বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 7.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.100.1
कस्यचित्त्वथ कालस्य युधाजित्केकयो नृपः ।
स्वगुरुं प्रेषयामास राघवाय महात्मने ।
गार्ग्यमङ्गिरसः पुत्रं ब्रह्मर्षिममितप्रभम् ॥ ७.१००.१ ॥
কিছু সময় পরে কেকয়রাজ যুধাজিৎ মহাত্মা রাঘবের কাছে তাঁর গুরু, অঙ্গিরার পুত্র, অসীম তেজসম্পন্ন ব্রহ্মর্ষি গার্গ্যকে পাঠালেন।
7.100.2
दश चाश्वसहस्राणि प्रीतिदानमनुत्तमम् ॥ ७.१००.२ ॥
দশ হাজার অশ্ব; এটি ছিল প্রীতির শ্রেষ্ঠ উপহার।
7.100.3
कम्बलानि च रत्नानि चित्रवस्त्रमथोत्तमम् ।
रामाय प्रददौ राजा शुभान्याभरणानि च ॥ ७.१००.३ ॥
রাজা রামকে কম্বল, রত্ন, চিত্রিত উত্তম বস্ত্র এবং শুভ অলংকার দান করলেন।
7.100.4
श्रुत्वा तु राघवो धीमान्महर्षिं गार्ग्यमागतम् ।
मातुलस्याश्वपतिनः प्रहितं तन्महाधनम् ॥ ७.१००.४ ॥
বুদ্ধিমান রাঘব তা শুনে জানলেন যে মাতুল অশ্বপতির প্রেরিত সেই মহাধন নিয়ে মহর্ষি গার্গ্য এসেছেন।
7.100.5
प्रत्युद्गम्य च काकुत्स्थः क्रोशमात्रं सहानुजः ।
गार्ग्यं सम्पूजयामास यथा शक्रो बृहस्पतिम् ॥ ७.१००.५ ॥
কাকুৎস্থ অনুজের সঙ্গে এক ক্রোশ পথ এগিয়ে গিয়ে ইন্দ্র যেমন বৃহস্পতিকে পূজা করেন, তেমনি গার্গ্যকে সম্মান জানালেন।
7.100.6
तथा सम्पूज्य तमृषिं तद्धनं प्रतिगृह्य च ।
पृष्ट्वा प्रतिपदं सर्वं कुशलं मातुलस्य च ।
उपविष्टं महाभागं रामः प्रष्टुं प्रचक्रमे ॥ ७.१००.६ ॥
এইভাবে সেই ঋষিকে সম্মান জানিয়ে, সেই ধন গ্রহণ করে, ক্রমে সব কুশল ও মাতুলের কুশল জিজ্ঞাসা করে, উপবিষ্ট সেই মহাভাগ্যবানকে রাম প্রশ্ন করতে শুরু করলেন।
7.100.7
किमाह मातुलो वाक्यं यदर्थं भगवानिह ।
प्राप्तो वाक्यविदां श्रेष्ठः साक्षादिव बृहस्पतिः ॥ ७.१००.७ ॥
মামা কী বার্তা বললেন? কোন উদ্দেশ্যে এই ভগবান এখানে এসেছেন? বাক্যজ্ঞদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, যেন সাক্ষাৎ বৃহস্পতি।
7.100.8
रामस्य भाषितं श्रुत्वा महर्षिः कार्यविस्तरम् ।
वक्तुमद्भुतसङ्काशं राघवायोपचक्रमे ॥ ७.१००.८ ॥
রামের কথা শুনে মহর্ষি কার্যের বিস্তার বলতে, অদ্ভুতদর্শন রাঘবের উদ্দেশ্যে বলতে শুরু করলেন।
7.100.9
मातुलस्ते महाबाहो वाक्यमाह नरर्षभः ।
युधाजित्प्रीतिसंयुक्तं श्रूयतां यदि रोचते ॥ ७.१००.९ ॥
হে মহাবাহু, তোমার মামা, নরশ্রেষ্ঠ যুধাজিৎ, স্নেহপূর্ণ এই বার্তা বলেছেন; ইচ্ছা হলে শোনো।
7.100.10
अयं गन्धर्वविषयः फलमूलोपशोभितः ।
सिन्धोरुभयतः पार्श्वे देशः परमशोभनः ॥ ७.१००.१० ॥
এটি গন্ধর্বদের দেশ, ফলমূলে শোভিত; সিন্ধু নদের দুই পাশের এই অঞ্চল অতি সুন্দর।
7.100.11
तं च रक्षन्ति गन्धर्वाः सायुधा युद्धकोविदाः ।
शैलूषस्य सुता वीर त्रिकोट्यो वै महाबलाः ॥ ७.१००.११ ॥
তা সশস্ত্র, যুদ্ধনিপুণ গন্ধর্বরা রক্ষা করে; হে বীর, শৈলূষের পুত্ররা তিন কোটি মহাবলী।
7.100.12
तान्विनिर्जित्य काकुत्स्थ गन्धर्वनगरं शुभम् ।
निवेशय महाबोहो स्वे पुरे सुसमाहिते ॥ ७.१००.१२ ॥
হে কাকুৎস্থ, তাদের সম্পূর্ণ জয় করে, গন্ধর্বনগরী নামে সুন্দর নগরটি নিজের পুরে সুসংহতভাবে স্থাপন করো; হে মহাবাহু।
7.100.13
अन्यस्य न गतिस्तत्र देशः परमशोभनः ।
रोचतां ते महाबाहो नाहं त्वामहितं वदे ॥ ७.१००.१३ ॥
সেখানে অন্যের প্রবেশাধিকার নেই; স্থানটি অত্যন্ত সুন্দর। হে মহাবাহু, তোমার তা পছন্দ হোক; আমি তোমার অহিতকর কথা বলি না।
7.100.14
तच्छ्रुत्वा राघवः प्रीतो महर्षेर्मातुलस्य च ।
उवाच बाढमित्येव भरतं चान्ववैक्षत ॥ ७.१००.१४ ॥
তা শুনে রাঘব (রাম) প্রীত হলেন; মহর্ষি ও মাতুলের কথায় সম্মত হয়ে “বাঢ়ম্” বলে ভরতের দিকে তাকালেন।
7.100.15
सो ऽब्रवीद्राघवः प्रीतः साञ्जलिप्रग्रहो द्विजम् ।
इमौ कुमारौ तं देशं ब्रह्मर्षे विचरिष्यतः ॥ ७.१००.१५ ॥
রাঘব (রাম) প্রীত হয়ে, করজোড়ে সেই দ্বিজকে বললেন, “হে ব্রহ্মর্ষি, এই দুই কুমার সেই দেশে বিচরণ করবেন।”
7.100.16
भरतस्यात्मजौ वीरौ तक्षः पुष्कल एव च ।
मातुलेन सुगुप्तौ तु धर्मेण सुसमाहितौ ॥ ७.१००.१६ ॥
ভরতের দুই বীর পুত্র, তক্ষ ও পুষ্কল, মাতুলের দ্বারা সুরক্ষিত ও ধর্মে সুস্থির চিত্তের ছিলেন।
7.100.17
भरतं चाग्रतः कृत्वा कुमारौ सबलानुगौ ।
निहत्य गन्धर्वसुतान्द्वे पुरे विभजिष्यतः ॥ ७.१००.१७ ॥
ভরতকে সামনে রেখে, সৈন্য ও অনুচরসহ এই দুই কুমার গন্ধর্বপুত্রদের বধ করে দুই নগর ভাগ করে নেবেন।
7.100.18
निवेश्य ते पुरवरे आत्मजौ सन्निवेश्य च ।
आगमिष्यति मे भूयः सकाशमतिधार्मिकः ॥ ७.१००.१८ ॥
সেই দুই পুত্রকে উত্তম নগরে প্রতিষ্ঠা করে, অতি ধার্মিক ভরত আবার আমার কাছে আসবেন।
7.100.19
ब्रह्मर्षिमेवमुक्त्वा तु भरतं सबलानुगम् ।
आज्ञापयामास तदा कुमारौ चाभ्यषेचयत् ॥ ७.१००.१९ ॥
ব্রহ্মর্ষিকে এভাবে বলে তিনি সেনা ও অনুচরসহ ভরতকে আদেশ দিলেন; তখন দুই কুমারের অভিষেক করালেন।
7.100.20
नक्षत्रेण च सौम्येन पुरस्कृत्याङ्गिरस्सुतम् ।
भरतः सह सैन्येन कुमाराभ्यां विनिर्ययौ ॥ ७.१००.२० ॥
শুভ নক্ষত্রে অঙ্গিরার পুত্রকে সামনে রেখে ভরত সৈন্যসহ দুই কুমারের সঙ্গে যাত্রা করলেন।
7.100.21
सा सेना शक्रयुक्तेव नगरान्निर्ययावथ ।
राघवानुगता दूरं दुराधर्षा सुरैरपि ॥ ७.१००.२१ ॥
ইন্দ্রসহ যেন সেই সেনা নগর থেকে বের হলো; রাঘবের অনুগামী হয়ে বহুদূর গেল; দেবতারাও যাকে পরাজিত করতে পারতেন না।
7.100.22
मांसादानि च सत्त्वानि रक्षांसि सुमहान्ति च ।
अनुजग्मुर्हि भरतं रुधिरस्य पिपासया ॥ ७.१००.२२ ॥
মাংসভোজী প্রাণী ও বিশাল রাক্ষসেরা রক্তের তৃষ্ণায় ভরতের অনুগামী হলো।
7.100.23
भूतग्रामाश्च बहवो मांसभक्षाः सुदारुणाः ।
गन्धर्वपुत्रमांसानि भोक्तुकामाः सहस्रशः ॥ ७.१००.२३ ॥
মাংসভোজী বহু ভূতগণ, অতি ভয়ংকর, গন্ধর্বপুত্রদের মাংস খেতে ইচ্ছুক হয়ে হাজারে হাজারে এলো।
7.100.24
सिंहव्याघ्रवराहाणां खेचराणां च पक्षिणाम् ।
बहूनि वै सहस्राणि सेनाया ययुरग्रतः ॥ ७.१००.२४ ॥
সিংহ, বাঘ, বরাহ ও আকাশচারী পাখির বহু সহস্র সেনার সম্মুখে গেল।
7.100.25
अध्यर्धमासमुषिता पथि सेना निरामया ।
हृष्टपुष्टजनाकीर्णा केकयं समुपागमत् ॥ ७.१००.२५ ॥
দেড় মাস পথে অবস্থান করে, রোগমুক্ত ও আনন্দিত, পুষ্ট মানুষে পরিপূর্ণ সেই সেনা কেকয দেশে পৌঁছাল।