വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 7.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.100.1
कस्यचित्त्वथ कालस्य युधाजित्केकयो नृपः ।
स्वगुरुं प्रेषयामास राघवाय महात्मने ।
गार्ग्यमङ्गिरसः पुत्रं ब्रह्मर्षिममितप्रभम् ॥ ७.१००.१ ॥
കുറച്ചു കാലത്തിനു ശേഷം കേകയ രാജാവായ യുധാജിത്, മഹാത്മാവായ രാഘവന്റെ അടുത്തേക്ക് തന്റെ ഗുരുവും അംഗിരസ്സിന്റെ പുത്രനും അമിത തേജസ്സുള്ള ബ്രഹ്മർഷിയുമായ ഗാർഗ്യനെ അയച്ചു.
7.100.2
दश चाश्वसहस्राणि प्रीतिदानमनुत्तमम् ॥ ७.१००.२ ॥
പതിനായിരം കുതിരകൾ; ഇത് സ്നേഹത്തിന്റെ ഉത്തമമായ സമ്മാനമായിരുന്നു.
7.100.3
कम्बलानि च रत्नानि चित्रवस्त्रमथोत्तमम् ।
रामाय प्रददौ राजा शुभान्याभरणानि च ॥ ७.१००.३ ॥
രാജാവ് രാമന് കമ്പളങ്ങളും രത്നങ്ങളും ചിത്രവസ്ത്രങ്ങളും ശുഭമായ ആഭരണങ്ങളും നൽകി.
7.100.4
श्रुत्वा तु राघवो धीमान्महर्षिं गार्ग्यमागतम् ।
मातुलस्याश्वपतिनः प्रहितं तन्महाधनम् ॥ ७.१००.४ ॥
ബുദ്ധിമാനായ രാഘവൻ അതു കേട്ടു; അമ്മാവനായ അശ്വപതി അയച്ച ആ മഹാധനവുമായി മഹർഷി ഗാർഗ്യൻ എത്തിയിരിക്കുന്നു എന്ന് അറിഞ്ഞു.
7.100.5
प्रत्युद्गम्य च काकुत्स्थः क्रोशमात्रं सहानुजः ।
गार्ग्यं सम्पूजयामास यथा शक्रो बृहस्पतिम् ॥ ७.१००.५ ॥
കാകുത്സ്ഥൻ അനുജനോടൊപ്പം ഒരു ക്രോശം ദൂരം എതിരേറ്റു ചെന്ന്, ഇന്ദ്രൻ ബൃഹസ്പതിയെ ആദരിച്ചതുപോലെ ഗാർഗ്യനെ പൂജിച്ചു.
7.100.6
तथा सम्पूज्य तमृषिं तद्धनं प्रतिगृह्य च ।
पृष्ट्वा प्रतिपदं सर्वं कुशलं मातुलस्य च ।
उपविष्टं महाभागं रामः प्रष्टुं प्रचक्रमे ॥ ७.१००.६ ॥
ഇങ്ങനെ ആ ഋഷിയെ ആദരിച്ച്, ആ ധനം സ്വീകരിച്ച്, ഓരോന്നായി എല്ലാ ക്ഷേമവും അമ്മാവന്റെ ക്ഷേമവും ചോദിച്ച ശേഷം, ഇരിക്കുന്ന മഹാഭാഗ്യവാനോട് രാമൻ ചോദ്യം തുടങ്ങി.
7.100.7
किमाह मातुलो वाक्यं यदर्थं भगवानिह ।
प्राप्तो वाक्यविदां श्रेष्ठः साक्षादिव बृहस्पतिः ॥ ७.१००.७ ॥
മാതുലൻ എന്ത് സന്ദേശമാണ് പറഞ്ഞത്? ഏത് കാര്യത്തിനായാണ് ഈ ഭഗവാൻ ഇവിടെ വന്നത്? വാക്കറിയുന്നവരിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ, സാക്ഷാൽ ബൃഹസ്പതിയെപ്പോലെ.
7.100.8
रामस्य भाषितं श्रुत्वा महर्षिः कार्यविस्तरम् ।
वक्तुमद्भुतसङ्काशं राघवायोपचक्रमे ॥ ७.१००.८ ॥
രാമന്റെ വാക്ക് കേട്ട് മഹർഷി കാര്യവിസ്താരം പറയുവാൻ, അത്ഭുത രൂപനായ രാഘവനോട് സംസാരിച്ചു തുടങ്ങി.
7.100.9
मातुलस्ते महाबाहो वाक्यमाह नरर्षभः ।
युधाजित्प्रीतिसंयुक्तं श्रूयतां यदि रोचते ॥ ७.१००.९ ॥
മഹാബാഹോ, നിന്റെ മാതുലൻ, നരശ്രേഷ്ഠൻ യുധാജിത്, സ്നേഹം നിറഞ്ഞ ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; ഇഷ്ടമെങ്കിൽ കേൾക്കുക.
7.100.10
अयं गन्धर्वविषयः फलमूलोपशोभितः ।
सिन्धोरुभयतः पार्श्वे देशः परमशोभनः ॥ ७.१००.१० ॥
ഇത് ഗന്ധർവ്വദേശമാണ്, ഫലമൂലങ്ങളാൽ ശോഭിക്കുന്നത്; സിന്ധു നദിയുടെ ഇരുവശത്തുമുള്ള ഈ ദേശം അത്യന്തം മനോഹരം.
7.100.11
तं च रक्षन्ति गन्धर्वाः सायुधा युद्धकोविदाः ।
शैलूषस्य सुता वीर त्रिकोट्यो वै महाबलाः ॥ ७.१००.११ ॥
അതിനെ ആയുധധാരികളും യുദ്ധവിദഗ്ധരുമായ ഗന്ധർവ്വർ കാക്കുന്നു; ധീരാ, ശൈലൂഷന്റെ പുത്രന്മാർ മൂന്നു കോടി മഹാബലശാലികൾ.
7.100.12
तान्विनिर्जित्य काकुत्स्थ गन्धर्वनगरं शुभम् ।
निवेशय महाबोहो स्वे पुरे सुसमाहिते ॥ ७.१००.१२ ॥
കാകുത്സ്ഥാ, അവരെ പൂർണ്ണമായി ജയിച്ച്, ഗന്ധർവ്വനഗരമെന്ന മനോഹര നഗരം നിന്റെ സ്വന്തം പുരിയിൽ നന്നായി സ്ഥാപിക്കുക; മഹാബാഹോ.
7.100.13
अन्यस्य न गतिस्तत्र देशः परमशोभनः ।
रोचतां ते महाबाहो नाहं त्वामहितं वदे ॥ ७.१००.१३ ॥
അവിടെ മറ്റൊരാൾക്കും പ്രവേശനമില്ല; ആ സ്ഥലം അത്യന്തം മനോഹരമാണ്. മഹാബാഹോ, അത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമാകട്ടെ; നിനക്ക് അഹിതമായത് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
7.100.14
तच्छ्रुत्वा राघवः प्रीतो महर्षेर्मातुलस्य च ।
उवाच बाढमित्येव भरतं चान्ववैक्षत ॥ ७.१००.१४ ॥
അത് കേട്ട് രാഘവൻ (രാമൻ) സന്തോഷിച്ചു; മഹർഷിയുടെയും മാതുലന്റെയും വാക്കിന് സമ്മതിച്ച് “ബാഢം” എന്ന് പറഞ്ഞ് ഭരതനെ നോക്കി.
7.100.15
सो ऽब्रवीद्राघवः प्रीतः साञ्जलिप्रग्रहो द्विजम् ।
इमौ कुमारौ तं देशं ब्रह्मर्षे विचरिष्यतः ॥ ७.१००.१५ ॥
രാഘവൻ (രാമൻ) സന്തോഷത്തോടെ, കൈകൂപ്പി ആ ദ്വിജനോട് പറഞ്ഞു: “ബ്രഹ്മർഷേ, ഈ രണ്ടു കുമാരന്മാരും ആ ദേശത്ത് സഞ്ചരിക്കും.”
7.100.16
भरतस्यात्मजौ वीरौ तक्षः पुष्कल एव च ।
मातुलेन सुगुप्तौ तु धर्मेण सुसमाहितौ ॥ ७.१००.१६ ॥
ഭരതന്റെ രണ്ട് വീരപുത്രന്മാർ, തക്ഷനും പുഷ്കലനും, മാതുലനാൽ നന്നായി സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടവരും ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ച മനസ്സുള്ളവരുമായിരുന്നു.
7.100.17
भरतं चाग्रतः कृत्वा कुमारौ सबलानुगौ ।
निहत्य गन्धर्वसुतान्द्वे पुरे विभजिष्यतः ॥ ७.१००.१७ ॥
ഭരതനെ മുൻനിർത്തി, സേനയോടും അനുചരരോടും കൂടി ഈ രണ്ടു കുമാരന്മാരും ഗന്ധർവപുത്രന്മാരെ വധിച്ച് ഇരു നഗരങ്ങളും വിഭജിക്കും.
7.100.18
निवेश्य ते पुरवरे आत्मजौ सन्निवेश्य च ।
आगमिष्यति मे भूयः सकाशमतिधार्मिकः ॥ ७.१००.१८ ॥
ആ രണ്ടു പുത്രന്മാരെയും ശ്രേഷ്ഠ നഗരങ്ങളിൽ പ്രതിഷ്ഠിച്ച്, അത്യന്തം ധർമ്മിഷ്ഠനായ ഭരതൻ വീണ്ടും എന്റെ സമീപത്ത് വരും.
7.100.19
ब्रह्मर्षिमेवमुक्त्वा तु भरतं सबलानुगम् ।
आज्ञापयामास तदा कुमारौ चाभ्यषेचयत् ॥ ७.१००.१९ ॥
ബ്രഹ്മർഷിയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, സൈന്യത്തോടും പരിവാരത്തോടും കൂടിയ ഭരതനോട് കല്പിച്ചു; അപ്പോൾ ഇരു കുമാരന്മാർക്കും അഭിഷേകം ചെയ്യിച്ചു.
7.100.20
नक्षत्रेण च सौम्येन पुरस्कृत्याङ्गिरस्सुतम् ।
भरतः सह सैन्येन कुमाराभ्यां विनिर्ययौ ॥ ७.१००.२० ॥
ശുഭനക്ഷത്രത്തിൽ, അംഗിരസ്സിന്റെ പുത്രനെ മുന്നിൽ നിർത്തി, ഭരതൻ സൈന്യത്തോടും ഇരു കുമാരന്മാരോടുമൊപ്പം പുറപ്പെട്ടു.
7.100.21
सा सेना शक्रयुक्तेव नगरान्निर्ययावथ ।
राघवानुगता दूरं दुराधर्षा सुरैरपि ॥ ७.१००.२१ ॥
ഇന്ദ്രനോടുകൂടിയതുപോലെ ആ സേന നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു; രാഘവനെ പിന്തുടർന്ന് ഏറെ ദൂരം പോയി; ദേവന്മാർക്കുപോലും തോൽപ്പിക്കാനാവാത്തതായിരുന്നു.
7.100.22
मांसादानि च सत्त्वानि रक्षांसि सुमहान्ति च ।
अनुजग्मुर्हि भरतं रुधिरस्य पिपासया ॥ ७.१००.२२ ॥
മാംസഭോജികളായ ജീവികളും അതിമഹാന്മാരായ രാക്ഷസന്മാരും രക്തദാഹത്താൽ ഭരതനെ പിന്തുടർന്നു.
7.100.23
भूतग्रामाश्च बहवो मांसभक्षाः सुदारुणाः ।
गन्धर्वपुत्रमांसानि भोक्तुकामाः सहस्रशः ॥ ७.१००.२३ ॥
മാംസം ഭക്ഷിക്കുന്ന പലവിധ ഭൂതഗണങ്ങൾ, അതികഠിനമായവർ, ഗന്ധർവപുത്രന്മാരുടെ മാംസം ഭക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച് ആയിരക്കണക്കിന് എത്തി.
7.100.24
सिंहव्याघ्रवराहाणां खेचराणां च पक्षिणाम् ।
बहूनि वै सहस्राणि सेनाया ययुरग्रतः ॥ ७.१००.२४ ॥
സിംഹങ്ങൾ, പുലികൾ, പന്നികൾ, ആകാശത്ത് പറക്കുന്ന പക്ഷികൾ എന്നിവയുടെ ആയിരക്കണക്കിന് കൂട്ടങ്ങൾ സേനയ്ക്ക് മുന്നിൽ നീങ്ങി.
7.100.25
अध्यर्धमासमुषिता पथि सेना निरामया ।
हृष्टपुष्टजनाकीर्णा केकयं समुपागमत् ॥ ७.१००.२५ ॥
ഒന്നര മാസം വഴിയിൽ തങ്ങി, രോഗമില്ലാതെ, സന്തുഷ്ടരും പുഷ്ടരുമായ ജനങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ ആ സേന കേകയ ദേശത്തെത്തി.