقابلِ شکست دیواntaka اور نرantaka، ان مہاویر بہادروں سے بھی بڑھ کر راونی کی تم کیوں تعریف کرتے ہو؟
7.1.37
अतिकायं त्रिशिरसं धूम्राक्षं च निशाचरम् ।
अतिक्रम्य महावीर्यान्किं प्रशंसथ रावणिम् ॥ ७.१.३७ ॥
अतिकाय، त्रिशिरا اور نشاچر دھومراکش، ان مہاوریہ جنگجوؤں کو پیچھے چھوڑ کر تم راونی کی تعریف کیوں کرتے ہو؟
7.1.38
कीदृशो वै प्रभावो ऽस्य किं बलं कः पराक्रमः ।
केन वा कारणेनैष रावणादतिरिच्यते ॥ ७.१.३८ ॥
اس کا اثر کیسا ہے؟ اس کی طاقت کیا ہے؟ اس کی جرأت کیسی ہے؟ کس وجہ سے یہ راون سے بھی آگے ہے؟
7.1.39
शक्यं यदि मया श्रोतुं न खल्वाज्ञापयामि वः ।
यदि गुह्यं न चेद्वक्तुं श्रोतुमिच्छामि कथ्यताम् ॥ ७.१.३९ ॥
اگر میرے لیے سننا ممکن ہو — میں تمہیں حکم نہیں دیتا؛ اگر یہ راز نہ ہو اور بیان کیا جا سکتا ہو تو میں سننا چاہتا ہوں، کہو۔
7.1.40
शक्रो ऽपि विजितस्तेन कथं लब्धवरश्च सः ।
कथं च बलवानन्पुत्रो न पिता तस्य रावणः ॥ ७.१.४० ॥
اندر کو بھی اس نے جیت لیا؛ اس نے کیسے وردان پایا؟ وہ طاقتور راون کا باپ نہیں بلکہ بیٹا کیسے ہے؟
7.1.41
कथं पितुश्चाभ्यधिको महाहवे शक्रस्य जेता हि कथं स राक्षसः ।
वराश्च लब्धाः कथयस्व मे ऽद्य तत्पृच्छतश्चास्य मुनीन्द्र सर्वम् ॥ ७.१.४१ ॥
باپ سے وہ کیسے بڑھ کر ہے؟ عظیم جنگ میں اندر کو جیتنے والا وہ راکشس کیسے بنا، اور اس نے وردان کیسے حاصل کیے؟ اے منیندر، آج مجھے سب بتائیے، میں یہی پوچھ رہا ہوں۔