Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.1.1
प्राप्तराज्यस्य रामस्य राक्षसानां वधे कृते ।
आजग्मुर्ऋषयः सर्वे राघवं प्रतिनन्दितुम् ॥ ७.१.१ ॥
Cuando Rāma había obtenido el reino y los rākṣasas habían sido muertos, todos los sabios vinieron a felicitar al Rāghava.
7.1.2
कौशिको ऽथ यवक्रीतो गार्ग्यो गालव एव च ।
कण्वो मेधातिथेः पुत्रः पूर्वस्यां दिशि ये श्रिताः ॥ ७.१.२ ॥
Kauśika, Yavakrīta, Gārgya, Gālava y Kaṇva, hijo de Medhātithi — los que habitan en la dirección oriental.
7.1.3
स्वस्त्यात्रेयो ऽथ भगवान्नमुचिः प्रमुचिस्तथा ।
आजग्मुस्ते सहागस्त्या ये श्रिता दक्षिणां दिशम् ॥ ७.१.३ ॥
Svastyātreya, el venerable Namuci y también Pramuci, vinieron junto con Agastya — los que habitan en la dirección sur.
7.1.4
नृषद्गुः कवषो धौम्यो रौद्रेयश्च महानृषिः ।
ते ऽप्याजग्मुः सशिष्या वै ये श्रिताः पश्चिमां दिशम् ॥ ७.१.४ ॥
Nṛṣadgu, Kavaṣa, Dhaumya y el gran sabio Raudreya también vinieron con sus discípulos — los que habitan en la dirección occidental.
7.1.5
वसिष्ठः कश्यपो ऽथात्रिर्विश्वामित्रः सगौतमः ।
जमदग्निर्भरद्वाजस्ते ऽपि सप्तर्षयस्तथा ॥ ७.१.५ ॥
Vasiṣṭha, Kaśyapa, luego Atri, Viśvāmitra junto con Gautama, Jamadagni y Bharadvāja — también aquellos siete sabios.
7.1.6
उदीच्यां दिशि सप्तैते नित्यमेव निवासिनः ॥ ७.१.६ ॥
Estos siete que siempre habitan en la dirección septentrional.
7.1.7
सम्प्राप्य ते महात्मानो राघवस्य निवेशनम् ।
विष्टिताः प्रतिहारार्थं हुताशनसमप्रभाः ।
वेदवेदाङ्गविदुषो नानाशास्त्रविशारदाः ॥ ७.१.७ ॥
Habiendo llegado a la morada de Rāghava, aquellos magnánimos se detuvieron aguardando la entrada, resplandecientes como el fuego sacrificial, versados en los Vedas y sus miembros, expertos en muchas ciencias.
7.1.8
द्वाःस्थं प्रोवाच धर्मात्मा अगस्त्यो मुनिसत्तमः ।
निवेद्यतां दाशरथेर्ऋषीनस्मान्समागतान् ॥ ७.१.८ ॥
El de alma justa, Agastya, el mejor de los sabios, dijo al portero: "Que se anuncie al hijo de Daśaratha que hemos llegado los sabios."
7.1.9
प्रतीहारस्ततस्तूर्णमगस्त्यवचनाद्द्रुतम् ।
समीपं राघवस्याशु प्रविवेश महात्मनः ॥ ७.१.९ ॥
Entonces, por la palabra de Agastya, el portero se dirigió rápidamente a la presencia del magnánimo Rāghava y entró al instante.
7.1.10
नयेङ्गितज्ञः सद्वृत्तो दक्षो धैर्यसमन्वितः ।
स रामं दृश्य सहसा पूर्णचन्द्रसमप्रभम् ॥ ७.१.१० ॥
Aquel portero, conocedor de la conducta y de las señas, de buen proceder, diestro y firme, al ver a Rāma, resplandeciente como la luna llena, de inmediato ...
7.1.11
अगस्त्यं कथयामास सम्प्राप्तमृषिभिः सह ॥ ७.१.११ ॥
Anunció que Agastya había llegado junto con los sabios.
7.1.12
श्रुत्वा प्राप्तान्मुनींस्तांस्तु बालसूर्यसमप्रभान् ।
प्रत्युवाच ततो द्वास्स्थं प्रवेशय यथासुखम् ॥ ७.१.१२ ॥
Al oír que aquellos sabios, resplandecientes como el sol naciente, habían llegado, dijo al portero: "Hazlos pasar con comodidad."
7.1.13
तान् सम्प्राप्तान् मुनीन् दृष्ट्वा प्रत्युत्थाय कृताञ्जलिः ।
पाद्यार्घ्यादिभिरानर्च गां निवेद्य च सादरम् ॥ ७.१.१३ ॥
Al ver llegar a aquellos sabios, Rāma se puso de pie, juntó las palmas y los honró con agua para los pies, ofrendas de honor y otras atenciones, entregando además una vaca, con respeto.
7.1.14
रामो ऽभिवाद्य प्रयत आसनान्यादिदेश ह ।
तेषु काञ्चनचित्रेषु महत्सु च वरेषु च ॥ ७.१.१४ ॥
Rāma, con reverencia, los saludó e indicó asientos: dorados, finamente labrados, grandes y excelentes.
7.1.15
कुशान्तर्धानदत्तेषु मृगचर्मयुतेषु च ।
यथार्हमुपविष्टास्ते आसनेष्वृषिपुङ्गवाः ॥ ७.१.१५ ॥
Sobre los asientos cubiertos de hierba kuśa y tela antardhāna, y con pieles de ciervo, aquellos mejores de los sabios se sentaron según correspondía.
7.1.16
रामेण कुशलं पृष्टाः सशिष्याः सपुरोगमाः ।
महर्षयो वेदविदो रामं वचनमब्रुवन् ॥ ७.१.१६ ॥
Rāma preguntó por el bienestar de aquellos grandes sabios, con sus discípulos y guías; y los grandes sabios, conocedores de los Vedas, dijeron estas palabras a Rāma.
7.1.17
कुशलं नो महाबाहो सर्वत्र रघुनन्दन ।
त्वां तु दिष्ट्या कुशलिनं पश्यामो हतशात्रवम् ॥ ७.१.१७ ॥
¡Oh de brazos poderosos, deleite de los Raghus! Estamos bien en todas partes; y por buena fortuna te vemos bien, con tus enemigos abatidos.
7.1.18
दिष्ट्या त्वया हतो राजन्रावणो लोकरावणः ।
न हि भारः स ते राम रावणः पुत्रपौत्रवान् ॥ ७.१.१८ ॥
Por buena fortuna has dado muerte a Rāvaṇa, terror de los mundos, oh rey. Oh Rāma, ese Rāvaṇa, aunque tenía hijos y nietos, no fue una carga para ti.
7.1.19
सधनुस्त्वं हि लोकांस्त्रीन्विजयेथा न संशयः ।
दिष्ट्या त्वया हतो राम रावणो राक्षसेश्वरः ॥ ७.१.१९ ॥
Con tu arco podrías haber conquistado los tres mundos, sin duda. Por buena fortuna, oh Rāma, el señor de los rākṣasas, Rāvaṇa, ha sido abatido por ti.
7.1.20
दिष्ट्या विजयिनं त्वाद्य पश्यामः सह सीतया ।
लक्ष्मणेन च धर्मात्मन्भ्रात्रा त्वद्धितकारिणा ॥ ७.१.२० ॥
Por buena fortuna hoy te vemos victorioso, con Sītā y con tu hermano Lakṣmaṇa, que trabaja por tu bien, oh de alma justa.
7.1.21
मातृभिर्भ्रातृसहितं पश्यामो ऽद्य वयं नृप ।
दिष्ट्या प्रहस्तो विकटो विरूपाक्षो महोदरः ।
अकम्पनश्च दुर्धर्षो निहतास्ते निशाचराः ॥ ७.१.२१ ॥
Oh rey, hoy te vemos con tus madres y hermanos. Por buena fortuna, Prahasta, Vikaṭa, Virūpākṣa, Mahodara y el invencible Akampana, esos nocturnos, han sido abatidos por ti.
7.1.22
यस्य प्रमाणाद्विपुलं प्रमाणं नेह विद्यते ।
दिष्ट्या ते समरे राम कुम्भकर्णो निपातितः ॥ ७.१.२२ ॥
Aquel cuya inmensa talla no tiene igual aquí, Kumbhakarṇa, por buena fortuna, oh Rāma, ha sido derribado en batalla por ti.
7.1.23
त्रिशिराश्चातिकायश्च देवान्तकनरान्तकौ ।
दिष्ट्या ते निहता राम महावीर्या निशाचराः ॥ ७.१.२३ ॥
Triśiras y Atikāya, Devāntaka y Narāntaka, por buena fortuna, oh Rāma, esos nocturnos de gran valor han sido abatidos por ti.
7.1.24
कुम्भश्चैव निकुम्भश्च राक्षसौ भीमदर्शनौ ।
दिष्ट्या तौ निहतौ राम कुम्भकर्णसुतौ मृधे ॥ ७.१.२४ ॥
Kumbha y Nikumbha, los dos rākṣasas de aspecto terrible, por buena fortuna, oh Rāma, esos dos hijos de Kumbhakarṇa han sido abatidos en batalla por ti.
7.1.25
युद्धोन्मत्तश्च मत्तश्च कालान्तकयमोपमौ ।
यज्ञकोपश्च बलवान्धूम्राक्षो नाम राक्षसः ॥ ७.१.२५ ॥
Yuddhonmatta y Matta, semejantes a Kāla, al Destructor y a Yama; y el poderoso Yajñakopa, y el rākṣasa llamado Dhūmrākṣa.
7.1.26
कुर्वन्तः कदनं घोरमेते शस्त्रास्त्रपारगाः ।
अन्तकप्रतिमैर्बाणैर्दिष्ट्या विनिहतास्त्वया ॥ ७.१.२६ ॥
Causando una terrible matanza, estos maestros de armas y astras fueron, por fortuna, abatidos por ti con flechas semejantes a la Muerte.
7.1.27
दिष्ट्या त्वं राक्षसेन्द्रेण द्वन्द्वयुद्धमुपागतः ।
देवतानामवध्येन विजयं प्राप्तवानसि ॥ ७.१.२७ ॥
Por fortuna te enfrentaste en combate singular al señor de los rākṣasas, y obtuviste la victoria sobre quien no puede ser muerto ni por los dioses.
7.1.28
सङ्ख्ये तस्य न किञ्चित्तु रावणस्य पराभवः ।
द्वन्द्वयुद्धमनुप्राप्तो दिष्ट्या ते रावणिर्हतः ॥ ७.१.२८ ॥
En la batalla, su derrota no es ninguna pérdida para Rāvaṇa; por fortuna entraste en combate singular y mataste a Rāvaṇi.
7.1.29
दिष्ट्या तस्य महाबाहो कालस्येवाभिधावतः ।
मुक्तः सुररिपोर्वीर प्राप्तश्च विजयस्त्वया ॥ ७.१.२९ ॥
Por fortuna, oh de poderosos brazos, quedaste libre de aquel enemigo de los dioses que se abalanzó sobre ti como la Muerte; y, oh héroe, obtuviste la victoria.
7.1.30
अभिनन्दाम ते सर्वे संश्रुत्येन्द्रजितो वधम् ।
सो ऽवध्यः सर्वभूतानां महामायाधरो युधि ॥ ७.१.३० ॥
Al oír de la muerte de Indrajit, todos nos regocijamos en ti; él era invulnerable a todos los seres, señor de la gran ilusión en la batalla.
7.1.31
विस्मयस्त्वेष चास्माकं तच्छ्रुत्वेन्द्रजितं हतम् ॥ ७.१.३१ ॥
Al oír que Indrajit había sido abatido, también nosotros nos sorprendimos.
7.1.32
एते चान्ये च बहवो राक्षसाः कामरूपिणः ।
दिष्ट्या त्वया हता वीरा रघूणां कुलवर्द्धन ॥ ७.१.३२ ॥
Estos y muchos otros héroes rākṣasas de forma cambiante, por fortuna, fueron abatidos por ti, oh acrecentador del linaje de los Raghus.
7.1.33
दत्त्वा पुण्यामिमां वीर सौम्यामभयदक्षिणाम् ॥
दिष्ट्या वर्धसि काकुत्स्थ जयेनामित्रकर्शन ॥ ७.१.३३ ॥
Habiendo otorgado esta pura y suave ofrenda de intrepidez, oh héroe Kākutstha, oh aplastador de enemigos, por fortuna prosperas con la victoria.
7.1.34
श्रुत्वा तु तेषां वचनमृषीणां भावितात्मनाम् ।
विस्मयं परमं गत्वा रामः प्राञ्जलिरब्रवीत् ॥ ७.१.३४ ॥
Habiendo escuchado las palabras de aquellos sabios de mente purificada, Rāma quedó enormemente asombrado y, con las manos juntas, habló.
7.1.35
भगवन्तः कुम्भकर्णं रावणं च निशाचरम् ।
अतिक्रम्य महावीर्यौ किं प्रशंसथ रावणिम् ॥ ७.१.३५ ॥
Venerables, ¿por qué alabáis a Rāvaṇi, quien supera incluso a Kumbhakarṇa y al nocturno Rāvaṇa, siendo ambos de gran poder?
7.1.36
महोदरं प्रहस्तं च विरूपाक्षं च राक्षसम् ।
मत्तोन्मत्तौ च दुर्धर्षौ देवान्तकनरान्तकौ ॥
अतिक्रम्य महावीर्यान् किं प्रशंसथ रावणिम् ॥ ७.१.३६ ॥
¿Por qué alabáis a Rāvaṇi, quien supera a los poderosos Mahodara, Prahasta, al rākṣasa Virūpākṣa, Matta y Unmatta, y a los invencibles Devāntaka y Narāntaka?
7.1.37
अतिकायं त्रिशिरसं धूम्राक्षं च निशाचरम् ।
अतिक्रम्य महावीर्यान्किं प्रशंसथ रावणिम् ॥ ७.१.३७ ॥
Dejando atrás a Atikāya, al de tres cabezas y al demonio nocturno Dhūmrākṣa, de gran valor, ¿por qué alabáis a Rāvaṇi?
7.1.38
कीदृशो वै प्रभावो ऽस्य किं बलं कः पराक्रमः ।
केन वा कारणेनैष रावणादतिरिच्यते ॥ ७.१.३८ ॥
¿Cuál es su poder, cuál su fuerza, cuál su valor? ¿Por qué razón supera a Rāvaṇa?
7.1.39
शक्यं यदि मया श्रोतुं न खल्वाज्ञापयामि वः ।
यदि गुह्यं न चेद्वक्तुं श्रोतुमिच्छामि कथ्यताम् ॥ ७.१.३९ ॥
Si me es posible oírlo —no os lo ordeno—; si no es secreto y puede decirse, deseo escucharlo. Hablad.
7.1.40
शक्रो ऽपि विजितस्तेन कथं लब्धवरश्च सः ।
कथं च बलवानन्पुत्रो न पिता तस्य रावणः ॥ ७.१.४० ॥
Incluso a Indra venció; ¿cómo obtuvo su don? ¿Y cómo es ese poderoso hijo, y no el padre de Rāvaṇa?
7.1.41
कथं पितुश्चाभ्यधिको महाहवे शक्रस्य जेता हि कथं स राक्षसः ।
वराश्च लब्धाः कथयस्व मे ऽद्य तत्पृच्छतश्चास्य मुनीन्द्र सर्वम् ॥ ७.१.४१ ॥
¿Cómo supera a su padre? ¿Cómo llegó aquel rākṣasa, vencedor de Indra en la gran batalla, a ser lo que es, y cómo obtuvo sus dones? Oh señor de los sabios, contadme hoy todo, esto es lo que pregunto.