வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 7.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.100.1
कस्यचित्त्वथ कालस्य युधाजित्केकयो नृपः ।
स्वगुरुं प्रेषयामास राघवाय महात्मने ।
गार्ग्यमङ्गिरसः पुत्रं ब्रह्मर्षिममितप्रभम् ॥ ७.१००.१ ॥
சிறிது காலத்திற்குப் பிறகு கேகய மன்னன் யுதாஜித், மகாத்மாவாகிய ராகவனிடம் தன் குருவும் அங்கிரசின் மகனுமான, அளவற்ற ஒளியுடைய பிரம்மரிஷி கார்க்யரை அனுப்பினான்.
7.100.2
दश चाश्वसहस्राणि प्रीतिदानमनुत्तमम् ॥ ७.१००.२ ॥
பத்தாயிரம் குதிரைகள்; இது அன்பின் மிகச் சிறந்த பரிசாகும்.
7.100.3
कम्बलानि च रत्नानि चित्रवस्त्रमथोत्तमम् ।
रामाय प्रददौ राजा शुभान्याभरणानि च ॥ ७.१००.३ ॥
அரசன் ராமனுக்கு கம்பளிகள், ரத்தினங்கள், சித்திரத் துணிகள் மற்றும் மங்கலமான ஆபரணங்களைக் கொடுத்தான்.
7.100.4
श्रुत्वा तु राघवो धीमान्महर्षिं गार्ग्यमागतम् ।
मातुलस्याश्वपतिनः प्रहितं तन्महाधनम् ॥ ७.१००.४ ॥
அறிவுடைய ராகவன் அதைக் கேட்டு, தன் மாமன் அசுவபதியால் அனுப்பப்பட்ட அந்த மகத்தான செல்வத்துடன் மகரிஷி கார்க்யர் வந்திருப்பதை அறிந்தான்.
7.100.5
प्रत्युद्गम्य च काकुत्स्थः क्रोशमात्रं सहानुजः ।
गार्ग्यं सम्पूजयामास यथा शक्रो बृहस्पतिम् ॥ ७.१००.५ ॥
காகுத்ஸ்தன் தன் தம்பியுடன் ஒரு குரோசத் தூரம் எதிர்கொண்டு சென்று, இந்திரன் பிருஹஸ்பதியை வணங்குவது போல் கார்க்யரை வழிபட்டான்.
7.100.6
तथा सम्पूज्य तमृषिं तद्धनं प्रतिगृह्य च ।
पृष्ट्वा प्रतिपदं सर्वं कुशलं मातुलस्य च ।
उपविष्टं महाभागं रामः प्रष्टुं प्रचक्रमे ॥ ७.१००.६ ॥
இவ்வாறு அந்த ரிஷியை வழிபட்டு, அந்தச் செல்வத்தை ஏற்று, ஒவ்வொன்றாக நலம் விசாரித்து, மாமனின் நலனையும் கேட்டு, அமர்ந்திருந்த மகாபாக்கியவானிடம் ராமன் கேள்வி கேட்கத் தொடங்கினான்.
7.100.7
किमाह मातुलो वाक्यं यदर्थं भगवानिह ।
प्राप्तो वाक्यविदां श्रेष्ठः साक्षादिव बृहस्पतिः ॥ ७.१००.७ ॥
எந்தச் செய்தியை என் மாமா சொல்லினார்? எதற்காக இங்கு இந்தப் பகவான் வந்தார்? பேச்சறிந்தோரில் சிறந்தவர், நேரில் வந்த பிரகஸ்பதி போன்றவர்.
7.100.8
रामस्य भाषितं श्रुत्वा महर्षिः कार्यविस्तरम् ।
वक्तुमद्भुतसङ्काशं राघवायोपचक्रमे ॥ ७.१००.८ ॥
ராமனின் சொல்லைக் கேட்டு, மகாமுனிவர் காரியத்தின் விரிவைச் சொல்லத் தொடங்கினார்; அற்புதமான தோற்றமுடையவர் ராகவனிடம் பேசத் தொடங்கினார்.
7.100.9
मातुलस्ते महाबाहो वाक्यमाह नरर्षभः ।
युधाजित्प्रीतिसंयुक्तं श्रूयतां यदि रोचते ॥ ७.१००.९ ॥
மகாபாகுவே, உன் மாமா, நரர்களில் சிறந்த யுதாஜித், அன்பு நிறைந்த இச்செய்தியைச் சொல்லினார்; விருப்பமிருந்தால் கேள்.
7.100.10
अयं गन्धर्वविषयः फलमूलोपशोभितः ।
सिन्धोरुभयतः पार्श्वे देशः परमशोभनः ॥ ७.१००.१० ॥
இது கந்தர்வர் நாடு; கனிகளாலும் கிழங்குகளாலும் அழகுபெற்றது; சிந்து நதியின் இருபுறமும் உள்ள இந்த நாடு மிக அழகானது.
7.100.11
तं च रक्षन्ति गन्धर्वाः सायुधा युद्धकोविदाः ।
शैलूषस्य सुता वीर त्रिकोट्यो वै महाबलाः ॥ ७.१००.११ ॥
அதைச் சைலூஷனின் புதல்வர்களான, ஆயுதம் ஏந்திய, போரில் வல்ல கந்தர்வர் காக்கின்றனர்; வீரனே, மூன்று கோடி மிகுந்த பலமுடையவர்கள்.
7.100.12
तान्विनिर्जित्य काकुत्स्थ गन्धर्वनगरं शुभम् ।
निवेशय महाबोहो स्वे पुरे सुसमाहिते ॥ ७.१००.१२ ॥
காகுத்ஸா, அவர்களை வென்று, கந்தர்வ நகரமாகிய அழகிய நகரை உன் சொந்த நகரில் நன்கு நிலைபெறச் செய்; மகாபாகுவே.
7.100.13
अन्यस्य न गतिस्तत्र देशः परमशोभनः ।
रोचतां ते महाबाहो नाहं त्वामहितं वदे ॥ ७.१००.१३ ॥
அங்கு மற்றவர்களுக்கு நுழைவு இல்லை; அந்த இடம் மிகவும் அழகானது. மகாபாகுவே, அது உனக்குப் பிடிக்கட்டும்; உனக்குத் தீங்கானதை நான் சொல்லவில்லை.
7.100.14
तच्छ्रुत्वा राघवः प्रीतो महर्षेर्मातुलस्य च ।
उवाच बाढमित्येव भरतं चान्ववैक्षत ॥ ७.१००.१४ ॥
இதைக் கேட்ட ராகவன் (ராமன்) மகிழ்ந்து, மகரிஷியின் மற்றும் மாமனின் சொல்லுக்கு உடன்பட்டு, “சரி” என்று கூறி பரதனைப் பார்த்தார்.
7.100.15
सो ऽब्रवीद्राघवः प्रीतः साञ्जलिप्रग्रहो द्विजम् ।
इमौ कुमारौ तं देशं ब्रह्मर्षे विचरिष्यतः ॥ ७.१००.१५ ॥
ராகவன் (ராமன்) மகிழ்ந்து, கைகூப்பி அந்த பிராமணரிடம் கூறினார்: “பிரம்மரிஷியே, இந்த இரு இளவரசர்களும் அந்த நாட்டில் சஞ்சரிப்பார்கள்.”
7.100.16
भरतस्यात्मजौ वीरौ तक्षः पुष्कल एव च ।
मातुलेन सुगुप्तौ तु धर्मेण सुसमाहितौ ॥ ७.१००.१६ ॥
பரதனின் இரு வீரப் புதல்வர்கள், தக்ஷனும் புஷ்கலனும், மாமனால் நன்கு பாதுகாக்கப்பட்டவர்களும், தர்மத்தில் நிலைத்த மனமுடையவர்களும் ஆவர்.
7.100.17
भरतं चाग्रतः कृत्वा कुमारौ सबलानुगौ ।
निहत्य गन्धर्वसुतान्द्वे पुरे विभजिष्यतः ॥ ७.१००.१७ ॥
பரதனை முன்னிட்டு, சேனையும் பரிவாரமும் கொண்ட இவ்விரு இளவரசர்களும் கந்தர்வ புதல்வர்களைக் கொன்று, இரு நகரங்களையும் பங்கிட்டுக் கொள்வார்கள்.
7.100.18
निवेश्य ते पुरवरे आत्मजौ सन्निवेश्य च ।
आगमिष्यति मे भूयः सकाशमतिधार्मिकः ॥ ७.१००.१८ ॥
அவர்கள் இருவரையும் சிறந்த நகரங்களில் நிறுவி, அதி தர்மசீலரான பரதன் மீண்டும் என் சமீபத்திற்கு வருவார்.
7.100.19
ब्रह्मर्षिमेवमुक्त्वा तु भरतं सबलानुगम् ।
आज्ञापयामास तदा कुमारौ चाभ्यषेचयत् ॥ ७.१००.१९ ॥
பிரம்மரிஷியிடம் இவ்வாறு கூறிவிட்டு, படைகளும் பரிவாரங்களும் உடன் வந்த பரதனுக்கு அவர் ஆணையிட்டார்; அப்போது இரு குமாரர்களுக்கும் முடிசூட்டினார்.
7.100.20
नक्षत्रेण च सौम्येन पुरस्कृत्याङ्गिरस्सुतम् ।
भरतः सह सैन्येन कुमाराभ्यां विनिर्ययौ ॥ ७.१००.२० ॥
நல்ல நட்சத்திரத்தில், அங்கிரஸின் மகனை முன்னிறுத்தி, பரதன் படையுடன் இரு குமாரர்களுடன் புறப்பட்டான்.
7.100.21
सा सेना शक्रयुक्तेव नगरान्निर्ययावथ ।
राघवानुगता दूरं दुराधर्षा सुरैरपि ॥ ७.१००.२१ ॥
அந்தப் படை இந்திரனுடன் கூடியதுபோல் நகரிலிருந்து புறப்பட்டது; ராகவனைப் பின்தொடர்ந்து வெகுதூரம் சென்றது; தேவர்களாலும் வெல்ல முடியாததாய் இருந்தது.
7.100.22
मांसादानि च सत्त्वानि रक्षांसि सुमहान्ति च ।
अनुजग्मुर्हि भरतं रुधिरस्य पिपासया ॥ ७.१००.२२ ॥
ஊன் உண்ணும் உயிரினங்களும் மிகப்பெரிய அரக்கர்களும் இரத்தத்தின் தாகத்தால் பரதனைப் பின்தொடர்ந்தனர்.
7.100.23
भूतग्रामाश्च बहवो मांसभक्षाः सुदारुणाः ।
गन्धर्वपुत्रमांसानि भोक्तुकामाः सहस्रशः ॥ ७.१००.२३ ॥
மாமிசம் உண்ணும் பல பூதக் கூட்டங்களும் மிகக் கொடியவையாய், கந்தர்வ மகன்களின் ஊனை உண்ண விரும்பி ஆயிரக்கணக்கில் வந்தன.
7.100.24
सिंहव्याघ्रवराहाणां खेचराणां च पक्षिणाम् ।
बहूनि वै सहस्राणि सेनाया ययुरग्रतः ॥ ७.१००.२४ ॥
சிங்கங்கள், புலிகள், பன்றிகள் மற்றும் வானில் பறக்கும் பறவைகளின் ஆயிரக்கணக்கான கூட்டங்கள் படைக்கு முன்னால் சென்றன.
7.100.25
अध्यर्धमासमुषिता पथि सेना निरामया ।
हृष्टपुष्टजनाकीर्णा केकयं समुपागमत् ॥ ७.१००.२५ ॥
ஒன்றரை மாதம் வழியில் தங்கி, நோயின்றி, மகிழ்ச்சியும் செழிப்புமான மக்களால் நிறைந்த அந்தப் படை கேகய நாட்டை அடைந்தது.