Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.100.1
कस्यचित्त्वथ कालस्य युधाजित्केकयो नृपः ।
स्वगुरुं प्रेषयामास राघवाय महात्मने ।
गार्ग्यमङ्गिरसः पुत्रं ब्रह्मर्षिममितप्रभम् ॥ ७.१००.१ ॥
Après un certain temps, le roi kekaya Yudhājit envoya son propre précepteur, le brahmarṣi Gārgya, fils d'Aṅgiras, d'un éclat sans mesure, auprès du magnanime Rāghava.
7.100.2
दश चाश्वसहस्राणि प्रीतिदानमनुत्तमम् ॥ ७.१००.२ ॥
Et dix mille chevaux, un don d'affection suprême.
7.100.3
कम्बलानि च रत्नानि चित्रवस्त्रमथोत्तमम् ।
रामाय प्रददौ राजा शुभान्याभरणानि च ॥ ७.१००.३ ॥
Et le roi offrit à Rāma des couvertures de laine, des joyaux, de fines étoffes brodées et des parures fastes.
7.100.4
श्रुत्वा तु राघवो धीमान्महर्षिं गार्ग्यमागतम् ।
मातुलस्याश्वपतिनः प्रहितं तन्महाधनम् ॥ ७.१००.४ ॥
Ayant entendu cela, le sage Rāghava apprit que le grand sage Gārgya était arrivé, apportant la vaste richesse envoyée par son oncle maternel, le seigneur des chevaux.
7.100.5
प्रत्युद्गम्य च काकुत्स्थः क्रोशमात्रं सहानुजः ।
गार्ग्यं सम्पूजयामास यथा शक्रो बृहस्पतिम् ॥ ७.१००.५ ॥
Et Kākutstha, avec son frère cadet, alla à sa rencontre sur un krośa et honora Gārgya comme Indra honore Bṛhaspati.
7.100.6
तथा सम्पूज्य तमृषिं तद्धनं प्रतिगृह्य च ।
पृष्ट्वा प्रतिपदं सर्वं कुशलं मातुलस्य च ।
उपविष्टं महाभागं रामः प्रष्टुं प्रचक्रमे ॥ ७.१००.६ ॥
Ayant ainsi honoré ce sage et reçu la richesse, et s'étant enquis pas à pas de tout son bien-être et de celui de l'oncle maternel, Rāma commença à interroger le très fortuné, qui était assis.
7.100.7
किमाह मातुलो वाक्यं यदर्थं भगवानिह ।
प्राप्तो वाक्यविदां श्रेष्ठः साक्षादिव बृहस्पतिः ॥ ७.१००.७ ॥
Quel message mon oncle maternel a-t-il transmis, pour lequel ce vénérable est venu ici? Le plus éminent parmi les maîtres de la parole, comme Bṛhaspati en personne.
7.100.8
रामस्य भाषितं श्रुत्वा महर्षिः कार्यविस्तरम् ।
वक्तुमद्भुतसङ्काशं राघवायोपचक्रमे ॥ ७.१००.८ ॥
Ayant entendu les paroles de Rāma, le grand sage commença à parler au Rāghava, d'apparence merveilleuse, pour exposer l'étendue de l'affaire.
7.100.9
मातुलस्ते महाबाहो वाक्यमाह नरर्षभः ।
युधाजित्प्रीतिसंयुक्तं श्रूयतां यदि रोचते ॥ ७.१००.९ ॥
Ô toi aux bras puissants, ton oncle maternel, Yudhājit, le meilleur des hommes, a prononcé ce message plein d'affection; écoute-le, s'il te plaît.
7.100.10
अयं गन्धर्वविषयः फलमूलोपशोभितः ।
सिन्धोरुभयतः पार्श्वे देशः परमशोभनः ॥ ७.१००.१० ॥
Voici le pays des Gandharvas, orné de fruits et de racines; la région des deux rives du Sindhu est d'une grande beauté.
7.100.11
तं च रक्षन्ति गन्धर्वाः सायुधा युद्धकोविदाः ।
शैलूषस्य सुता वीर त्रिकोट्यो वै महाबलाः ॥ ७.१००.११ ॥
Et il est gardé par des Gandharvas armés, experts au combat: les fils de Śailūṣa, au nombre de trois crores, ô héros, tous d'une grande puissance.
7.100.12
तान्विनिर्जित्य काकुत्स्थ गन्धर्वनगरं शुभम् ।
निवेशय महाबोहो स्वे पुरे सुसमाहिते ॥ ७.१००.१२ ॥
Ô Kākutstha, après les avoir entièrement vaincus, établis fermement cette belle cité des Gandharvas dans ta propre ville, ô toi aux bras puissants.
7.100.13
अन्यस्य न गतिस्तत्र देशः परमशोभनः ।
रोचतां ते महाबाहो नाहं त्वामहितं वदे ॥ ७.१००.१३ ॥
Là-bas, nul autre n'a accès ; le lieu est des plus splendides. Ô Mahābāhu, qu'il te plaise ; je ne te dis rien qui te soit nuisible.
7.100.14
तच्छ्रुत्वा राघवः प्रीतो महर्षेर्मातुलस्य च ।
उवाच बाढमित्येव भरतं चान्ववैक्षत ॥ ७.१००.१४ ॥
Ayant entendu cela, Rāghava (Rāma), satisfait, acquiesça aux paroles du grand sage et de son oncle maternel, disant : « Très bien », puis regarda Bharata.
7.100.15
सो ऽब्रवीद्राघवः प्रीतः साञ्जलिप्रग्रहो द्विजम् ।
इमौ कुमारौ तं देशं ब्रह्मर्षे विचरिष्यतः ॥ ७.१००.१५ ॥
Rāghava (Rāma), satisfait, les mains jointes, dit au brahmane : « Ô brahmarṣi, ces deux princes parcourront cette contrée. »
7.100.16
भरतस्यात्मजौ वीरौ तक्षः पुष्कल एव च ।
मातुलेन सुगुप्तौ तु धर्मेण सुसमाहितौ ॥ ७.१००.१६ ॥
Les deux fils héroïques de Bharata, Takṣa et Puṣkala, étaient bien protégés par leur oncle maternel et fermes dans le dharma.
7.100.17
भरतं चाग्रतः कृत्वा कुमारौ सबलानुगौ ।
निहत्य गन्धर्वसुतान्द्वे पुरे विभजिष्यतः ॥ ७.१००.१७ ॥
Ayant placé Bharata en avant, ces deux princes, avec leurs armées et leurs suivants, tueront les fils des gandharvas et partageront les deux cités.
7.100.18
निवेश्य ते पुरवरे आत्मजौ सन्निवेश्य च ।
आगमिष्यति मे भूयः सकाशमतिधार्मिकः ॥ ७.१००.१८ ॥
Après avoir établi ces deux fils dans les excellentes cités, le très juste Bharata reviendra en ma présence.
7.100.19
ब्रह्मर्षिमेवमुक्त्वा तु भरतं सबलानुगम् ।
आज्ञापयामास तदा कुमारौ चाभ्यषेचयत् ॥ ७.१००.१९ ॥
Ayant ainsi parlé au sage brahmane, il donna alors ses ordres à Bharata, accompagné de l'armée et de ses suivants, et fit sacrer les deux princes.
7.100.20
नक्षत्रेण च सौम्येन पुरस्कृत्याङ्गिरस्सुतम् ।
भरतः सह सैन्येन कुमाराभ्यां विनिर्ययौ ॥ ७.१००.२० ॥
Sous une constellation favorable, le fils d'Aṅgiras placé en tête, Bharata partit avec l'armée et les deux princes.
7.100.21
सा सेना शक्रयुक्तेव नगरान्निर्ययावथ ।
राघवानुगता दूरं दुराधर्षा सुरैरपि ॥ ७.१००.२१ ॥
Cette armée, comme si elle était unie à Indra, sortit de la ville et suivit le Rāghava très loin, invincible même pour les dieux.
7.100.22
मांसादानि च सत्त्वानि रक्षांसि सुमहान्ति च ।
अनुजग्मुर्हि भरतं रुधिरस्य पिपासया ॥ ७.१००.२२ ॥
Des créatures carnivores et de grands rākṣasas, par soif de sang, suivaient Bharata.
7.100.23
भूतग्रामाश्च बहवो मांसभक्षाः सुदारुणाः ।
गन्धर्वपुत्रमांसानि भोक्तुकामाः सहस्रशः ॥ ७.१००.२३ ॥
De nombreuses hordes de créatures, mangeuses de chair et très féroces, désireuses de manger la chair des fils des Gandharvas, vinrent par milliers.
7.100.24
सिंहव्याघ्रवराहाणां खेचराणां च पक्षिणाम् ।
बहूनि वै सहस्राणि सेनाया ययुरग्रतः ॥ ७.१००.२४ ॥
De nombreux milliers de lions, de tigres et de sangliers, et d'oiseaux volant dans le ciel, allèrent devant l'armée.
7.100.25
अध्यर्धमासमुषिता पथि सेना निरामया ।
हृष्टपुष्टजनाकीर्णा केकयं समुपागमत् ॥ ७.१००.२५ ॥
Après une halte d'un mois et demi sur la route, l'armée, exempte de maladie et remplie de gens joyeux et bien nourris, parvint au pays des Kekaya.