蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 7.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.100.1
कस्यचित्त्वथ कालस्य युधाजित्केकयो नृपः ।
स्वगुरुं प्रेषयामास राघवाय महात्मने ।
गार्ग्यमङ्गिरसः पुत्रं ब्रह्मर्षिममितप्रभम् ॥ ७.१००.१ ॥
过了一段时间，甘迦王俞陀吉特派遣他的老师、安吉罗斯之子、光辉无量的梵仙伽尔伽，前往伟大的罗ghava处。
7.100.2
दश चाश्वसहस्राणि प्रीतिदानमनुत्तमम् ॥ ७.१००.२ ॥
还有一万匹马，这是最上等的善意之礼。
7.100.3
कम्बलानि च रत्नानि चित्रवस्त्रमथोत्तमम् ।
रामाय प्रददौ राजा शुभान्याभरणानि च ॥ ७.१००.३ ॥
国王又把毛毯、珠宝、精美的彩绣衣料和吉祥的饰物赠给罗摩。
7.100.4
श्रुत्वा तु राघवो धीमान्महर्षिं गार्ग्यमागतम् ।
मातुलस्याश्वपतिनः प्रहितं तन्महाधनम् ॥ ७.१००.४ ॥
智慧的罗ghava听闻此事，得知大仙伽尔伽已到，并带来了他舅父、马主所送的巨额财富。
7.100.5
प्रत्युद्गम्य च काकुत्स्थः क्रोशमात्रं सहानुजः ।
गार्ग्यं सम्पूजयामास यथा शक्रो बृहस्पतिम् ॥ ७.१००.५ ॥
迦古特斯特之子与其弟同行，迎出一俱卢舍之远，恭敬地礼遇伽尔伽，如因陀罗敬礼伽婆瑟婆提（布利哈斯帕蒂）一般。
7.100.6
तथा सम्पूज्य तमृषिं तद्धनं प्रतिगृह्य च ।
पृष्ट्वा प्रतिपदं सर्वं कुशलं मातुलस्य च ।
उपविष्टं महाभागं रामः प्रष्टुं प्रचक्रमे ॥ ७.१००.६ ॥
如此礼敬了那位仙人，接受了那笔财富，又逐一询问了一切安好以及舅父的安康之后，罗摩便开始向那坐在一旁的大福之人发问。
7.100.7
किमाह मातुलो वाक्यं यदर्थं भगवानिह ।
प्राप्तो वाक्यविदां श्रेष्ठः साक्षादिव बृहस्पतिः ॥ ७.१००.७ ॥
我的舅舅说了什么话，这位尊者为此来到这里？他是言辞大师中的最杰出者，仿佛亲自来的Bṛhaspati。
7.100.8
रामस्य भाषितं श्रुत्वा महर्षिः कार्यविस्तरम् ।
वक्तुमद्भुतसङ्काशं राघवायोपचक्रमे ॥ ७.१००.८ ॥
闻听罗摩之言，大仙开始向这位容貌非凡的罗怙后裔陈述事情的详细经过。
7.100.9
मातुलस्ते महाबाहो वाक्यमाह नरर्षभः ।
युधाजित्प्रीतिसंयुक्तं श्रूयतां यदि रोचते ॥ ७.१००.९ ॥
啊，大臂者，你的舅舅，人中之杰的Yudhājit，说出了这番充满情意的话；若你愿意，就请听吧。
7.100.10
अयं गन्धर्वविषयः फलमूलोपशोभितः ।
सिन्धोरुभयतः पार्श्वे देशः परमशोभनः ॥ ७.१००.१० ॥
这里是乾闼婆的国土，果实与根茎装点其间；信度河两岸的这片地方极其美丽。
7.100.11
तं च रक्षन्ति गन्धर्वाः सायुधा युद्धकोविदाः ।
शैलूषस्य सुता वीर त्रिकोट्यो वै महाबलाः ॥ ७.१००.११ ॥
守卫此地的，是持械且精通战阵的乾闼婆，即Śailūṣa之子，共三千万人，啊英雄，个个力量强大。
7.100.12
तान्विनिर्जित्य काकुत्स्थ गन्धर्वनगरं शुभम् ।
निवेशय महाबोहो स्वे पुरे सुसमाहिते ॥ ७.१००.१२ ॥
啊，Kākutstha，将他们彻底击败之后，请把这座美丽的乾闼婆城牢固地安置在你自己的都城中，啊大臂者。
7.100.13
अन्यस्य न गतिस्तत्र देशः परमशोभनः ।
रोचतां ते महाबाहो नाहं त्वामहितं वदे ॥ ७.१००.१३ ॥
那里别人无法进入；那地方极为美妙。大臂者啊，愿你喜欢；我不会对你说有害之言。
7.100.14
तच्छ्रुत्वा राघवः प्रीतो महर्षेर्मातुलस्य च ।
उवाच बाढमित्येव भरतं चान्ववैक्षत ॥ ७.१००.१४ ॥
拉古之裔（罗摩）听后欢喜，应允大仙与舅父之言，说道：“很好。”随即看向婆罗多。
7.100.15
सो ऽब्रवीद्राघवः प्रीतः साञ्जलिप्रग्रहो द्विजम् ।
इमौ कुमारौ तं देशं ब्रह्मर्षे विचरिष्यतः ॥ ७.१००.१५ ॥
拉古之裔（罗摩）欢喜，合掌对那位婆罗门说：“梵仙啊，这两位王子将在那个地方游历。”
7.100.16
भरतस्यात्मजौ वीरौ तक्षः पुष्कल एव च ।
मातुलेन सुगुप्तौ तु धर्मेण सुसमाहितौ ॥ ७.१००.१६ ॥
婆罗多的两位英勇之子，叉刹与普什卡罗，由其舅父妥善护佑，且恪守法度，心志坚定。
7.100.17
भरतं चाग्रतः कृत्वा कुमारौ सबलानुगौ ।
निहत्य गन्धर्वसुतान्द्वे पुरे विभजिष्यतः ॥ ७.१००.१७ ॥
以婆罗多为先导，这两位王子率领军队与随从，将杀死乾闼婆之子，并分割两座城市。
7.100.18
निवेश्य ते पुरवरे आत्मजौ सन्निवेश्य च ।
आगमिष्यति मे भूयः सकाशमतिधार्मिकः ॥ ७.१००.१८ ॥
将这两个儿子安置在优良的城市之后，极其正直的婆罗多将再次来到我的面前。
7.100.19
ब्रह्मर्षिमेवमुक्त्वा तु भरतं सबलानुगम् ।
आज्ञापयामास तदा कुमारौ चाभ्यषेचयत् ॥ ७.१००.१९ ॥
他对婆罗门圣贤如此说完后，便命令随同军队与随从的婆罗多，并为两位王子举行了灌顶。
7.100.20
नक्षत्रेण च सौम्येन पुरस्कृत्याङ्गिरस्सुतम् ।
भरतः सह सैन्येन कुमाराभ्यां विनिर्ययौ ॥ ७.१००.२० ॥
在吉星之下，让安吉罗斯之子走在前面，婆罗多与军队及两位王子一同出发了。
7.100.21
सा सेना शक्रयुक्तेव नगरान्निर्ययावथ ।
राघवानुगता दूरं दुराधर्षा सुरैरपि ॥ ७.१००.२१ ॥
那支军队仿佛与因陀罗同在，从城中出发，跟随罗怙之子走了很远，即使诸神也无法战胜。
7.100.22
मांसादानि च सत्त्वानि रक्षांसि सुमहान्ति च ।
अनुजग्मुर्हि भरतं रुधिरस्य पिपासया ॥ ७.१००.२२ ॥
食肉的生灵和极其巨大的罗刹，因渴望鲜血，紧随婆罗多而行。
7.100.23
भूतग्रामाश्च बहवो मांसभक्षाः सुदारुणाः ।
गन्धर्वपुत्रमांसानि भोक्तुकामाः सहस्रशः ॥ ७.१००.२३ ॥
许多以肉为食、极其凶恶的鬼神群，想吃乾达婆之子的肉，成千上万地到来。
7.100.24
सिंहव्याघ्रवराहाणां खेचराणां च पक्षिणाम् ।
बहूनि वै सहस्राणि सेनाया ययुरग्रतः ॥ ७.१००.२४ ॥
成千上万的狮子、老虎、野猪以及飞翔天空的鸟类，走在军队的前面。
7.100.25
अध्यर्धमासमुषिता पथि सेना निरामया ।
हृष्टपुष्टजनाकीर्णा केकयं समुपागमत् ॥ ७.१००.२५ ॥
军队在路上停留了一个半月，无病无疾，满是欢欣饱足之人，终于抵达了俱伽耶国。