వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 7.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.100.1
कस्यचित्त्वथ कालस्य युधाजित्केकयो नृपः ।
स्वगुरुं प्रेषयामास राघवाय महात्मने ।
गार्ग्यमङ्गिरसः पुत्रं ब्रह्मर्षिममितप्रभम् ॥ ७.१००.१ ॥
కొంతకాలం తర్వాత కేకయ రాజు యుధాజిత్, మహాత్ముడైన రాఘవుని వద్దకు తన గురువు, అంగిరసుని కుమారుడు, అపార తేజస్సు గల బ్రహ్మర్షి గార్గ్యుని పంపాడు.
7.100.2
दश चाश्वसहस्राणि प्रीतिदानमनुत्तमम् ॥ ७.१००.२ ॥
పది వేల గుర్రాలు; ఇది ప్రీతితో ఇచ్చిన అత్యుత్తమ కానుక.
7.100.3
कम्बलानि च रत्नानि चित्रवस्त्रमथोत्तमम् ।
रामाय प्रददौ राजा शुभान्याभरणानि च ॥ ७.१००.३ ॥
రాజు రాముడికి కంబళులు, రత్నాలు, చిత్రమైన ఉత్తమ వస్త్రాలు, శుభకరమైన ఆభరణాలు ఇచ్చాడు.
7.100.4
श्रुत्वा तु राघवो धीमान्महर्षिं गार्ग्यमागतम् ।
मातुलस्याश्वपतिनः प्रहितं तन्महाधनम् ॥ ७.१००.४ ॥
ఆ మాట విని బుద్ధిమంతుడైన రాఘవుడు, తన మామ అశ్వపతి పంపిన ఆ మహాధనంతో మహర్షి గార్గ్యుడు వచ్చాడని తెలుసుకున్నాడు.
7.100.5
प्रत्युद्गम्य च काकुत्स्थः क्रोशमात्रं सहानुजः ।
गार्ग्यं सम्पूजयामास यथा शक्रो बृहस्पतिम् ॥ ७.१००.५ ॥
కాకుత్స్థుడు తన తమ్ముడితో కలిసి ఒక క్రోశం దూరం ఎదురేగి, ఇంద్రుడు బృహస్పతిని పూజించినట్లు గార్గ్యుడిని సత్కరించాడు.
7.100.6
तथा सम्पूज्य तमृषिं तद्धनं प्रतिगृह्य च ।
पृष्ट्वा प्रतिपदं सर्वं कुशलं मातुलस्य च ।
उपविष्टं महाभागं रामः प्रष्टुं प्रचक्रमे ॥ ७.१००.६ ॥
ఈ విధంగా ఆ ఋషిని సత్కరించి, ఆ ధనాన్ని స్వీకరించి, అన్నీ వరుసగా, మామ క్షేమాన్ని కూడా అడిగి, కూర్చున్న ఆ మహాభాగ్యుడిని రాముడు ప్రశ్నించడం మొదలుపెట్టాడు.
7.100.7
किमाह मातुलो वाक्यं यदर्थं भगवानिह ।
प्राप्तो वाक्यविदां श्रेष्ठः साक्षादिव बृहस्पतिः ॥ ७.१००.७ ॥
మామ ఏ సందేశం చెప్పాడు? ఏ కార్యం కోసం ఈ భగవానుడు ఇక్కడికి వచ్చాడు? వాక్కు తెలిసినవారిలో శ్రేష్ఠుడు, సాక్షాత్తు బృహస్పతిలా.
7.100.8
रामस्य भाषितं श्रुत्वा महर्षिः कार्यविस्तरम् ।
वक्तुमद्भुतसङ्काशं राघवायोपचक्रमे ॥ ७.१००.८ ॥
రాముని మాటలు విని, మహర్షి కార్య విస్తారాన్ని చెప్పడానికి, అద్భుత రూపుడైన రాఘవునితో మాట్లాడటం ప్రారంభించాడు.
7.100.9
मातुलस्ते महाबाहो वाक्यमाह नरर्षभः ।
युधाजित्प्रीतिसंयुक्तं श्रूयतां यदि रोचते ॥ ७.१००.९ ॥
ఓ మహాబాహూ, నీ మామ, నరశ్రేష్ఠుడైన యుధాజిత్, ప్రేమతో నిండిన ఈ మాటను చెప్పాడు; నీకు ఇష్టమైతే విను.
7.100.10
अयं गन्धर्वविषयः फलमूलोपशोभितः ।
सिन्धोरुभयतः पार्श्वे देशः परमशोभनः ॥ ७.१००.१० ॥
ఇది గంధర్వుల దేశం, పండ్లు దుంపలతో శోభిల్లేది; సింధు నదికి రెండు వైపులా ఉన్న ఈ ప్రదేశం అత్యంత సుందరమైనది.
7.100.11
तं च रक्षन्ति गन्धर्वाः सायुधा युद्धकोविदाः ।
शैलूषस्य सुता वीर त्रिकोट्यो वै महाबलाः ॥ ७.१००.११ ॥
దానిని ఆయుధధారులైన, యుద్ధనిపుణులైన గంధర్వులు రక్షిస్తారు; ఓ వీరా, శైలూషుని కుమారులు మూడు కోట్లమంది మహాబలులు.
7.100.12
तान्विनिर्जित्य काकुत्स्थ गन्धर्वनगरं शुभम् ।
निवेशय महाबोहो स्वे पुरे सुसमाहिते ॥ ७.१००.१२ ॥
ఓ కాకుత్స్థా, వారిని పూర్తిగా జయించి, గంధర్వ నగరమనే అందమైన నగరాన్ని నీ స్వంత పురంలో బాగుగా స్థిరపరచు; ఓ మహాబాహూ.
7.100.13
अन्यस्य न गतिस्तत्र देशः परमशोभनः ।
रोचतां ते महाबाहो नाहं त्वामहितं वदे ॥ ७.१००.१३ ॥
అక్కడ ఇతరులకు ప్రవేశం లేదు; ఆ ప్రదేశం అత్యంత సుందరమైనది. మహాబాహూ, అది నీకు నచ్చాలి; నీకు హితం కాని మాట నేను చెప్పను.
7.100.14
तच्छ्रुत्वा राघवः प्रीतो महर्षेर्मातुलस्य च ।
उवाच बाढमित्येव भरतं चान्ववैक्षत ॥ ७.१००.१४ ॥
అది విని రాఘవుడు (రాముడు) సంతోషించి, మహర్షి మరియు మేనమామ మాటలకు అంగీకరిస్తూ, “బాఢం” అని పలికి భరతుని వైపు చూశాడు.
7.100.15
सो ऽब्रवीद्राघवः प्रीतः साञ्जलिप्रग्रहो द्विजम् ।
इमौ कुमारौ तं देशं ब्रह्मर्षे विचरिष्यतः ॥ ७.१००.१५ ॥
రాఘవుడు (రాముడు) సంతోషించి, అంజలి ఘటించి ఆ ద్విజునితో ఇలా అన్నాడు: “బ్రహ్మర్షీ, ఈ ఇద్దరు కుమారులు ఆ ప్రదేశంలో సంచరిస్తారు.”
7.100.16
भरतस्यात्मजौ वीरौ तक्षः पुष्कल एव च ।
मातुलेन सुगुप्तौ तु धर्मेण सुसमाहितौ ॥ ७.१००.१६ ॥
భరతుని ఇద్దరు వీర పుత్రులు, తక్షుడు మరియు పుష్కలుడు, మేనమామ చేత బాగా రక్షించబడినవారు, ధర్మంలో స్థిరచిత్తులు.
7.100.17
भरतं चाग्रतः कृत्वा कुमारौ सबलानुगौ ।
निहत्य गन्धर्वसुतान्द्वे पुरे विभजिष्यतः ॥ ७.१००.१७ ॥
భరతుని ముందు ఉంచి, సేనలు మరియు అనుచరులతో ఈ ఇద్దరు కుమారులు గంధర్వ పుత్రులను సంహరించి, రెండు పురాలను విభజిస్తారు.
7.100.18
निवेश्य ते पुरवरे आत्मजौ सन्निवेश्य च ।
आगमिष्यति मे भूयः सकाशमतिधार्मिकः ॥ ७.१००.१८ ॥
ఆ ఇద్దరు కుమారులను ఉత్తమ పురాలలో స్థాపించి, అత్యంత ధర్మశీలుడైన భరతుడు మళ్ళీ నా సమీపానికి వస్తాడు.
7.100.19
ब्रह्मर्षिमेवमुक्त्वा तु भरतं सबलानुगम् ।
आज्ञापयामास तदा कुमारौ चाभ्यषेचयत् ॥ ७.१००.१९ ॥
బ్రహ్మర్షికి ఇలా చెప్పి, సైన్యంతో అనుచరులతో ఉన్న భరతునికి ఆజ్ఞాపించాడు; అప్పుడు ఇద్దరు కుమారులకు అభిషేకం చేయించాడు.
7.100.20
नक्षत्रेण च सौम्येन पुरस्कृत्याङ्गिरस्सुतम् ।
भरतः सह सैन्येन कुमाराभ्यां विनिर्ययौ ॥ ७.१००.२० ॥
శుభకరమైన నక్షత్రంలో, అంగిరసుని కుమారుడిని ముందుంచుకొని, భరతుడు సైన్యంతో ఇద్దరు కుమారులతో బయలుదేరాడు.
7.100.21
सा सेना शक्रयुक्तेव नगरान्निर्ययावथ ।
राघवानुगता दूरं दुराधर्षा सुरैरपि ॥ ७.१००.२१ ॥
ఆ సైన్యం ఇంద్రునితో కూడినట్టు నగరం నుండి బయలుదేరింది; రాఘవుని అనుసరించి చాలా దూరం వెళ్ళింది; దేవతలకైనా జయించరానిది.
7.100.22
मांसादानि च सत्त्वानि रक्षांसि सुमहान्ति च ।
अनुजग्मुर्हि भरतं रुधिरस्य पिपासया ॥ ७.१००.२२ ॥
మాంసాహారులైన జీవులు, అతి పెద్ద రాక్షసులు రక్తదాహంతో భరతుని వెంట వెళ్ళారు.
7.100.23
भूतग्रामाश्च बहवो मांसभक्षाः सुदारुणाः ।
गन्धर्वपुत्रमांसानि भोक्तुकामाः सहस्रशः ॥ ७.१००.२३ ॥
మాంసం తినే అనేక భూతగణాలు, అతి భయంకరంగా, గంధర్వ పుత్రుల మాంసం తినాలని వేలాదిగా వచ్చాయి.
7.100.24
सिंहव्याघ्रवराहाणां खेचराणां च पक्षिणाम् ।
बहूनि वै सहस्राणि सेनाया ययुरग्रतः ॥ ७.१००.२४ ॥
సింహాలు, పులులు, పందులు, ఆకాశంలో ఎగిరే పక్షులు వేలాదిగా సైన్యం ముందు నడిచాయి.
7.100.25
अध्यर्धमासमुषिता पथि सेना निरामया ।
हृष्टपुष्टजनाकीर्णा केकयं समुपागमत् ॥ ७.१००.२५ ॥
ఒకటిన్నర నెలలు దారిలో విడిది చేసి, రోగరహితమైన, సంతోషంగా పుష్టిగా ఉన్న జనులతో నిండిన ఆ సేన కేకయ దేశానికి చేరుకుంది.