รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 7.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.1.1
प्राप्तराज्यस्य रामस्य राक्षसानां वधे कृते ।
आजग्मुर्ऋषयः सर्वे राघवं प्रतिनन्दितुम् ॥ ७.१.१ ॥
เมื่อพระรามได้ครองราชย์แล้ว และการสังหารพวกรากษสได้สำเร็จลง ฤๅษีทั้งปวงก็เสด็จมาเพื่อแสดงความยินดีกับพระราฆวะ
7.1.2
कौशिको ऽथ यवक्रीतो गार्ग्यो गालव एव च ।
कण्वो मेधातिथेः पुत्रः पूर्वस्यां दिशि ये श्रिताः ॥ ७.१.२ ॥
เการศิกะ ยวกรีตะ คารคยะ คาลวะ และกัณวะบุตรของเมธาติถิ ผู้อาศัยอยู่ทางทิศตะวันออก
7.1.3
स्वस्त्यात्रेयो ऽथ भगवान्नमुचिः प्रमुचिस्तथा ।
आजग्मुस्ते सहागस्त्या ये श्रिता दक्षिणां दिशम् ॥ ७.१.३ ॥
สวัสตยาเตยะ ผู้ทรงเกียรติ นมุจิ และประมุจิด้วย ได้มาพร้อมกับอคัสตยะ ผู้อาศัยอยู่ทางทิศใต้
7.1.4
नृषद्गुः कवषो धौम्यो रौद्रेयश्च महानृषिः ।
ते ऽप्याजग्मुः सशिष्या वै ये श्रिताः पश्चिमां दिशम् ॥ ७.१.४ ॥
นฤษทคุ กวษะ ธౌมยะ และฤๅษีผู้ยิ่งใหญ่รौद्रेยะ ก็มาพร้อมกับศิษย์ของตน ผู้อาศัยอยู่ทางทิศตะวันตก
7.1.5
वसिष्ठः कश्यपो ऽथात्रिर्विश्वामित्रः सगौतमः ।
जमदग्निर्भरद्वाजस्ते ऽपि सप्तर्षयस्तथा ॥ ७.१.५ ॥
วสิษฐะ กัศยปะ อัตริ วิศวามิตร พร้อมด้วยเคาตมะ ชมทัคนิ และภรัทวาชะ ฤๅษีทั้งเจ็ดนี้ด้วย
7.1.6
उदीच्यां दिशि सप्तैते नित्यमेव निवासिनः ॥ ७.१.६ ॥
ฤๅษีทั้งเจ็ดนี้ผู้อาศัยอยู่ทางทิศเหนืออยู่เป็นนิตย์
7.1.7
सम्प्राप्य ते महात्मानो राघवस्य निवेशनम् ।
विष्टिताः प्रतिहारार्थं हुताशनसमप्रभाः ।
वेदवेदाङ्गविदुषो नानाशास्त्रविशारदाः ॥ ७.१.७ ॥
เมื่อฤๅษีผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่เหล่านั้นมาถึงที่ประทับของพระราฆวะแล้ว ก็ยืนรอเข้าเฝ้า รุ่งเรืองดังเปลวไฟบูชายัญ ผู้รู้พระเวทและเวทางคะ ผู้ชำนาญศาสตร์ต่าง ๆ
7.1.8
द्वाःस्थं प्रोवाच धर्मात्मा अगस्त्यो मुनिसत्तमः ।
निवेद्यतां दाशरथेर्ऋषीनस्मान्समागतान् ॥ ७.१.८ ॥
อคัสตยะ ฤๅษีผู้ประเสริฐที่สุด ผู้มีจิตประกอบด้วยธรรม กล่าวกับนายประตูว่า จงกราบทูลแด่พระโอรสของท้าวทศรถว่า ฤๅษีทั้งหลายผู้มาถึงแล้วของเรา
7.1.9
प्रतीहारस्ततस्तूर्णमगस्त्यवचनाद्द्रुतम् ।
समीपं राघवस्याशु प्रविवेश महात्मनः ॥ ७.१.९ ॥
จากนั้น นายประตูตามคำของอคัสตยะ จึงรีบเข้าไปเฝ้าพระราฆวะผู้ยิ่งใหญ่ทันที
7.1.10
नयेङ्गितज्ञः सद्वृत्तो दक्षो धैर्यसमन्वितः ।
स रामं दृश्य सहसा पूर्णचन्द्रसमप्रभम् ॥ ७.१.१० ॥
นายประตูผู้รู้มารยาทและสัญญาณ มีความประพฤติดี ฉลาดและมั่นคง เมื่อเห็นพระรามผู้รุ่งเรืองดังพระจันทร์เต็มดวง ก็
7.1.11
अगस्त्यं कथयामास सम्प्राप्तमृषिभिः सह ॥ ७.१.११ ॥
ทูลว่าอคัสตยะมาถึงพร้อมด้วยฤๅษีทั้งหลายแล้ว
7.1.12
श्रुत्वा प्राप्तान्मुनींस्तांस्तु बालसूर्यसमप्रभान् ।
प्रत्युवाच ततो द्वास्स्थं प्रवेशय यथासुखम् ॥ ७.१.१२ ॥
เมื่อได้ยินว่าฤๅษีเหล่านั้นมาถึง ผู้รุ่งเรืองดังดวงอาทิตย์ยามเช้า จึงตรัสแก่นายประตูว่า จงให้เข้ามาเถิด ตามที่สะดวก
7.1.13
तान् सम्प्राप्तान् मुनीन् दृष्ट्वा प्रत्युत्थाय कृताञ्जलिः ।
पाद्यार्घ्यादिभिरानर्च गां निवेद्य च सादरम् ॥ ७.१.१३ ॥
เมื่อพระรามทอดพระเนตรเห็นฤๅษีเหล่านั้นมาถึง ก็ลุกขึ้นประนมมือ ถวายน้ำล้างพระบาท ของบูชา และสิ่งอื่น ๆ ทรงต้อนรับด้วยความเคารพ พร้อมถวายโคด้วย
7.1.14
रामो ऽभिवाद्य प्रयत आसनान्यादिदेश ह ।
तेषु काञ्चनचित्रेषु महत्सु च वरेषु च ॥ ७.१.१४ ॥
พระรามผู้สำรวมพระองค์ ถวายความนอบน้อม แล้วตรัสให้จัดอาสนะ ซึ่งงดงามด้วยทองคำ ใหญ่โตและประเสริฐ
7.1.15
कुशान्तर्धानदत्तेषु मृगचर्मयुतेषु च ।
यथार्हमुपविष्टास्ते आसनेष्वृषिपुङ्गवाः ॥ ७.१.१५ ॥
บนอาสนะที่ปูด้วยหญ้ากุศะและผ้าอันตรธาน และคลุมด้วยหนังกวาง ฤๅษีผู้ประเสริฐเหล่านั้นนั่งลง ตามที่เหมาะสมแก่ตน
7.1.16
रामेण कुशलं पृष्टाः सशिष्याः सपुरोगमाः ।
महर्षयो वेदविदो रामं वचनमब्रुवन् ॥ ७.१.१६ ॥
พระรามทรงถามถึงความเป็นอยู่ของฤๅษีผู้ยิ่งใหญ่เหล่านั้น พร้อมทั้งศิษย์และผู้นำ ฤๅษีผู้ยิ่งใหญ่ผู้รู้พระเวท จึงกล่าววาจานี้แด่พระราม
7.1.17
कुशलं नो महाबाहो सर्वत्र रघुनन्दन ।
त्वां तु दिष्ट्या कुशलिनं पश्यामो हतशात्रवम् ॥ ७.१.१७ ॥
ข้าแต่พระองค์ผู้มีพระพาหาอันทรงพลัง ผู้ทำให้ชาวรฆุยินดี พวกข้าพระองค์อยู่ดีทุกแห่ง และโดยโชคดี พวกข้าพระองค์เห็นพระองค์ทรงปลอดภัย ศัตรูของพระองค์ถูกปราบแล้ว
7.1.18
दिष्ट्या त्वया हतो राजन्रावणो लोकरावणः ।
न हि भारः स ते राम रावणः पुत्रपौत्रवान् ॥ ७.१.१८ ॥
โดยโชคดี ข้าแต่พระราชา พระองค์ได้สังหารราวณะผู้เป็นที่หวาดกลัวของโลก ข้าแต่พระราม ราวณะผู้มีบุตรและหลานนั้น มิได้เป็นภาระแก่พระองค์เลย
7.1.19
सधनुस्त्वं हि लोकांस्त्रीन्विजयेथा न संशयः ।
दिष्ट्या त्वया हतो राम रावणो राक्षसेश्वरः ॥ ७.१.१९ ॥
ด้วยธนูของพระองค์ พระองค์ย่อมชนะโลกทั้งสามได้อย่างแน่นอน โดยโชคดี ข้าแต่พระราม ท้าวราวณะ เจ้าแห่งรากษส ได้ถูกพระองค์สังหารแล้ว
7.1.20
दिष्ट्या विजयिनं त्वाद्य पश्यामः सह सीतया ।
लक्ष्मणेन च धर्मात्मन्भ्रात्रा त्वद्धितकारिणा ॥ ७.१.२० ॥
วันนี้โดยโชคดี พวกข้าพระองค์เห็นพระองค์ผู้ทรงชัยชนะ พร้อมด้วยนางสีดา และพระลักษมณ์น้องชายผู้ทำประโยชน์แก่พระองค์ ข้าแต่ผู้มีจิตประกอบด้วยธรรม
7.1.21
मातृभिर्भ्रातृसहितं पश्यामो ऽद्य वयं नृप ।
दिष्ट्या प्रहस्तो विकटो विरूपाक्षो महोदरः ।
अकम्पनश्च दुर्धर्षो निहतास्ते निशाचराः ॥ ७.१.२१ ॥
พระองค์ผู้เป็นกษัตริย์ วันนี้พวกเราได้เห็นพระองค์พร้อมด้วยพระมารดาและพระอนุชา โชคดีที่ปรหัสต วิกฏ วิรูปากษ มโหทร และอกัมปนะผู้ทนทานมิอาจพ่ายแพ้ บรรดานิศาจรเหล่านั้นถูกพระองค์สังหารแล้ว
7.1.22
यस्य प्रमाणाद्विपुलं प्रमाणं नेह विद्यते ।
दिष्ट्या ते समरे राम कुम्भकर्णो निपातितः ॥ ७.१.२२ ॥
กุมภกรรณผู้มีร่างกายใหญ่โตจนไม่มีใครเทียบได้ในโลกนี้ โชคดีที่ถูกพระองค์ล้มลงในการรบ ข้าแต่พระราม
7.1.23
त्रिशिराश्चातिकायश्च देवान्तकनरान्तकौ ।
दिष्ट्या ते निहता राम महावीर्या निशाचराः ॥ ७.१.२३ ॥
ตริศิรัสและอติกาย เทวานตกะและนรานตกะ โชคดีที่บรรดานิศาจรผู้มีพลังยิ่งใหญ่เหล่านั้นถูกพระองค์สังหารแล้ว ข้าแต่พระราม
7.1.24
कुम्भश्चैव निकुम्भश्च राक्षसौ भीमदर्शनौ ।
दिष्ट्या तौ निहतौ राम कुम्भकर्णसुतौ मृधे ॥ ७.१.२४ ॥
กุมภะและนิกุมภะ สองรากษสผู้มีรูปร่างน่าสะพรึงกลัว โชคดีที่สองโอรสของกุมภกรรณนั้นถูกพระองค์สังหารในการรบ ข้าแต่พระราม
7.1.25
युद्धोन्मत्तश्च मत्तश्च कालान्तकयमोपमौ ।
यज्ञकोपश्च बलवान्धूम्राक्षो नाम राक्षसः ॥ ७.१.२५ ॥
ยุทโธนมัตตะและมัตตะ ดุจกาลและอันตกะ ดุจยม และยัชญโกปะผู้ทรงพลัง กับรากษสชื่อธูมรากษ
7.1.26
कुर्वन्तः कदनं घोरमेते शस्त्रास्त्रपारगाः ।
अन्तकप्रतिमैर्बाणैर्दिष्ट्या विनिहतास्त्वया ॥ ७.१.२६ ॥
บรรดาผู้เชี่ยวชาญอาวุธและทิพยาวุธเหล่านี้ก่อการสังหารอันน่าสยดสยอง โชคดีที่ถูกพระองค์สังหารด้วยลูกศรดุจมัจจุราช
7.1.27
दिष्ट्या त्वं राक्षसेन्द्रेण द्वन्द्वयुद्धमुपागतः ।
देवतानामवध्येन विजयं प्राप्तवानसि ॥ ७.१.२७ ॥
โชคดีที่พระองค์ได้ต่อสู้กับจอมรากษสในการดวลตัวต่อตัว และได้ชัยชนะเหนือเขา ผู้ที่แม้เทวดาก็ไม่อาจฆ่าได้
7.1.28
सङ्ख्ये तस्य न किञ्चित्तु रावणस्य पराभवः ।
द्वन्द्वयुद्धमनुप्राप्तो दिष्ट्या ते रावणिर्हतः ॥ ७.१.२८ ॥
ในการรบ การพ่ายแพ้ของราวณะไม่ใช่การสูญเสียเลย โชคดีที่พระองค์ได้ต่อสู้ดวลตัวต่อตัวและสังหารราวณี
7.1.29
दिष्ट्या तस्य महाबाहो कालस्येवाभिधावतः ।
मुक्तः सुररिपोर्वीर प्राप्तश्च विजयस्त्वया ॥ ७.१.२९ ॥
โชคดีที่พระองค์ผู้มีแขนทรงพลัง พ้นจากศัตรูของเทวดาที่พุ่งเข้าใส่พระองค์ดุจกาลมรณะ และข้าแต่วีรบุรุษ พระองค์ได้รับชัยชนะ
7.1.30
अभिनन्दाम ते सर्वे संश्रुत्येन्द्रजितो वधम् ।
सो ऽवध्यः सर्वभूतानां महामायाधरो युधि ॥ ७.१.३० ॥
เมื่อได้ยินว่าอินทรชิตถูกสังหาร พวกเราทั้งหมดต่างยินดีในพระองค์ เขาเป็นผู้ที่สรรพสัตว์ไม่อาจทำร้ายได้ และเป็นผู้ชำนาญมายามหาศาลในการรบ
7.1.31
विस्मयस्त्वेष चास्माकं तच्छ्रुत्वेन्द्रजितं हतम् ॥ ७.१.३१ ॥
การได้ยินว่าอินทรชิตถูกสังหารก็ทำให้พวกเราประหลาดใจเช่นกัน
7.1.32
एते चान्ये च बहवो राक्षसाः कामरूपिणः ।
दिष्ट्या त्वया हता वीरा रघूणां कुलवर्द्धन ॥ ७.१.३२ ॥
รากษสผู้แปลงกายได้ตามปรารถนาเหล่านี้ และอีกมากมาย บรรดาวีรบุรุษเหล่านั้นถูกพระองค์สังหารโดยโชคดี ข้าแต่ผู้ยังความรุ่งเรืองแก่วงศ์ระฆุ
7.1.33
दत्त्वा पुण्यामिमां वीर सौम्यामभयदक्षिणाम् ॥
दिष्ट्या वर्धसि काकुत्स्थ जयेनामित्रकर्शन ॥ ७.१.३३ ॥
ข้าแต่วีรบุรุษกากุตสถ ข้าแต่ผู้ทำลายศัตรู เมื่อทรงประทานทักษิณาแห่งความปลอดภัยอันบริสุทธิ์และอ่อนโยนนี้แล้ว โชคดีที่พระองค์เจริญรุ่งเรืองด้วยชัยชนะ
7.1.34
श्रुत्वा तु तेषां वचनमृषीणां भावितात्मनाम् ।
विस्मयं परमं गत्वा रामः प्राञ्जलिरब्रवीत् ॥ ७.१.३४ ॥
เมื่อได้ฟังคำของฤๅษีเหล่านั้นผู้มีจิตบริสุทธิ์ พระรามทรงประหลาดพระทัยยิ่งนัก และทรงประนมมือตรัสว่า
7.1.35
भगवन्तः कुम्भकर्णं रावणं च निशाचरम् ।
अतिक्रम्य महावीर्यौ किं प्रशंसथ रावणिम् ॥ ७.१.३५ ॥
ข้าแต่ท่านผู้เจริญ เหตุใดท่านจึงสรรเสริญราวณีผู้เกินกว่ากุมภกรรณและราวณะผู้เป็นนิศาจร ทั้งสองต่างมีพลังยิ่งใหญ่
7.1.36
महोदरं प्रहस्तं च विरूपाक्षं च राक्षसम् ।
मत्तोन्मत्तौ च दुर्धर्षौ देवान्तकनरान्तकौ ॥
अतिक्रम्य महावीर्यान् किं प्रशंसथ रावणिम् ॥ ७.१.३६ ॥
เหตุใดท่านจึงสรรเสริญราวณี ผู้เหนือกว่ามโหทรและปรหัสต รากษสวิรูปากษ มัตตะและอุนมัตตะผู้ยากจะพ่ายแพ้ และเทวานตกะกับนรานตกะ
7.1.37
अतिकायं त्रिशिरसं धूम्राक्षं च निशाचरम् ।
अतिक्रम्य महावीर्यान्किं प्रशंसथ रावणिम् ॥ ७.१.३७ ॥
เกินกว่าอติกายผู้มีสามเศียร และธูมรากษผู้เป็นนิศาจร ทั้งหมดมีพลังยิ่งใหญ่ เหตุใดท่านจึงสรรเสริญราวณี
7.1.38
कीदृशो वै प्रभावो ऽस्य किं बलं कः पराक्रमः ।
केन वा कारणेनैष रावणादतिरिच्यते ॥ ७.१.३८ ॥
อานุภาพของเขาเป็นเช่นไร กำลังของเขาเป็นเช่นไร ความกล้าหาญของเขาเป็นเช่นไร และด้วยเหตุผลใดเขาจึงเหนือกว่าราวณะ
7.1.39
शक्यं यदि मया श्रोतुं न खल्वाज्ञापयामि वः ।
यदि गुह्यं न चेद्वक्तुं श्रोतुमिच्छामि कथ्यताम् ॥ ७.१.३९ ॥
หากข้าพเจ้าสามารถฟังได้ ข้าพเจ้ามิได้สั่งท่านเลย หากเป็นความลับที่ไม่ควรกล่าว ข้าพเจ้าปรารถนาจะฟัง ขอท่านโปรดเล่าเถิด
7.1.40
शक्रो ऽपि विजितस्तेन कथं लब्धवरश्च सः ।
कथं च बलवानन्पुत्रो न पिता तस्य रावणः ॥ ७.१.४० ॥
แม้พระอินทร์เขาก็เอาชนะได้ เขาได้รับพรมาอย่างไร และเหตุใดผู้ทรงพลังนั้นจึงเป็นบุตร ไม่ใช่บิดาของราวณะ
7.1.41
कथं पितुश्चाभ्यधिको महाहवे शक्रस्य जेता हि कथं स राक्षसः ।
वराश्च लब्धाः कथयस्व मे ऽद्य तत्पृच्छतश्चास्य मुनीन्द्र सर्वम् ॥ ७.१.४१ ॥
บิดาของเขาเป็นอย่างไรจึงมีความยิ่งใหญ่กว่า ราक्षสนั้นเป็นมาอย่างไรที่สามารถชนะพระอินทร์ในสงครามใหญ่ และได้พรมาอย่างไร ข้าแต่ฤๅษีผู้เป็นใหญ่ในหมู่มุนี โปรดเล่าเรื่องทั้งหมดนั้นให้ข้าพเจ้าฟังในวันนี้ นี่คือสิ่งที่ข้าพเจ้าถาม