ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 7.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.1.1
प्राप्तराज्यस्य रामस्य राक्षसानां वधे कृते ।
आजग्मुर्ऋषयः सर्वे राघवं प्रतिनन्दितुम् ॥ ७.१.१ ॥
ରାମ ରାଜ୍ୟ ପାଇଲେ ଓ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ବଧ ହେଲା ପରେ, ସମସ୍ତ ଋଷି ରାଘବଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଦେବାକୁ ଆସିଲେ।
7.1.2
कौशिको ऽथ यवक्रीतो गार्ग्यो गालव एव च ।
कण्वो मेधातिथेः पुत्रः पूर्वस्यां दिशि ये श्रिताः ॥ ७.१.२ ॥
କୌଶିକ, ଯବକ୍ରୀତ, ଗାର୍ଗ୍ୟ, ଗାଲବ ଓ ମେଧାତିଥିଙ୍କ ପୁତ୍ର କଣ୍ବ — ଯେଉଁମାନେ ପୂର୍ବ ଦିଗରେ ବାସ କରନ୍ତି।
7.1.3
स्वस्त्यात्रेयो ऽथ भगवान्नमुचिः प्रमुचिस्तथा ।
आजग्मुस्ते सहागस्त्या ये श्रिता दक्षिणां दिशम् ॥ ७.१.३ ॥
ସ୍ୱସ୍ତ୍ୟାତ୍ରେୟ, ଭଗବାନ ନମୁଚି ଓ ପ୍ରମୁଚି ମଧ୍ୟ ଅଗସ୍ତ୍ୟଙ୍କ ସହିତ ଦକ୍ଷିଣ ଦିଗରେ ବାସ କରୁଥିବା ଲୋକମାନେ ଆସିଲେ।
7.1.4
नृषद्गुः कवषो धौम्यो रौद्रेयश्च महानृषिः ।
ते ऽप्याजग्मुः सशिष्या वै ये श्रिताः पश्चिमां दिशम् ॥ ७.१.४ ॥
ନୃଷଦ୍ଗୁ, କବଷ, ଧୌମ୍ୟ ଓ ମହାନ ଋଷି ରୌଦ୍ରେୟ ମଧ୍ୟ ନିଜ ଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କ ସହିତ ଆସିଲେ — ଯେଉଁମାନେ ପଶ୍ଚିମ ଦିଗରେ ବାସ କରନ୍ତି।
7.1.5
वसिष्ठः कश्यपो ऽथात्रिर्विश्वामित्रः सगौतमः ।
जमदग्निर्भरद्वाजस्ते ऽपि सप्तर्षयस्तथा ॥ ७.१.५ ॥
ବଶିଷ୍ଠ, କଶ୍ୟପ, ଅତ୍ରି, ଗୌତମଙ୍କ ସହିତ ବିଶ୍ୱାମିତ୍ର, ଜମଦଗ୍ନି, ଭରଦ୍ୱାଜ — ସେହି ସପ୍ତର୍ଷିମାନେ ମଧ୍ୟ।
7.1.6
उदीच्यां दिशि सप्तैते नित्यमेव निवासिनः ॥ ७.१.६ ॥
ଉତ୍ତର ଦିଗରେ ସର୍ବଦା ବାସ କରୁଥିବା ଏହି ସାତଜଣ।
7.1.7
सम्प्राप्य ते महात्मानो राघवस्य निवेशनम् ।
विष्टिताः प्रतिहारार्थं हुताशनसमप्रभाः ।
वेदवेदाङ्गविदुषो नानाशास्त्रविशारदाः ॥ ७.१.७ ॥
ସେ ମହାତ୍ମାମାନେ ରାଘବଙ୍କ ପ୍ରାସାଦରେ ପହଞ୍ଚି ପ୍ରବେଶ ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷାରେ ଠିଆ ହେଲେ; ଯଜ୍ଞାଗ୍ନି ସମ ତେଜସ୍ୱୀ, ବେଦ ଓ ବେଦାଙ୍ଗର ଜ୍ଞାତା, ନାନା ଶାସ୍ତ୍ରରେ ନିପୁଣ।
7.1.8
द्वाःस्थं प्रोवाच धर्मात्मा अगस्त्यो मुनिसत्तमः ।
निवेद्यतां दाशरथेर्ऋषीनस्मान्समागतान् ॥ ७.१.८ ॥
ଧର୍ମାତ୍ମା ମୁନିଶ୍ରେଷ୍ଠ ଅଗସ୍ତ୍ୟ ଦ୍ୱାରରକ୍ଷକଙ୍କୁ କହିଲେ: "ଦଶରଥପୁତ୍ରଙ୍କୁ ଜଣାନ୍ତୁ, ଆମେ ଋଷିମାନେ ଆସିଛୁ।"
7.1.9
प्रतीहारस्ततस्तूर्णमगस्त्यवचनाद्द्रुतम् ।
समीपं राघवस्याशु प्रविवेश महात्मनः ॥ ७.१.९ ॥
ତା'ପରେ ଅଗସ୍ତ୍ୟଙ୍କ ବାକ୍ୟରେ ଦ୍ୱାରରକ୍ଷକ ଶୀଘ୍ର ମହାତ୍ମା ରାଘବଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଇ ତତ୍କ୍ଷଣାତ୍ ଭିତରେ ପ୍ରବେଶ କଲା।
7.1.10
नयेङ्गितज्ञः सद्वृत्तो दक्षो धैर्यसमन्वितः ।
स रामं दृश्य सहसा पूर्णचन्द्रसमप्रभम् ॥ ७.१.१० ॥
ନୀତି ଓ ଇଙ୍ଗିତ ବୁଝୁଥିବା, ସଦାଚାରୀ, ଦକ୍ଷ ଓ ଧୈର୍ଯ୍ୟବାନ ସେ ଦ୍ୱାରରକ୍ଷକ ପୂର୍ଣ୍ଣଚନ୍ଦ୍ରସମ ପ୍ରଭାବିଶିଷ୍ଟ ରାମଙ୍କୁ ଦେଖି ସହସା ...
7.1.11
अगस्त्यं कथयामास सम्प्राप्तमृषिभिः सह ॥ ७.१.११ ॥
ଋଷିମାନଙ୍କ ସହ ଅଗସ୍ତ୍ୟ ଆସିଛନ୍ତି ବୋଲି ସେ ଜଣାଇଲା।
7.1.12
श्रुत्वा प्राप्तान्मुनींस्तांस्तु बालसूर्यसमप्रभान् ।
प्रत्युवाच ततो द्वास्स्थं प्रवेशय यथासुखम् ॥ ७.१.१२ ॥
ଉଦୟ ହେଉଥିବା ସୂର୍ଯ୍ୟ ସମ ପ୍ରଭାବିଶିଷ୍ଟ ସେହି ମୁନିମାନେ ଆସିଛନ୍ତି ଶୁଣି ସେ ଦ୍ୱାରରକ୍ଷକଙ୍କୁ କହିଲା: "ସେମାନଙ୍କୁ ସୁଖରେ ଭିତରକୁ ଆଣ।"
7.1.13
तान् सम्प्राप्तान् मुनीन् दृष्ट्वा प्रत्युत्थाय कृताञ्जलिः ।
पाद्यार्घ्यादिभिरानर्च गां निवेद्य च सादरम् ॥ ७.१.१३ ॥
ଆସିଥିବା ସେହି ମୁନିମାନଙ୍କୁ ଦେଖି ରାମ ଉଠିଠିଆ ହେଲେ, କରଯୋଡ଼ କଲେ; ପାଦ୍ୟ, ଅର୍ଘ୍ୟ ଆଦିରେ ଏବଂ ଏକ ଗାଈ ଅର୍ପଣ କରି ଆଦରରେ ସେମାନଙ୍କୁ ସତ୍କାର କଲେ।
7.1.14
रामो ऽभिवाद्य प्रयत आसनान्यादिदेश ह ।
तेषु काञ्चनचित्रेषु महत्सु च वरेषु च ॥ ७.१.१४ ॥
ରାମ ବିନୟପୂର୍ବକ ଅଭିବାଦନ କରି ସୁବର୍ଣ୍ଣରେ ଶୋଭିତ, ବଡ଼ ଓ ଉତ୍କୃଷ୍ଟ ଆସନ ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଖାଇଲେ।
7.1.15
कुशान्तर्धानदत्तेषु मृगचर्मयुतेषु च ।
यथार्हमुपविष्टास्ते आसनेष्वृषिपुङ्गवाः ॥ ७.१.१५ ॥
କୁଶ ଓ ଅନ୍ତର୍ଧାନ ବସ୍ତ୍ର ବିଛା ହୋଇଥିବା, ମୃଗଚର୍ମଯୁକ୍ତ ଆସନରେ ଯଥୋଚିତ ଭାବେ ସେହି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଋଷିମାନେ ବସିଲେ।
7.1.16
रामेण कुशलं पृष्टाः सशिष्याः सपुरोगमाः ।
महर्षयो वेदविदो रामं वचनमब्रुवन् ॥ ७.१.१६ ॥
ଶିଷ୍ୟ ଓ ଅଗ୍ରଗାମୀ ସହିତ ଥିବା ସେହି ଋଷିମାନଙ୍କୁ ରାମ କୁଶଳ ପଚାରିଲେ; ବେଦଜ୍ଞ ମହର୍ଷିମାନେ ରାମଙ୍କୁ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
7.1.17
कुशलं नो महाबाहो सर्वत्र रघुनन्दन ।
त्वां तु दिष्ट्या कुशलिनं पश्यामो हतशात्रवम् ॥ ७.१.१७ ॥
ହେ ମହାବାହୁ, ହେ ରଘୁନନ୍ଦନ! ଆମର ସର୍ବତ୍ର କୁଶଳ; ସୌଭାଗ୍ୟରେ ଶତ୍ରୁ ନାଶ କରିଥିବା କୁଶଳୀ ଆପଣଙ୍କୁ ଆମେ ଦେଖୁଛୁ।
7.1.18
दिष्ट्या त्वया हतो राजन्रावणो लोकरावणः ।
न हि भारः स ते राम रावणः पुत्रपौत्रवान् ॥ ७.१.१८ ॥
ସୌଭାଗ୍ୟରେ ଆପଣ ଲୋକଭୟଙ୍କର ରାବଣକୁ ବଧ କଲେ, ହେ ରାଜନ୍! ହେ ରାମ, ପୁତ୍ର-ପୌତ୍ରବାନ୍ ସେହି ରାବଣ ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଭାର ନ ଥିଲା।
7.1.19
सधनुस्त्वं हि लोकांस्त्रीन्विजयेथा न संशयः ।
दिष्ट्या त्वया हतो राम रावणो राक्षसेश्वरः ॥ ७.१.१९ ॥
ଧନୁ ସହିତ ତୁମେ ତିନି ଲୋକକୁ ଜିଣି ପାରିଥାନ୍ତ, ଏଥିରେ ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ। ସୌଭାଗ୍ୟବଶତଃ, ହେ ରାମ, ରାକ୍ଷସେଶ୍ୱର ରାବଣ ତୁମ ଦ୍ୱାରା ନିହତ ହେଲା।
7.1.20
दिष्ट्या विजयिनं त्वाद्य पश्यामः सह सीतया ।
लक्ष्मणेन च धर्मात्मन्भ्रात्रा त्वद्धितकारिणा ॥ ७.१.२० ॥
ସୌଭାଗ୍ୟବଶତଃ ଆଜି ବିଜୟୀ ତୁମକୁ ସୀତା ଓ ତୁମ ହିତକାରୀ ଭାଇ ଲକ୍ଷ୍ମଣ ସହିତ ଦେଖୁଛୁ, ହେ ଧର୍ମାତ୍ମା।
7.1.21
मातृभिर्भ्रातृसहितं पश्यामो ऽद्य वयं नृप ।
दिष्ट्या प्रहस्तो विकटो विरूपाक्षो महोदरः ।
अकम्पनश्च दुर्धर्षो निहतास्ते निशाचराः ॥ ७.१.२१ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଆଜି ମାତା ଓ ଭାଇମାନଙ୍କ ସହିତ ତୁମକୁ ଦେଖୁଛୁ। ସୌଭାଗ୍ୟବଶତଃ ପ୍ରହସ୍ତ, ବିକଟ, ବିରୂପାକ୍ଷ, ମହୋଦର ଓ ଦୁର୍ଧର୍ଷ ଅକମ୍ପନ, ଏହି ନିଶାଚରମାନେ ତୁମ ଦ୍ୱାରା ନିହତ ହେଲେ।
7.1.22
यस्य प्रमाणाद्विपुलं प्रमाणं नेह विद्यते ।
दिष्ट्या ते समरे राम कुम्भकर्णो निपातितः ॥ ७.१.२२ ॥
ଯାହାର ବିଶାଳ ପରିମାଣର ତୁଳନା ଏଠାରେ ନାହିଁ, ସେହି କୁମ୍ଭକର୍ଣ୍ଣ ସୌଭାଗ୍ୟବଶତଃ, ହେ ରାମ, ଯୁଦ୍ଧରେ ତୁମ ଦ୍ୱାରା ପତିତ ହେଲା।
7.1.23
त्रिशिराश्चातिकायश्च देवान्तकनरान्तकौ ।
दिष्ट्या ते निहता राम महावीर्या निशाचराः ॥ ७.१.२३ ॥
ତ୍ରିଶିରା ଓ ଅତିକାୟ, ଦେବାନ୍ତକ ଓ ନରାନ୍ତକ, ସୌଭାଗ୍ୟବଶତଃ, ହେ ରାମ, ମହାବୀର୍ଯ୍ୟ ସେହି ନିଶାଚରମାନେ ତୁମ ଦ୍ୱାରା ନିହତ ହେଲେ।
7.1.24
कुम्भश्चैव निकुम्भश्च राक्षसौ भीमदर्शनौ ।
दिष्ट्या तौ निहतौ राम कुम्भकर्णसुतौ मृधे ॥ ७.१.२४ ॥
କୁମ୍ଭ ଓ ନିକୁମ୍ଭ, ଭୟଙ୍କର ରୂପର ସେହି ଦୁଇ ରାକ୍ଷସ, ସୌଭାଗ୍ୟବଶତଃ, ହେ ରାମ, ଯୁଦ୍ଧରେ କୁମ୍ଭକର୍ଣ୍ଣଙ୍କର ସେହି ଦୁଇ ପୁତ୍ର ତୁମ ଦ୍ୱାରା ନିହତ ହେଲେ।
7.1.25
युद्धोन्मत्तश्च मत्तश्च कालान्तकयमोपमौ ।
यज्ञकोपश्च बलवान्धूम्राक्षो नाम राक्षसः ॥ ७.१.२५ ॥
ଯୁଦ୍ଧୋନ୍ମତ୍ତ ଓ ମତ୍ତ, କାଳ ଓ ଅନ୍ତକ ଯମ ସଦୃଶ; ବଳବାନ୍ ଯଜ୍ଞକୋପ ଓ ଧୂମ୍ରାକ୍ଷ ନାମକ ରାକ୍ଷସ
7.1.26
कुर्वन्तः कदनं घोरमेते शस्त्रास्त्रपारगाः ।
अन्तकप्रतिमैर्बाणैर्दिष्ट्या विनिहतास्त्वया ॥ ७.१.२६ ॥
ଭୟଙ୍କର ସଂହାର କରୁଥିବା ଏମାନେ ଶସ୍ତ୍ରାସ୍ତ୍ରରେ ପାରଙ୍ଗତ ଥିଲେ; ଯମ ସଦୃଶ ବାଣରେ ଭାଗ୍ୟବଶତଃ ତୁମେ ଏମାନଙ୍କୁ ବଧ କଲ
7.1.27
दिष्ट्या त्वं राक्षसेन्द्रेण द्वन्द्वयुद्धमुपागतः ।
देवतानामवध्येन विजयं प्राप्तवानसि ॥ ७.१.२७ ॥
ଭାଗ୍ୟବଶତଃ ତୁମେ ରାକ୍ଷସେନ୍ଦ୍ର ସହ ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱଯୁଦ୍ଧ କଲ, ଦେବତାଙ୍କ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଅବଧ୍ୟ ତାଙ୍କ ଉପରେ ବିଜୟ ପାଇଲ
7.1.28
सङ्ख्ये तस्य न किञ्चित्तु रावणस्य पराभवः ।
द्वन्द्वयुद्धमनुप्राप्तो दिष्ट्या ते रावणिर्हतः ॥ ७.१.२८ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ତାଙ୍କ ପରାଜୟ ରାବଣଙ୍କ ପାଇଁ କିଛି କ୍ଷତି ନୁହେଁ; ଭାଗ୍ୟବଶତଃ ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱଯୁଦ୍ଧରେ ତୁମେ ରାବଣିଙ୍କୁ ବଧ କଲ
7.1.29
दिष्ट्या तस्य महाबाहो कालस्येवाभिधावतः ।
मुक्तः सुररिपोर्वीर प्राप्तश्च विजयस्त्वया ॥ ७.१.२९ ॥
ଭାଗ୍ୟବଶତଃ, ହେ ମହାବାହୁ, କାଳ ପରି ଧାଇଁ ଆସୁଥିବା ସେହି ଦେବଶତ୍ରୁଙ୍କ ଠାରୁ ତୁମେ ମୁକ୍ତ ହେଲ; ହେ ବୀର, ତୁମକୁ ବିଜୟ ମିଳିଲା
7.1.30
अभिनन्दाम ते सर्वे संश्रुत्येन्द्रजितो वधम् ।
सो ऽवध्यः सर्वभूतानां महामायाधरो युधि ॥ ७.१.३० ॥
ଇନ୍ଦ୍ରଜିତଙ୍କ ବଧ ଶୁଣି ଆମେ ସମସ୍ତେ ତୁମକୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଉଛୁ; ସେ ସର୍ବଭୂତଙ୍କ ପାଇଁ ଅବଧ୍ୟ ଥିଲା, ଯୁଦ୍ଧରେ ମହାମାୟା ଧାରଣ କରୁଥିଲା
7.1.31
विस्मयस्त्वेष चास्माकं तच्छ्रुत्वेन्द्रजितं हतम् ॥ ७.१.३१ ॥
ଇନ୍ଦ୍ରଜିତ ନିହତ ହୋଇଛି ବୋଲି ଶୁଣି ଆମକୁ ମଧ୍ୟ ଏହା ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ଲାଗିଲା।
7.1.32
एते चान्ये च बहवो राक्षसाः कामरूपिणः ।
दिष्ट्या त्वया हता वीरा रघूणां कुलवर्द्धन ॥ ७.१.३२ ॥
ଏମାନେ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ବହୁ ଇଚ୍ଛାରୂପୀ ରାକ୍ଷସ ବୀର, ହେ ରଘୁକୁଳ ବର୍ଦ୍ଧନ, ସୌଭାଗ୍ୟବଶତଃ ତୁମ ଦ୍ୱାରା ନିହତ ହୋଇଛନ୍ତି।
7.1.33
दत्त्वा पुण्यामिमां वीर सौम्यामभयदक्षिणाम् ॥
दिष्ट्या वर्धसि काकुत्स्थ जयेनामित्रकर्शन ॥ ७.१.३३ ॥
ଏହି ପବିତ୍ର, ସୌମ୍ୟ ଅଭୟଦକ୍ଷିଣା ଦେଇ, ହେ ବୀର କାକୁତ୍ସ୍ଥ, ହେ ଶତ୍ରୁଦମନ, ସୌଭାଗ୍ୟବଶତଃ ବିଜୟରେ ତୁମେ ବଢ଼ୁଛ।
7.1.34
श्रुत्वा तु तेषां वचनमृषीणां भावितात्मनाम् ।
विस्मयं परमं गत्वा रामः प्राञ्जलिरब्रवीत् ॥ ७.१.३४ ॥
ସେହି ଭାବିତାତ୍ମା ଋଷିମାନଙ୍କ ବଚନ ଶୁଣି ରାମ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ହେଲେ ଏବଂ ପ୍ରାଞ୍ଜଳି ହୋଇ କହିଲେ।
7.1.35
भगवन्तः कुम्भकर्णं रावणं च निशाचरम् ।
अतिक्रम्य महावीर्यौ किं प्रशंसथ रावणिम् ॥ ७.१.३५ ॥
ହେ ପୂଜ୍ୟଗଣ, କୁମ୍ଭକର୍ଣ୍ଣ ଓ ନିଶାଚର ରାବଣଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଅତିକ୍ରମ କରିଥିବା ମହାବୀର୍ଯ୍ୟ ରାବଣିକୁ ଆପଣମାନେ କାହିଁକି ପ୍ରଶଂସା କରୁଛନ୍ତି?
7.1.36
महोदरं प्रहस्तं च विरूपाक्षं च राक्षसम् ।
मत्तोन्मत्तौ च दुर्धर्षौ देवान्तकनरान्तकौ ॥
अतिक्रम्य महावीर्यान् किं प्रशंसथ रावणिम् ॥ ७.१.३६ ॥
ମହୋଦର, ପ୍ରହସ୍ତ, ରାକ୍ଷସ ବିରୂପାକ୍ଷ, ମତ୍ତ ଓ ଉନ୍ମତ୍ତ, ଦୁର୍ଧର୍ଷ ଦେବାନ୍ତକ ଓ ନରାନ୍ତକ — ଏହି ମହାବୀର୍ଯ୍ୟମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଅତିକ୍ରମ କରିଥିବା ରାବଣିକୁ ଆପଣମାନେ କାହିଁକି ପ୍ରଶଂସା କରୁଛନ୍ତି?
7.1.37
अतिकायं त्रिशिरसं धूम्राक्षं च निशाचरम् ।
अतिक्रम्य महावीर्यान्किं प्रशंसथ रावणिम् ॥ ७.१.३७ ॥
ଅତିକାୟ, ତ୍ରିଶିରା ଓ ନିଶାଚର ଧୂମ୍ରାକ୍ଷ, ଏହି ମହାବୀର୍ଯ୍ୟବାନମାନଙ୍କୁ ଅତିକ୍ରମ କରି ତୁମେ ରାବଣିଙ୍କୁ କାହିଁକି ପ୍ରଶଂସା କରୁଛ?
7.1.38
कीदृशो वै प्रभावो ऽस्य किं बलं कः पराक्रमः ।
केन वा कारणेनैष रावणादतिरिच्यते ॥ ७.१.३८ ॥
ତାଙ୍କର ପ୍ରଭାବ କିପରି? ତାଙ୍କର ବଳ କଣ? ତାଙ୍କର ପରାକ୍ରମ କିପରି? କେଉଁ କାରଣରୁ ସେ ରାବଣଠାରୁ ଅଧିକ?
7.1.39
शक्यं यदि मया श्रोतुं न खल्वाज्ञापयामि वः ।
यदि गुह्यं न चेद्वक्तुं श्रोतुमिच्छामि कथ्यताम् ॥ ७.१.३९ ॥
ମୁଁ ଶୁଣିବା ସମ୍ଭବ ହେଲେ — ମୁଁ ତୁମକୁ ଆଦେଶ ଦେଉନାହିଁ; ଯଦି ଏହା ଗୁପ୍ତ ନହୁଏ ଓ କହିହେବ, ମୁଁ ଶୁଣିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ, କୁହ।
7.1.40
शक्रो ऽपि विजितस्तेन कथं लब्धवरश्च सः ।
कथं च बलवानन्पुत्रो न पिता तस्य रावणः ॥ ७.१.४० ॥
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ସେ ଜିତିଲା; କିପରି ବର ପାଇଲା? ସେ ବଳବାନ ରାବଣର ପିତା ନହୋଇ ପୁତ୍ର କିପରି?
7.1.41
कथं पितुश्चाभ्यधिको महाहवे शक्रस्य जेता हि कथं स राक्षसः ।
वराश्च लब्धाः कथयस्व मे ऽद्य तत्पृच्छतश्चास्य मुनीन्द्र सर्वम् ॥ ७.१.४१ ॥
ପିତାଙ୍କଠାରୁ ସେ କିପରି ଅଧିକ? ମହାଯୁଦ୍ଧରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଜିତିଥିବା ସେ ରାକ୍ଷସ କିପରି ହେଲା, ବରସବୁ କିପରି ପାଇଲା? ହେ ମୁନୀନ୍ଦ୍ର, ଆଜି ମୋତେ ସବୁ କୁହ, ଏହା ହିଁ ମୁଁ ପଚାରୁଛି।