വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 7.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.1.1
प्राप्तराज्यस्य रामस्य राक्षसानां वधे कृते ।
आजग्मुर्ऋषयः सर्वे राघवं प्रतिनन्दितुम् ॥ ७.१.१ ॥
രാമൻ രാജ്യം നേടുകയും രാക്ഷസന്മാർ വധിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്ത ശേഷം, എല്ലാ ഋഷിമാരും രാഘവനെ അഭിനന്ദിക്കാൻ വന്നു.
7.1.2
कौशिको ऽथ यवक्रीतो गार्ग्यो गालव एव च ।
कण्वो मेधातिथेः पुत्रः पूर्वस्यां दिशि ये श्रिताः ॥ ७.१.२ ॥
കൗശികൻ, യവക്രീതൻ, ഗാർഗ്യൻ, ഗാലവൻ, മേധാതിഥിയുടെ പുത്രൻ കണ്വൻ — കിഴക്കൻ ദിക്കിൽ വസിക്കുന്നവർ.
7.1.3
स्वस्त्यात्रेयो ऽथ भगवान्नमुचिः प्रमुचिस्तथा ।
आजग्मुस्ते सहागस्त्या ये श्रिता दक्षिणां दिशम् ॥ ७.१.३ ॥
സ്വസ്ത്യാത്രേയൻ, ഭഗവാൻ നമുചി, പ്രമുചി എന്നിവരും അഗസ്ത്യനോടൊപ്പം ദക്ഷിണ ദിക്കിൽ വസിക്കുന്നവരും വന്നു.
7.1.4
नृषद्गुः कवषो धौम्यो रौद्रेयश्च महानृषिः ।
ते ऽप्याजग्मुः सशिष्या वै ये श्रिताः पश्चिमां दिशम् ॥ ७.१.४ ॥
നൃഷദ്ഗു, കവഷൻ, ധൗമ്യൻ, മഹാഋഷിയായ രൗദ്രേയൻ എന്നിവരും ശിഷ്യന്മാരോടൊപ്പം വന്നു — പടിഞ്ഞാറൻ ദിക്കിൽ വസിക്കുന്നവർ.
7.1.5
वसिष्ठः कश्यपो ऽथात्रिर्विश्वामित्रः सगौतमः ।
जमदग्निर्भरद्वाजस्ते ऽपि सप्तर्षयस्तथा ॥ ७.१.५ ॥
വസിഷ്ഠൻ, കശ്യപൻ, അത്രി, ഗൗതമനോടൊപ്പം വിശ്വാമിത്രൻ, ജമദഗ്നി, ഭരദ്വാജൻ — ആ സപ്തർഷികളും.
7.1.6
उदीच्यां दिशि सप्तैते नित्यमेव निवासिनः ॥ ७.१.६ ॥
വടക്കൻ ദിക്കിൽ എപ്പോഴും വസിക്കുന്ന ഈ ഏഴുപേർ.
7.1.7
सम्प्राप्य ते महात्मानो राघवस्य निवेशनम् ।
विष्टिताः प्रतिहारार्थं हुताशनसमप्रभाः ।
वेदवेदाङ्गविदुषो नानाशास्त्रविशारदाः ॥ ७.१.७ ॥
ആ മഹാത്മാക്കൾ രാഘവന്റെ കൊട്ടാരത്തിലെത്തി, പ്രവേശനത്തിനായി കാത്തുനിന്നു; യജ്ഞാഗ്നിയ്ക്കു തുല്യം തേജസ്സുള്ളവർ, വേദവേദാംഗ പണ്ഡിതർ, നാനാശാസ്ത്രങ്ങളിൽ വിദഗ്ധർ.
7.1.8
द्वाःस्थं प्रोवाच धर्मात्मा अगस्त्यो मुनिसत्तमः ।
निवेद्यतां दाशरथेर्ऋषीनस्मान्समागतान् ॥ ७.१.८ ॥
ധർമ്മാത്മാവായ മുനിശ്രേഷ്ഠൻ അഗസ്ത്യൻ വാതിൽകാവലാളോടു പറഞ്ഞു: "ദശരഥപുത്രനെ അറിയിക്കുക, ഞങ്ങൾ ഋഷിമാർ വന്നിരിക്കുന്നു എന്ന്."
7.1.9
प्रतीहारस्ततस्तूर्णमगस्त्यवचनाद्द्रुतम् ।
समीपं राघवस्याशु प्रविवेश महात्मनः ॥ ७.१.९ ॥
അപ്പോൾ അഗസ്ത്യന്റെ വാക്കനുസരിച്ച് വാതിൽകാവലാൾ വേഗത്തിൽ മഹാത്മാവായ രാഘവന്റെ സമീപത്തേക്ക് പോയി ഉടനെ അകത്തു കടന്നു.
7.1.10
नयेङ्गितज्ञः सद्वृत्तो दक्षो धैर्यसमन्वितः ।
स रामं दृश्य सहसा पूर्णचन्द्रसमप्रभम् ॥ ७.१.१० ॥
നീതിയും സൂചനകളും അറിയുന്ന, സദാചാരനിഷ്ഠനായ, സമർത്ഥനും ധൈര്യശാലിയുമായ ആ വാതിൽകാവലാൾ പൂർണചന്ദ്രസമാനമായ പ്രഭയുള്ള രാമനെ കണ്ട് പെട്ടെന്ന് ...
7.1.11
अगस्त्यं कथयामास सम्प्राप्तमृषिभिः सह ॥ ७.१.११ ॥
ഋഷിമാരോടൊപ്പം അഗസ്ത്യൻ എത്തിയിരിക്കുന്നു എന്ന് അവൻ അറിയിച്ചു.
7.1.12
श्रुत्वा प्राप्तान्मुनींस्तांस्तु बालसूर्यसमप्रभान् ।
प्रत्युवाच ततो द्वास्स्थं प्रवेशय यथासुखम् ॥ ७.१.१२ ॥
ഉദിക്കുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ തേജസ്സുള്ള ആ മുനിമാർ എത്തിയെന്ന് കേട്ട് അവൻ വാതിൽകാവലാളോടു പറഞ്ഞു: "അവരെ സുഖമായി അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക."
7.1.13
तान् सम्प्राप्तान् मुनीन् दृष्ट्वा प्रत्युत्थाय कृताञ्जलिः ।
पाद्यार्घ्यादिभिरानर्च गां निवेद्य च सादरम् ॥ ७.१.१३ ॥
എത്തിച്ചേർന്ന ആ മുനിമാരെ കണ്ടപ്പോൾ രാമൻ എഴുന്നേറ്റ് കൈകൂപ്പി; പാദ്യം, അർഘ്യം മുതലായവകൊണ്ടും ഒരു പശുവിനെ സമർപ്പിച്ചും ആദരപൂർവ്വം അവരെ പൂജിച്ചു.
7.1.14
रामो ऽभिवाद्य प्रयत आसनान्यादिदेश ह ।
तेषु काञ्चनचित्रेषु महत्सु च वरेषु च ॥ ७.१.१४ ॥
രാമൻ വിനയത്തോടെ വന്ദിച്ച് സ്വർണ്ണം കൊണ്ട് ചിത്രപ്പണി ചെയ്ത, വലുതും ശ്രേഷ്ഠവുമായ ആസനങ്ങൾ അവർക്ക് കാണിച്ചുകൊടുത്തു.
7.1.15
कुशान्तर्धानदत्तेषु मृगचर्मयुतेषु च ।
यथार्हमुपविष्टास्ते आसनेष्वृषिपुङ्गवाः ॥ ७.१.१५ ॥
കുശപ്പുല്ലും അന്തർധാന വസ്ത്രവും വിരിച്ച, മാൻതോൽ പൊതിഞ്ഞ ആസനങ്ങളിൽ, യഥായോഗ്യം ആ ഋഷിശ്രേഷ്ഠന്മാർ ഇരുന്നു.
7.1.16
रामेण कुशलं पृष्टाः सशिष्याः सपुरोगमाः ।
महर्षयो वेदविदो रामं वचनमब्रुवन् ॥ ७.१.१६ ॥
ശിഷ്യന്മാരോടും മുൻനായകരോടും കൂടിയ ആ മുനിമാരോട് രാമൻ കുശലം ചോദിച്ചു; വേദജ്ഞരായ മഹർഷിമാർ രാമനോട് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
7.1.17
कुशलं नो महाबाहो सर्वत्र रघुनन्दन ।
त्वां तु दिष्ट्या कुशलिनं पश्यामो हतशात्रवम् ॥ ७.१.१७ ॥
മഹാബാഹോ, രഘുനന്ദനാ! ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായിടത്തും ക്ഷേമമാണ്; ഭാഗ്യവശാൽ ശത്രുക്കളെ വധിച്ച്, ക്ഷേമവാനായ നിന്നെ ഞങ്ങൾ കാണുന്നു.
7.1.18
दिष्ट्या त्वया हतो राजन्रावणो लोकरावणः ।
न हि भारः स ते राम रावणः पुत्रपौत्रवान् ॥ ७.१.१८ ॥
ഭാഗ്യവശാൽ നീ ലോകഭീകരനായ രാവണനെ വധിച്ചു, രാജാവേ! രാമാ, പുത്രപൗത്രന്മാരുള്ള ആ രാവണൻ നിനക്ക് ഒരു ഭാരമായിരുന്നില്ല.
7.1.19
सधनुस्त्वं हि लोकांस्त्रीन्विजयेथा न संशयः ।
दिष्ट्या त्वया हतो राम रावणो राक्षसेश्वरः ॥ ७.१.१९ ॥
വില്ലോടുകൂടി നീ മൂന്നു ലോകങ്ങളെയും ജയിക്കുമായിരുന്നു, സംശയമില്ല. ഭാഗ്യവശാൽ, ഹേ രാമാ, രാക്ഷസേശ്വരനായ രാവണൻ നിന്നാൽ വധിക്കപ്പെട്ടു.
7.1.20
दिष्ट्या विजयिनं त्वाद्य पश्यामः सह सीतया ।
लक्ष्मणेन च धर्मात्मन्भ्रात्रा त्वद्धितकारिणा ॥ ७.१.२० ॥
ഭാഗ്യവശാൽ, ഇന്ന് വിജയിയായ നിന്നെ സീതയോടും നിന്റെ ഹിതകാരിയായ സഹോദരൻ ലക്ഷ്മണനോടും ഒപ്പം കാണുന്നു, ഹേ ധർമ്മാത്മാവേ.
7.1.21
मातृभिर्भ्रातृसहितं पश्यामो ऽद्य वयं नृप ।
दिष्ट्या प्रहस्तो विकटो विरूपाक्षो महोदरः ।
अकम्पनश्च दुर्धर्षो निहतास्ते निशाचराः ॥ ७.१.२१ ॥
ഹേ രാജാവേ, ഇന്ന് അമ്മമാരോടും സഹോദരന്മാരോടുമൊപ്പം നിന്നെ കാണുന്നു. ഭാഗ്യവശാൽ പ്രഹസ്തൻ, വികടൻ, വിരൂപാക്ഷൻ, മഹോദരൻ, ദുർദ്ധർഷനായ അകമ്പനൻ എന്നീ നിശാചരന്മാർ നിന്നാൽ വധിക്കപ്പെട്ടു.
7.1.22
यस्य प्रमाणाद्विपुलं प्रमाणं नेह विद्यते ।
दिष्ट्या ते समरे राम कुम्भकर्णो निपातितः ॥ ७.१.२२ ॥
ആരുടെ വിപുലമായ പ്രമാണത്തിന് ഇവിടെ തുല്യമില്ലയോ, ആ കുംഭകർണ്ണൻ ഭാഗ്യവശാൽ, ഹേ രാമാ, യുദ്ധത്തിൽ നിന്നാൽ വീഴ്ത്തപ്പെട്ടു.
7.1.23
त्रिशिराश्चातिकायश्च देवान्तकनरान्तकौ ।
दिष्ट्या ते निहता राम महावीर्या निशाचराः ॥ ७.१.२३ ॥
ത്രിശിരസ്സും അതികായനും ദേവാന്തകനും നരാന്തകനും ഭാഗ്യവശാൽ, ഹേ രാമാ, മഹാവീര്യരായ ആ നിശാചരന്മാർ നിന്നാൽ വധിക്കപ്പെട്ടു.
7.1.24
कुम्भश्चैव निकुम्भश्च राक्षसौ भीमदर्शनौ ।
दिष्ट्या तौ निहतौ राम कुम्भकर्णसुतौ मृधे ॥ ७.१.२४ ॥
കുംഭനും നികുംഭനും, ഭയങ്കരരൂപികളായ രണ്ടു രാക്ഷസന്മാർ, ഭാഗ്യവശാൽ, ഹേ രാമാ, യുദ്ധത്തിൽ കുംഭകർണ്ണന്റെ ആ രണ്ടു പുത്രന്മാരും നിന്നാൽ വധിക്കപ്പെട്ടു.
7.1.25
युद्धोन्मत्तश्च मत्तश्च कालान्तकयमोपमौ ।
यज्ञकोपश्च बलवान्धूम्राक्षो नाम राक्षसः ॥ ७.१.२५ ॥
യുദ്ധോന്മത്തനും മത്തനും, കാലനും അന്തകനും യമനുംപോലെയുള്ളവർ; ബലവാനായ യജ്ഞകോപനും ധൂമ്രാക്ഷനെന്ന രാക്ഷസനും
7.1.26
कुर्वन्तः कदनं घोरमेते शस्त्रास्त्रपारगाः ।
अन्तकप्रतिमैर्बाणैर्दिष्ट्या विनिहतास्त्वया ॥ ७.१.२६ ॥
ഭയങ്കരമായ സംഹാരം ചെയ്ത ഇവർ ശസ്ത്രാസ്ത്രങ്ങളിൽ പ്രവീണരായിരുന്നു; അന്തകനു തുല്യമായ ബാണങ്ങളാൽ ഭാഗ്യവശാൽ നീ ഇവരെ വധിച്ചു
7.1.27
दिष्ट्या त्वं राक्षसेन्द्रेण द्वन्द्वयुद्धमुपागतः ।
देवतानामवध्येन विजयं प्राप्तवानसि ॥ ७.१.२७ ॥
ഭാഗ്യവശാൽ നീ രാക്ഷസേന്ദ്രനോട് ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിന് ഒരുങ്ങി; ദേവന്മാർക്കുപോലും വധിക്കാനാകാത്തവനെ നീ ജയിച്ചു
7.1.28
सङ्ख्ये तस्य न किञ्चित्तु रावणस्य पराभवः ।
द्वन्द्वयुद्धमनुप्राप्तो दिष्ट्या ते रावणिर्हतः ॥ ७.१.२८ ॥
യുദ്ധത്തിൽ അവന്റെ തോൽവി രാവണന് ഒട്ടും നഷ്ടമല്ല; ഭാഗ്യവശാൽ ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിൽ നീ രാവണിയെ വധിച്ചു
7.1.29
दिष्ट्या तस्य महाबाहो कालस्येवाभिधावतः ।
मुक्तः सुररिपोर्वीर प्राप्तश्च विजयस्त्वया ॥ ७.१.२९ ॥
ഭാഗ്യവശാൽ, മഹാബാഹോ, കാലനെപ്പോലെ പാഞ്ഞടുത്ത ആ ദേവശത്രുവിൽനിന്ന് നീ മോചിതനായി; വീരാ, നിനക്ക് വിജയം ലഭിച്ചു
7.1.30
अभिनन्दाम ते सर्वे संश्रुत्येन्द्रजितो वधम् ।
सो ऽवध्यः सर्वभूतानां महामायाधरो युधि ॥ ७.१.३० ॥
ഇന്ദ്രജിത്തിന്റെ വധം കേട്ട് ഞങ്ങളെല്ലാവരും നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു; അവൻ സർവഭൂതങ്ങൾക്കും അവധ്യനും യുദ്ധത്തിൽ മഹാമായ ധരിച്ചവനുമായിരുന്നു
7.1.31
विस्मयस्त्वेष चास्माकं तच्छ्रुत्वेन्द्रजितं हतम् ॥ ७.१.३१ ॥
ഇന്ദ്രജിത്ത് വധിക്കപ്പെട്ടു എന്ന് കേട്ടപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കും അത് അത്ഭുതമായി.
7.1.32
एते चान्ये च बहवो राक्षसाः कामरूपिणः ।
दिष्ट्या त्वया हता वीरा रघूणां कुलवर्द्धन ॥ ७.१.३२ ॥
ഇവരും മറ്റനേകം ഇച്ഛാനുസൃതരൂപികളായ രാക്ഷസവീരന്മാരും, രഘുകുലം വളർത്തുന്നവനേ, ഭാഗ്യവശാൽ നിന്നാൽ വധിക്കപ്പെട്ടു.
7.1.33
दत्त्वा पुण्यामिमां वीर सौम्यामभयदक्षिणाम् ॥
दिष्ट्या वर्धसि काकुत्स्थ जयेनामित्रकर्शन ॥ ७.१.३३ ॥
ഈ പുണ്യവും സൗമ്യവുമായ അഭയദക്ഷിണ നൽകി, വീരനായ കാകുത്സ്ഥാ, ശത്രുനാശകാ, ഭാഗ്യവശാൽ വിജയത്താൽ നീ വളരുന്നു.
7.1.34
श्रुत्वा तु तेषां वचनमृषीणां भावितात्मनाम् ।
विस्मयं परमं गत्वा रामः प्राञ्जलिरब्रवीत् ॥ ७.१.३४ ॥
ശുദ്ധമനസ്കരായ ആ ഋഷിമാരുടെ വാക്ക് കേട്ട് രാമൻ അത്യന്തം അത്ഭുതപ്പെട്ട്, കൈകൂപ്പി പറഞ്ഞു.
7.1.35
भगवन्तः कुम्भकर्णं रावणं च निशाचरम् ।
अतिक्रम्य महावीर्यौ किं प्रशंसथ रावणिम् ॥ ७.१.३५ ॥
പൂജ്യരേ, കുംഭകർണ്ണനെയും രാക്ഷസനായ രാവണനെയും അതിക്രമിച്ച മഹാവീര്യനായ രാവണിയെ നിങ്ങൾ എന്തിന് പുകഴ്ത്തുന്നു?
7.1.36
महोदरं प्रहस्तं च विरूपाक्षं च राक्षसम् ।
मत्तोन्मत्तौ च दुर्धर्षौ देवान्तकनरान्तकौ ॥
अतिक्रम्य महावीर्यान् किं प्रशंसथ रावणिम् ॥ ७.१.३६ ॥
മഹോദരനെയും പ്രഹസ്തനെയും രാക്ഷസനായ വിരൂപാക്ഷനെയും മത്തനെയും ഉന്മത്തനെയും വെല്ലാനാകാത്ത ദേവാന്തകനെയും നരാന്തകനെയും മറികടന്ന മഹാവീര്യനായ രാവണിയെ നിങ്ങൾ എന്തിന് പുകഴ്ത്തുന്നു?
7.1.37
अतिकायं त्रिशिरसं धूम्राक्षं च निशाचरम् ।
अतिक्रम्य महावीर्यान्किं प्रशंसथ रावणिम् ॥ ७.१.३७ ॥
അതികായനെയും ത്രിശിരസ്സിനെയും രാക്ഷസൻ ധൂമ്രാക്ഷനെയും മഹാവീര്യന്മാരെയും കടന്ന്, എന്തിനാണ് രാവണപുത്രനെ നിങ്ങൾ പ്രശംസിക്കുന്നത്?
7.1.38
कीदृशो वै प्रभावो ऽस्य किं बलं कः पराक्रमः ।
केन वा कारणेनैष रावणादतिरिच्यते ॥ ७.१.३८ ॥
അവന്റെ പ്രഭാവം എങ്ങനെയുള്ളതാണ്? അവന്റെ ബലമെന്ത്? പരാക്രമമെന്ത്? ഏത് കാരണത്താൽ ഇവൻ രാവണനെക്കാൾ മികച്ചവനാകുന്നു?
7.1.39
शक्यं यदि मया श्रोतुं न खल्वाज्ञापयामि वः ।
यदि गुह्यं न चेद्वक्तुं श्रोतुमिच्छामि कथ्यताम् ॥ ७.१.३९ ॥
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ സാധ്യമെങ്കിൽ — ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നില്ല; ഇത് രഹസ്യമല്ലാതെ പറയാവുന്നതെങ്കിൽ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പറയൂ.
7.1.40
शक्रो ऽपि विजितस्तेन कथं लब्धवरश्च सः ।
कथं च बलवानन्पुत्रो न पिता तस्य रावणः ॥ ७.१.४० ॥
ഇന്ദ്രനെയും അവൻ ജയിച്ചു; എങ്ങനെ വരം ലഭിച്ചു? ആ ബലവാൻ രാവണന്റെ പിതാവാകാതെ പുത്രനായത് എങ്ങനെ?
7.1.41
कथं पितुश्चाभ्यधिको महाहवे शक्रस्य जेता हि कथं स राक्षसः ।
वराश्च लब्धाः कथयस्व मे ऽद्य तत्पृच्छतश्चास्य मुनीन्द्र सर्वम् ॥ ७.१.४१ ॥
പിതാവിനെക്കാൾ അവൻ എങ്ങനെ മികച്ചവനായി? മഹായുദ്ധത്തിൽ ഇന്ദ്രനെ ജയിച്ച ആ രാക്ഷസൻ എങ്ങനെയായി, വരങ്ങൾ എങ്ങനെ നേടി? മുനീന്ദ്രാ, ഇന്ന് എനിക്ക് എല്ലാം പറഞ്ഞു തരൂ, ഇതാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.