Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.100.1
कस्यचित्त्वथ कालस्य युधाजित्केकयो नृपः ।
स्वगुरुं प्रेषयामास राघवाय महात्मने ।
गार्ग्यमङ्गिरसः पुत्रं ब्रह्मर्षिममितप्रभम् ॥ ७.१००.१ ॥
Setelah beberapa waktu, raja Kekaya Yudhājit mengutus gurunya sendiri, brahmarṣi Gārgya putra Aṅgiras yang cahayanya tak terbatas, kepada Rāghava yang agung jiwanya.
7.100.2
दश चाश्वसहस्राणि प्रीतिदानमनुत्तमम् ॥ ७.१००.२ ॥
Dan sepuluh ribu kuda, hadiah kasih sayang yang paling utama.
7.100.3
कम्बलानि च रत्नानि चित्रवस्त्रमथोत्तमम् ।
रामाय प्रददौ राजा शुभान्याभरणानि च ॥ ७.१००.३ ॥
Dan raja memberikan kepada Rāma selimut wol, permata, kain bersulam yang indah, dan perhiasan yang membawa keberuntungan.
7.100.4
श्रुत्वा तु राघवो धीमान्महर्षिं गार्ग्यमागतम् ।
मातुलस्याश्वपतिनः प्रहितं तन्महाधनम् ॥ ७.१००.४ ॥
Mendengar hal itu, Rāghava yang bijaksana mengetahui bahwa sang maharṣi Gārgya telah tiba, membawa harta besar yang dikirim oleh paman dari pihak ibunya, sang penguasa kuda.
7.100.5
प्रत्युद्गम्य च काकुत्स्थः क्रोशमात्रं सहानुजः ।
गार्ग्यं सम्पूजयामास यथा शक्रो बृहस्पतिम् ॥ ७.१००.५ ॥
Kākutstha bersama adiknya pergi menyambut sejauh satu krośa dan menghormati Gārgya sebagaimana Indra menghormati Bṛhaspati.
7.100.6
तथा सम्पूज्य तमृषिं तद्धनं प्रतिगृह्य च ।
पृष्ट्वा प्रतिपदं सर्वं कुशलं मातुलस्य च ।
उपविष्टं महाभागं रामः प्रष्टुं प्रचक्रमे ॥ ७.१००.६ ॥
Setelah demikian menghormati sang resi, menerima harta itu, dan menanyakan kesejahteraan segalanya serta kesejahteraan paman dari pihak ibu satu per satu, Rāma mulai bertanya kepada yang sangat beruntung itu, yang sedang duduk.
7.100.7
किमाह मातुलो वाक्यं यदर्थं भगवानिह ।
प्राप्तो वाक्यविदां श्रेष्ठः साक्षादिव बृहस्पतिः ॥ ७.१००.७ ॥
Pesan apa yang disampaikan paman dari pihak ibu, sehingga sang mulia ini datang ke sini? Yang terbaik di antara para ahli tutur, seakan Bṛhaspati sendiri.
7.100.8
रामस्य भाषितं श्रुत्वा महर्षिः कार्यविस्तरम् ।
वक्तुमद्भुतसङ्काशं राघवायोपचक्रमे ॥ ७.१००.८ ॥
Setelah mendengar ucapan Rāma, sang maharesi mulai berbicara kepada Rāghava yang berpenampilan menakjubkan, untuk menjelaskan seluk-beluk perkara itu.
7.100.9
मातुलस्ते महाबाहो वाक्यमाह नरर्षभः ।
युधाजित्प्रीतिसंयुक्तं श्रूयतां यदि रोचते ॥ ७.१००.९ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, paman dari pihakmu, Yudhājit, sang banteng di antara manusia, telah menyampaikan pesan penuh kasih ini; dengarkanlah bila berkenan.
7.100.10
अयं गन्धर्वविषयः फलमूलोपशोभितः ।
सिन्धोरुभयतः पार्श्वे देशः परमशोभनः ॥ ७.१००.१० ॥
Inilah negeri para Gandharva, dihiasi buah dan umbi; wilayah di kedua tepi Sungai Sindhu itu sangat indah.
7.100.11
तं च रक्षन्ति गन्धर्वाः सायुधा युद्धकोविदाः ।
शैलूषस्य सुता वीर त्रिकोट्यो वै महाबलाः ॥ ७.१००.११ ॥
Dan negeri itu dijaga para Gandharva bersenjata yang ahli perang, yakni putra-putra Śailūṣa, tiga koṭi jumlahnya, wahai pahlawan, semuanya amat perkasa.
7.100.12
तान्विनिर्जित्य काकुत्स्थ गन्धर्वनगरं शुभम् ।
निवेशय महाबोहो स्वे पुरे सुसमाहिते ॥ ७.१००.१२ ॥
Wahai Kākutstha, setelah menaklukkan mereka sepenuhnya, dirikanlah kota Gandharva yang indah itu dengan kokoh di kotamu sendiri, wahai yang berlengan perkasa.
7.100.13
अन्यस्य न गतिस्तत्र देशः परमशोभनः ।
रोचतां ते महाबाहो नाहं त्वामहितं वदे ॥ ७.१००.१३ ॥
Di sana tidak ada akses bagi orang lain; tempat itu sangat indah. Wahai Mahābāhu, semoga engkau berkenan; aku tidak mengatakan hal yang merugikanmu.
7.100.14
तच्छ्रुत्वा राघवः प्रीतो महर्षेर्मातुलस्य च ।
उवाच बाढमित्येव भरतं चान्ववैक्षत ॥ ७.१००.१४ ॥
Mendengar itu, Rāghava (Rāma) bergembira, menyetujui ucapan sang maharesi dan paman dari pihak ibunya, berkata, “Baiklah,” lalu memandang Bharata.
7.100.15
सो ऽब्रवीद्राघवः प्रीतः साञ्जलिप्रग्रहो द्विजम् ।
इमौ कुमारौ तं देशं ब्रह्मर्षे विचरिष्यतः ॥ ७.१००.१५ ॥
Rāghava (Rāma) yang gembira, dengan telapak tangan terkatup, berkata kepada brahmana itu: “Wahai brahmarṣi, kedua pangeran ini akan mengembara di wilayah itu.”
7.100.16
भरतस्यात्मजौ वीरौ तक्षः पुष्कल एव च ।
मातुलेन सुगुप्तौ तु धर्मेण सुसमाहितौ ॥ ७.१००.१६ ॥
Kedua putra perkasa Bharata, Takṣa dan Puṣkala, terlindungi dengan baik oleh paman dari pihak ibu mereka dan teguh dalam dharma.
7.100.17
भरतं चाग्रतः कृत्वा कुमारौ सबलानुगौ ।
निहत्य गन्धर्वसुतान्द्वे पुरे विभजिष्यतः ॥ ७.१००.१७ ॥
Dengan Bharata di depan, kedua pangeran ini bersama pasukan dan pengikutnya akan membunuh putra-putra gandharva dan membagi kedua kota itu.
7.100.18
निवेश्य ते पुरवरे आत्मजौ सन्निवेश्य च ।
आगमिष्यति मे भूयः सकाशमतिधार्मिकः ॥ ७.१००.१८ ॥
Setelah menempatkan kedua putra itu di kota-kota yang indah, Bharata yang sangat berbudi akan kembali ke hadapanku.
7.100.19
ब्रह्मर्षिमेवमुक्त्वा तु भरतं सबलानुगम् ।
आज्ञापयामास तदा कुमारौ चाभ्यषेचयत् ॥ ७.१००.१९ ॥
Setelah berkata demikian kepada resi brahmana, ia kemudian memerintahkan Bharata yang disertai pasukan dan pengikutnya, dan menyuruh kedua pangeran diurapi.
7.100.20
नक्षत्रेण च सौम्येन पुरस्कृत्याङ्गिरस्सुतम् ।
भरतः सह सैन्येन कुमाराभ्यां विनिर्ययौ ॥ ७.१००.२० ॥
Di bawah rasi bintang yang membawa keberuntungan, dengan putra Aṅgiras di depan, Bharata berangkat bersama pasukan dan kedua pangeran.
7.100.21
सा सेना शक्रयुक्तेव नगरान्निर्ययावथ ।
राघवानुगता दूरं दुराधर्षा सुरैरपि ॥ ७.१००.२१ ॥
Pasukan itu, seolah bersama Indra, keluar dari kota dan mengikuti sang Rāghava jauh ke depan, tak terkalahkan bahkan oleh para dewa.
7.100.22
मांसादानि च सत्त्वानि रक्षांसि सुमहान्ति च ।
अनुजग्मुर्हि भरतं रुधिरस्य पिपासया ॥ ७.१००.२२ ॥
Makhluk pemakan daging dan rākṣasa yang sangat besar, karena haus darah, mengikuti Bharata.
7.100.23
भूतग्रामाश्च बहवो मांसभक्षाः सुदारुणाः ।
गन्धर्वपुत्रमांसानि भोक्तुकामाः सहस्रशः ॥ ७.१००.२३ ॥
Banyak kawanan makhluk pemakan daging, sangat ganas, ingin memakan daging putra-putra Gandharva, datang beribu-ribu.
7.100.24
सिंहव्याघ्रवराहाणां खेचराणां च पक्षिणाम् ।
बहूनि वै सहस्राणि सेनाया ययुरग्रतः ॥ ७.१००.२४ ॥
Banyak ribuan singa, harimau, dan babi hutan, serta burung-burung yang terbang di angkasa, berjalan di depan pasukan.
7.100.25
अध्यर्धमासमुषिता पथि सेना निरामया ।
हृष्टपुष्टजनाकीर्णा केकयं समुपागमत् ॥ ७.१००.२५ ॥
Setelah berhenti di jalan selama satu setengah bulan, pasukan itu, bebas dari penyakit dan dipenuhi orang-orang yang gembira dan sehat, tiba di negeri Kekaya.