رامايانا فالميكي · السارغا 7.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.100.1
कस्यचित्त्वथ कालस्य युधाजित्केकयो नृपः ।
स्वगुरुं प्रेषयामास राघवाय महात्मने ।
गार्ग्यमङ्गिरसः पुत्रं ब्रह्मर्षिममितप्रभम् ॥ ७.१००.१ ॥
وبعد زمن أرسل ملك الكيكايا يودهاجيت معلمه نفسه، الحكيم البرهمي غارغيا ابن أنغيراس ذا الضياء الذي لا حد له، إلى الراغافا العظيم النفس.
7.100.2
दश चाश्वसहस्राणि प्रीतिदानमनुत्तमम् ॥ ७.१००.२ ॥
وعشرة آلاف فرس، هدية المودة الفُضلى.
7.100.3
कम्बलानि च रत्नानि चित्रवस्त्रमथोत्तमम् ।
रामाय प्रददौ राजा शुभान्याभरणानि च ॥ ७.१००.३ ॥
وأعطى الملك راما بطانيات صوفية وجواهر وأقمشة مطرزة فاخرة وحلياً مباركة.
7.100.4
श्रुत्वा तु राघवो धीमान्महर्षिं गार्ग्यमागतम् ।
मातुलस्याश्वपतिनः प्रहितं तन्महाधनम् ॥ ७.१००.४ ॥
ولما سمع الحكيم الراغافا ذلك علم أن الحكيم العظيم غارغيا قد وصل، حاملاً الثروة الهائلة التي أرسلها خاله الكريم، سيد الخيول.
7.100.5
प्रत्युद्गम्य च काकुत्स्थः क्रोशमात्रं सहानुजः ।
गार्ग्यं सम्पूजयामास यथा शक्रो बृहस्पतिम् ॥ ७.१००.५ ॥
فخرج كاكوتستها مع أخيه الأصغر مسافة كروشا ليلقاه، وأكرم غارغيا كما يكرم إندرا بريهاسباتي.
7.100.6
तथा सम्पूज्य तमृषिं तद्धनं प्रतिगृह्य च ।
पृष्ट्वा प्रतिपदं सर्वं कुशलं मातुलस्य च ।
उपविष्टं महाभागं रामः प्रष्टुं प्रचक्रमे ॥ ७.१००.६ ॥
ولما أكرم الحكيم هكذا، وقبل تلك الثروة، وسأل واحداً بعد واحد عن السلامة كلها وعن سلامة خاله، شرع راما يسأل ذلك المبارك الجالس.
7.100.7
किमाह मातुलो वाक्यं यदर्थं भगवानिह ।
प्राप्तो वाक्यविदां श्रेष्ठः साक्षादिव बृहस्पतिः ॥ ७.१००.७ ॥
ما الرسالة التي قالها خالي من أجلها جاء هذا المبارك إلى هنا؟ أفضل العارفين بالكلام، كأنه بريهسباتي نفسه.
7.100.8
रामस्य भाषितं श्रुत्वा महर्षिः कार्यविस्तरम् ।
वक्तुमद्भुतसङ्काशं राघवायोपचक्रमे ॥ ७.१००.८ ॥
لما سمع كلام راما، شرع الحكيم العظيم يتكلم مع الراغافا ذي الهيئة العجيبة ليبين تفاصيل الأمر.
7.100.9
मातुलस्ते महाबाहो वाक्यमाह नरर्षभः ।
युधाजित्प्रीतिसंयुक्तं श्रूयतां यदि रोचते ॥ ७.१००.९ ॥
أيها الشديد الذراعين، قال خالك يودهاجيت، أفضل الرجال، هذه الرسالة الممتلئة بالمودة؛ فاستمع إليها إن شئت.
7.100.10
अयं गन्धर्वविषयः फलमूलोपशोभितः ।
सिन्धोरुभयतः पार्श्वे देशः परमशोभनः ॥ ७.१००.१० ॥
هذه أرض الغاندهاروا، مزينة بالثمار والجذور؛ والإقليم على ضفتي نهر السند بالغ الجمال.
7.100.11
तं च रक्षन्ति गन्धर्वाः सायुधा युद्धकोविदाः ।
शैलूषस्य सुता वीर त्रिकोट्यो वै महाबलाः ॥ ७.१००.११ ॥
ويحرسه الغاندهاروا المسلحون المتمرسون في الحرب، أبناء شايلوشا، ثلاثة كروريات منهم، أيها البطل، جميعهم عظيمو القوة.
7.100.12
तान्विनिर्जित्य काकुत्स्थ गन्धर्वनगरं शुभम् ।
निवेशय महाबोहो स्वे पुरे सुसमाहिते ॥ ७.१००.१२ ॥
أيها الكاكوتستها، بعد أن تهزمهم هزيمة تامة، أقم مدينة الغاندهاروا الجميلة بثبات في مدينتك، أيها الشديد الذراعين.
7.100.13
अन्यस्य न गतिस्तत्र देशः परमशोभनः ।
रोचतां ते महाबाहो नाहं त्वामहितं वदे ॥ ७.१००.१३ ॥
لا يصل إلى هناك غيرهم؛ والمكان بالغ الجمال. أيها الماهابا هو، ليُعجبك؛ فما أقول لك شيئًا مضرًّا.
7.100.14
तच्छ्रुत्वा राघवः प्रीतो महर्षेर्मातुलस्य च ।
उवाच बाढमित्येव भरतं चान्ववैक्षत ॥ ७.१००.१४ ॥
فلما سمع ذلك، سُرَّ راغافا (راما)، ووافق على كلام الحكيم العظيم وخاله، قائلًا: «حسنًا جدًا»، ونظر إلى بهارata.
7.100.15
सो ऽब्रवीद्राघवः प्रीतः साञ्जलिप्रग्रहो द्विजम् ।
इमौ कुमारौ तं देशं ब्रह्मर्षे विचरिष्यतः ॥ ७.१००.१५ ॥
قال راغافا (راما)، مسرورًا، رافعًا كفيه المضمومتين، للبراهمي: «أيها البرهمرشي، سيجوب هذان الأميران تلك البلاد.»
7.100.16
भरतस्यात्मजौ वीरौ तक्षः पुष्कल एव च ।
मातुलेन सुगुप्तौ तु धर्मेण सुसमाहितौ ॥ ७.१००.१६ ॥
كان ابنا بهارata البطلان، تاكشا وبوشكالا، محميَّين جيدًا من خالهما، ثابتين على الدارما.
7.100.17
भरतं चाग्रतः कृत्वा कुमारौ सबलानुगौ ।
निहत्य गन्धर्वसुतान्द्वे पुरे विभजिष्यतः ॥ ७.१००.१७ ॥
وبوضع بهارata في المقدمة، سيقتل هذان الأميران، بجيشهما وأتباعهما، أبناء الغاندهاربا، ويقسمان المدينتين.
7.100.18
निवेश्य ते पुरवरे आत्मजौ सन्निवेश्य च ।
आगमिष्यति मे भूयः सकाशमतिधार्मिकः ॥ ७.१००.१८ ॥
بعد أن يُقيم ابنيه في المدينتين الفاضلتين، سيعود بهارata الشديد البرّ إلى حضرتي.
7.100.19
ब्रह्मर्षिमेवमुक्त्वा तु भरतं सबलानुगम् ।
आज्ञापयामास तदा कुमारौ चाभ्यषेचयत् ॥ ७.१००.१९ ॥
وبعد أن قال هذا للحكيم البراهميّ، أمر بهرَتَ، ومعه الجيش والأتباع، وأمر بتتويج الأميرين.
7.100.20
नक्षत्रेण च सौम्येन पुरस्कृत्याङ्गिरस्सुतम् ।
भरतः सह सैन्येन कुमाराभ्यां विनिर्ययौ ॥ ७.१००.२० ॥
تحت نجمٍ مبارك، وقد قدّم ابن أنغيراس، خرج بهرَتَ مع الجيش والأميرين.
7.100.21
सा सेना शक्रयुक्तेव नगरान्निर्ययावथ ।
राघवानुगता दूरं दुराधर्षा सुरैरपि ॥ ७.१००.२१ ॥
خرج ذلك الجيش كأنه مع إندرا من المدينة، وتبع الراغفا بعيدًا، لا يُقهر حتى من الآلهة.
7.100.22
मांसादानि च सत्त्वानि रक्षांसि सुमहान्ति च ।
अनुजग्मुर्हि भरतं रुधिरस्य पिपासया ॥ ७.१००.२२ ॥
تبعت بهرَتَ الكائنات آكلة اللحوم والرَّكشاسا العظام، عطشًا إلى الدم.
7.100.23
भूतग्रामाश्च बहवो मांसभक्षाः सुदारुणाः ।
गन्धर्वपुत्रमांसानि भोक्तुकामाः सहस्रशः ॥ ७.१००.२३ ॥
جاءت جموع كثيرة من الكائنات آكلة اللحوم، شديدة الضراوة، راغبة في أكل لحم أبناء الغاندهاربا، بالآلاف.
7.100.24
सिंहव्याघ्रवराहाणां खेचराणां च पक्षिणाम् ।
बहूनि वै सहस्राणि सेनाया ययुरग्रतः ॥ ७.१००.२४ ॥
سار أمام الجيش آلاف كثيرة من الأسود والنمور والخنازير، ومن الطيور الطائرة في السماء.
7.100.25
अध्यर्धमासमुषिता पथि सेना निरामया ।
हृष्टपुष्टजनाकीर्णा केकयं समुपागमत् ॥ ७.१००.२५ ॥
توقّف الجيش في الطريق شهرًا ونصف شهر، خاليًا من المرض، مكتظًّا بالناس المبتهجين الأصحاء، ثم بلغ أرض الكيكيين.