Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.100.1
कस्यचित्त्वथ कालस्य युधाजित्केकयो नृपः ।
स्वगुरुं प्रेषयामास राघवाय महात्मने ।
गार्ग्यमङ्गिरसः पुत्रं ब्रह्मर्षिममितप्रभम् ॥ ७.१००.१ ॥
Al cabo de algún tiempo, el rey kekaya Yudhājit envió a su propio preceptor, el brahmarṣi Gārgya, hijo de Aṅgiras, de resplandor sin límite, al magnánimo Rāghava.
7.100.2
दश चाश्वसहस्राणि प्रीतिदानमनुत्तमम् ॥ ७.१००.२ ॥
Y diez mil caballos, un supremo presente de buena voluntad.
7.100.3
कम्बलानि च रत्नानि चित्रवस्त्रमथोत्तमम् ।
रामाय प्रददौ राजा शुभान्याभरणानि च ॥ ७.१००.३ ॥
Y el rey dio a Rāma mantas de lana, joyas, finas telas bordadas y ornamentos auspiciosos.
7.100.4
श्रुत्वा तु राघवो धीमान्महर्षिं गार्ग्यमागतम् ।
मातुलस्याश्वपतिनः प्रहितं तन्महाधनम् ॥ ७.१००.४ ॥
Al oír esto, el sabio Rāghava supo que el gran sabio Gārgya había llegado, trayendo la inmensa riqueza enviada por su tío materno, el señor de los caballos.
7.100.5
प्रत्युद्गम्य च काकुत्स्थः क्रोशमात्रं सहानुजः ।
गार्ग्यं सम्पूजयामास यथा शक्रो बृहस्पतिम् ॥ ७.१००.५ ॥
Y Kākutstha, junto a su hermano menor, salió a recibirlo a una distancia de un krośa y honró a Gārgya como Indra honra a Bṛhaspati.
7.100.6
तथा सम्पूज्य तमृषिं तद्धनं प्रतिगृह्य च ।
पृष्ट्वा प्रतिपदं सर्वं कुशलं मातुलस्य च ।
उपविष्टं महाभागं रामः प्रष्टुं प्रचक्रमे ॥ ७.१००.६ ॥
Habiendo así honrado a aquel sabio y recibido la riqueza, y habiendo preguntado paso a paso por todo su bienestar y el del tío materno, Rāma comenzó a interrogar al muy afortunado, que estaba sentado.
7.100.7
किमाह मातुलो वाक्यं यदर्थं भगवानिह ।
प्राप्तो वाक्यविदां श्रेष्ठः साक्षादिव बृहस्पतिः ॥ ७.१००.७ ॥
¿Qué mensaje dijo mi tío materno, por el que este venerable ha venido aquí? El mejor entre los expertos en la palabra, como el mismo Bṛhaspati.
7.100.8
रामस्य भाषितं श्रुत्वा महर्षिः कार्यविस्तरम् ।
वक्तुमद्भुतसङ्काशं राघवायोपचक्रमे ॥ ७.१००.८ ॥
Al oír las palabras de Rāma, el gran sabio comenzó a hablar al Rāghava, de aspecto maravilloso, para exponer el alcance del asunto.
7.100.9
मातुलस्ते महाबाहो वाक्यमाह नरर्षभः ।
युधाजित्प्रीतिसंयुक्तं श्रूयतां यदि रोचते ॥ ७.१००.९ ॥
Oh tú de brazos poderosos, tu tío materno, Yudhājit, el mejor de los hombres, ha pronunciado este mensaje lleno de afecto; escúchalo, si te place.
7.100.10
अयं गन्धर्वविषयः फलमूलोपशोभितः ।
सिन्धोरुभयतः पार्श्वे देशः परमशोभनः ॥ ७.१००.१० ॥
Esta es la tierra de los Gandharvas, adornada con frutos y raíces; la región a ambos lados del Sindhu es sumamente hermosa.
7.100.11
तं च रक्षन्ति गन्धर्वाः सायुधा युद्धकोविदाः ।
शैलूषस्य सुता वीर त्रिकोट्यो वै महाबलाः ॥ ७.१००.११ ॥
Y lo guardan gandharvas armados y diestros en la guerra: los hijos de Śailūṣa, tres crores de ellos, oh héroe, todos de gran poder.
7.100.12
तान्विनिर्जित्य काकुत्स्थ गन्धर्वनगरं शुभम् ।
निवेशय महाबोहो स्वे पुरे सुसमाहिते ॥ ७.१००.१२ ॥
Oh Kākutstha, tras vencerlos por completo, establece la hermosa ciudad de los Gandharvas firmemente en tu propia ciudad, oh tú de brazos poderosos.
7.100.13
अन्यस्य न गतिस्तत्र देशः परमशोभनः ।
रोचतां ते महाबाहो नाहं त्वामहितं वदे ॥ ७.१००.१३ ॥
Allí no hay acceso para otros; el lugar es sumamente hermoso. Oh Mahābāhu, que te agrade; no te digo nada que te sea perjudicial.
7.100.14
तच्छ्रुत्वा राघवः प्रीतो महर्षेर्मातुलस्य च ।
उवाच बाढमित्येव भरतं चान्ववैक्षत ॥ ७.१००.१४ ॥
Al oír esto, Rāghava (Rāma), complacido, asintió a las palabras del gran sabio y de su tío materno, diciendo: «Muy bien», y miró a Bharata.
7.100.15
सो ऽब्रवीद्राघवः प्रीतः साञ्जलिप्रग्रहो द्विजम् ।
इमौ कुमारौ तं देशं ब्रह्मर्षे विचरिष्यतः ॥ ७.१००.१५ ॥
Rāghava (Rāma), complacido, con las palmas juntas, dijo al brahmán: «Oh brahmarṣi, estos dos príncipes recorrerán aquella región.»
7.100.16
भरतस्यात्मजौ वीरौ तक्षः पुष्कल एव च ।
मातुलेन सुगुप्तौ तु धर्मेण सुसमाहितौ ॥ ७.१००.१६ ॥
Los dos hijos heroicos de Bharata, Takṣa y Puṣkala, estaban bien protegidos por su tío materno y firmes en el dharma.
7.100.17
भरतं चाग्रतः कृत्वा कुमारौ सबलानुगौ ।
निहत्य गन्धर्वसुतान्द्वे पुरे विभजिष्यतः ॥ ७.१००.१७ ॥
Poniendo a Bharata al frente, estos dos príncipes, con sus ejércitos y seguidores, darán muerte a los hijos de los gandharvas y dividirán las dos ciudades.
7.100.18
निवेश्य ते पुरवरे आत्मजौ सन्निवेश्य च ।
आगमिष्यति मे भूयः सकाशमतिधार्मिकः ॥ ७.१००.१८ ॥
Habiendo establecido a esos dos hijos en las excelentes ciudades, el sumamente justo Bharata volverá a mi presencia.
7.100.19
ब्रह्मर्षिमेवमुक्त्वा तु भरतं सबलानुगम् ।
आज्ञापयामास तदा कुमारौ चाभ्यषेचयत् ॥ ७.१००.१९ ॥
Tras decir esto al sabio brahmán, dio entonces órdenes a Bharata, que iba acompañado del ejército y de sus seguidores, e hizo ungir a los dos príncipes.
7.100.20
नक्षत्रेण च सौम्येन पुरस्कृत्याङ्गिरस्सुतम् ।
भरतः सह सैन्येन कुमाराभ्यां विनिर्ययौ ॥ ७.१००.२० ॥
Bajo una constelación auspiciosa, con el hijo de Aṅgiras colocado al frente, Bharata partió con el ejército y los dos príncipes.
7.100.21
सा सेना शक्रयुक्तेव नगरान्निर्ययावथ ।
राघवानुगता दूरं दुराधर्षा सुरैरपि ॥ ७.१००.२१ ॥
Aquel ejército, como si estuviera unido a Indra, salió de la ciudad y siguió al Rāghava muy lejos, inexpugnable incluso para los dioses.
7.100.22
मांसादानि च सत्त्वानि रक्षांसि सुमहान्ति च ।
अनुजग्मुर्हि भरतं रुधिरस्य पिपासया ॥ ७.१००.२२ ॥
Criaturas carnívoras y grandes rākṣasas, por sed de sangre, seguían a Bharata.
7.100.23
भूतग्रामाश्च बहवो मांसभक्षाः सुदारुणाः ।
गन्धर्वपुत्रमांसानि भोक्तुकामाः सहस्रशः ॥ ७.१००.२३ ॥
Muchas huestes de criaturas, devoradoras de carne y muy feroces, deseosas de comer la carne de los hijos de los Gandharvas, vinieron por miles.
7.100.24
सिंहव्याघ्रवराहाणां खेचराणां च पक्षिणाम् ।
बहूनि वै सहस्राणि सेनाया ययुरग्रतः ॥ ७.१००.२४ ॥
Muchos miles de leones, tigres y jabalíes, y de aves que vuelan por el cielo, marcharon delante del ejército.
7.100.25
अध्यर्धमासमुषिता पथि सेना निरामया ।
हृष्टपुष्टजनाकीर्णा केकयं समुपागमत् ॥ ७.१००.२५ ॥
Tras detenerse en el camino durante un mes y medio, el ejército, libre de enfermedades y lleno de gente alegre y bien alimentada, llegó a la tierra de los Kekayas.