ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.100.1
कस्यचित्त्वथ कालस्य युधाजित्केकयो नृपः ।
स्वगुरुं प्रेषयामास राघवाय महात्मने ।
गार्ग्यमङ्गिरसः पुत्रं ब्रह्मर्षिममितप्रभम् ॥ ७.१००.१ ॥
しばらくして、ケーカヤ王ユダージットは、自分の師であるアンギラスの子、無限の輝きを持つブラフマルシ・ガールギヤを、偉大なラーガヴァのもとへ遣わした。
7.100.2
दश चाश्वसहस्राणि प्रीतिदानमनुत्तमम् ॥ ७.१००.२ ॥
そして一万頭の馬。これは最上の厚意の贈り物であった。
7.100.3
कम्बलानि च रत्नानि चित्रवस्त्रमथोत्तमम् ।
रामाय प्रददौ राजा शुभान्याभरणानि च ॥ ७.१००.३ ॥
王はラーマに毛布、宝石、精巧な刺繍の布、吉祥の装飾品を贈った。
7.100.4
श्रुत्वा तु राघवो धीमान्महर्षिं गार्ग्यमागतम् ।
मातुलस्याश्वपतिनः प्रहितं तन्महाधनम् ॥ ७.१००.४ ॥
これを聞いて賢明なラーガヴァは、母方の叔父である馬の主が送った莫大な富を携えて、大仙ガールギヤが到着したことを知った。
7.100.5
प्रत्युद्गम्य च काकुत्स्थः क्रोशमात्रं सहानुजः ।
गार्ग्यं सम्पूजयामास यथा शक्रो बृहस्पतिम् ॥ ७.१००.५ ॥
カークツトの子は弟とともに一クローシャの距離まで出迎え、インドラがブリハスパティを敬うようにガールギヤを敬った。
7.100.6
तथा सम्पूज्य तमृषिं तद्धनं प्रतिगृह्य च ।
पृष्ट्वा प्रतिपदं सर्वं कुशलं मातुलस्य च ।
उपविष्टं महाभागं रामः प्रष्टुं प्रचक्रमे ॥ ७.१००.६ ॥
こうして聖者を敬い、その富を受け取り、一つ一つ全ての無事と母方の叔父の無事を尋ねた後、座っている大福者にラーマは問いかけ始めた。
7.100.7
किमाह मातुलो वाक्यं यदर्थं भगवानिह ।
प्राप्तो वाक्यविदां श्रेष्ठः साक्षादिव बृहस्पतिः ॥ ७.१००.७ ॥
母方の叔父はどのような言葉を伝えたのか、この尊者はそのためにここへ来られたのか。言葉に通じる者の中で最も優れ、まるで師のBṛhaspatiそのもののようだ。
7.100.8
रामस्य भाषितं श्रुत्वा महर्षिः कार्यविस्तरम् ।
वक्तुमद्भुतसङ्काशं राघवायोपचक्रमे ॥ ७.१००.८ ॥
ラーマの言葉を聞いて、大仙は事の詳細を語るため、不思議な姿のラーガヴァに話しはじめた。
7.100.9
मातुलस्ते महाबाहो वाक्यमाह नरर्षभः ।
युधाजित्प्रीतिसंयुक्तं श्रूयतां यदि रोचते ॥ ७.१००.९ ॥
大力の方よ、あなたの母方の叔父、人中の雄牛ユダージット王は、愛情に満ちたこの言葉を伝えました。お心にかなうなら、お聞きください。
7.100.10
अयं गन्धर्वविषयः फलमूलोपशोभितः ।
सिन्धोरुभयतः पार्श्वे देशः परमशोभनः ॥ ७.१००.१० ॥
ここはガンダルヴァの国で、果実と根菜に彩られている。シンドゥ川の両岸のこの地は、きわめて美しい。
7.100.11
तं च रक्षन्ति गन्धर्वाः सायुधा युद्धकोविदाः ।
शैलूषस्य सुता वीर त्रिकोट्यो वै महाबलाः ॥ ७.१००.११ ॥
そこを守るのは、武器を持ち戦いに長けたガンダルヴァたちである。英雄よ、シャイルーシャの息子たち三クローレ、みな大いなる力を持つ。
7.100.12
तान्विनिर्जित्य काकुत्स्थ गन्धर्वनगरं शुभम् ।
निवेशय महाबोहो स्वे पुरे सुसमाहिते ॥ ७.१००.१२ ॥
カークツトハよ、彼らを完全に征服したのち、この美しいガンダルヴァの都を、あなた自身の都に堅固に築きなさい、大力の方よ。
7.100.13
अन्यस्य न गतिस्तत्र देशः परमशोभनः ।
रोचतां ते महाबाहो नाहं त्वामहितं वदे ॥ ७.१००.१३ ॥
そこへは他の者は入れません。その地は極めて美しい。大腕の方よ、お気に召しますように。私はあなたに有害なことは申しません。
7.100.14
तच्छ्रुत्वा राघवः प्रीतो महर्षेर्मातुलस्य च ।
उवाच बाढमित्येव भरतं चान्ववैक्षत ॥ ७.१००.१४ ॥
それを聞いたラグヴァ（ラーマ）は喜び、偉大な聖仙と母方の叔父の言葉に同意して「よろしい」と言い、バラタを見やった。
7.100.15
सो ऽब्रवीद्राघवः प्रीतः साञ्जलिप्रग्रहो द्विजम् ।
इमौ कुमारौ तं देशं ब्रह्मर्षे विचरिष्यतः ॥ ७.१००.१५ ॥
ラグヴァ（ラーマ）は喜び、合掌してそのバラモンに言った。「ブラフマルシよ、この二人の王子はその地を巡るでしょう。」
7.100.16
भरतस्यात्मजौ वीरौ तक्षः पुष्कल एव च ।
मातुलेन सुगुप्तौ तु धर्मेण सुसमाहितौ ॥ ७.१००.१६ ॥
バラタの二人の勇士の息子、タクシャとプシュカラは、母方の叔父によって十分に守られ、ダルマに堅く専心していた。
7.100.17
भरतं चाग्रतः कृत्वा कुमारौ सबलानुगौ ।
निहत्य गन्धर्वसुतान्द्वे पुरे विभजिष्यतः ॥ ७.१००.१७ ॥
バラタを先頭に立て、この二人の王子は軍勢と従者を率いてガンダルヴァの息子たちを討ち、二つの都市を分けるでしょう。
7.100.18
निवेश्य ते पुरवरे आत्मजौ सन्निवेश्य च ।
आगमिष्यति मे भूयः सकाशमतिधार्मिकः ॥ ७.१००.१८ ॥
その二人の息子を優れた都市に据えたのち、きわめて正しいバラタは再び私のもとへ来るでしょう。
7.100.19
ब्रह्मर्षिमेवमुक्त्वा तु भरतं सबलानुगम् ।
आज्ञापयामास तदा कुमारौ चाभ्यषेचयत् ॥ ७.१००.१९ ॥
梵仙にこのように告げてから、彼は軍勢と従者を伴うバラタに命じ、二人の王子に灌頂を施させた。
7.100.20
नक्षत्रेण च सौम्येन पुरस्कृत्याङ्गिरस्सुतम् ।
भरतः सह सैन्येन कुमाराभ्यां विनिर्ययौ ॥ ७.१००.२० ॥
吉祥の星宿のもと、アンギラスの息子を先頭に立て、バラタは軍勢と二人の王子とともに出発した。
7.100.21
सा सेना शक्रयुक्तेव नगरान्निर्ययावथ ।
राघवानुगता दूरं दुराधर्षा सुरैरपि ॥ ७.१००.२१ ॥
インドラと共にあるかのようなその軍勢は都を出て、ラーガヴァ（ラーマ）に従い遠くまで進んだ。神々にさえ打ち破れないものであった。
7.100.22
मांसादानि च सत्त्वानि रक्षांसि सुमहान्ति च ।
अनुजग्मुर्हि भरतं रुधिरस्य पिपासया ॥ ७.१००.२२ ॥
肉食の生き物と非常に大きな羅刹たちが、血への渇きから、バラタの後を追った。
7.100.23
भूतग्रामाश्च बहवो मांसभक्षाः सुदारुणाः ।
गन्धर्वपुत्रमांसानि भोक्तुकामाः सहस्रशः ॥ ७.१००.२३ ॥
肉を食らう多くの霊の群れが、極めて凶暴で、ガンダルヴァの息子たちの肉を食べたくて、千単位で集まった。
7.100.24
सिंहव्याघ्रवराहाणां खेचराणां च पक्षिणाम् ।
बहूनि वै सहस्राणि सेनाया ययुरग्रतः ॥ ७.१००.२४ ॥
獅子・虎・猪、そして空を飛ぶ鳥たちが幾千も、軍勢の前を進んだ。
7.100.25
अध्यर्धमासमुषिता पथि सेना निरामया ।
हृष्टपुष्टजनाकीर्णा केकयं समुपागमत् ॥ ७.१००.२५ ॥
道中で一月半留まった後、病なく、喜びに満ち健やかな人々で溢れた軍勢はケーカヤの地に到着した。