รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 7.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.100.1
कस्यचित्त्वथ कालस्य युधाजित्केकयो नृपः ।
स्वगुरुं प्रेषयामास राघवाय महात्मने ।
गार्ग्यमङ्गिरसः पुत्रं ब्रह्मर्षिममितप्रभम् ॥ ७.१००.१ ॥
ต่อมาอีกระยะหนึ่ง ท้าวยุธาชิตแห่งเกกัยะ ส่งอาจารย์ของตนคือพรหมรรษีคารคยะ บุตรของอังคิรส ผู้มีรัศมีหาประมาณมิได้ ไปถวายพระราฆวะผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่
7.100.2
दश चाश्वसहस्राणि प्रीतिदानमनुत्तमम् ॥ ७.१००.२ ॥
และม้าหนึ่งหมื่นตัว เป็นของกำนัลแห่งไมตรีอันประเสริฐยิ่ง
7.100.3
कम्बलानि च रत्नानि चित्रवस्त्रमथोत्तमम् ।
रामाय प्रददौ राजा शुभान्याभरणानि च ॥ ७.१००.३ ॥
พระราชาทรงมอบผ้าห่มขนสัตว์ อัญมณี ผ้าปักลวดลายงดงามอย่างยอดเยี่ยม และเครื่องประดับอันเป็นมงคล แก่พระราม
7.100.4
श्रुत्वा तु राघवो धीमान्महर्षिं गार्ग्यमागतम् ।
मातुलस्याश्वपतिनः प्रहितं तन्महाधनम् ॥ ७.१००.४ ॥
เมื่อทรงสดับดังนี้ พระราฆวะผู้ทรงปัญญาทราบว่ามหาฤๅษีคารคยะมาถึงแล้ว พร้อมทรัพย์สมบัติมหาศาลที่พระมาตุลาผู้เป็นเจ้าแห่งม้าส่งมา
7.100.5
प्रत्युद्गम्य च काकुत्स्थः क्रोशमात्रं सहानुजः ।
गार्ग्यं सम्पूजयामास यथा शक्रो बृहस्पतिम् ॥ ७.१००.५ ॥
พระกากุตสถ์เสด็จออกไปต้อนรับพร้อมด้วยพระอนุชาเป็นระยะทางหนึ่งโกรศะ และทรงบูชาคารคยะ ดุจพระอินทร์บูชาพระพฤหัสบดี
7.100.6
तथा सम्पूज्य तमृषिं तद्धनं प्रतिगृह्य च ।
पृष्ट्वा प्रतिपदं सर्वं कुशलं मातुलस्य च ।
उपविष्टं महाभागं रामः प्रष्टुं प्रचक्रमे ॥ ७.१००.६ ॥
เมื่อบูชาฤๅษีผู้นั้นและรับทรัพย์แล้ว ทรงไถ่ถามทุกประการโดยลำดับถึงความเป็นอยู่ของพระมาตุลาด้วย พระรามจึงทรงเริ่มถามผู้มีบุญยิ่งผู้นั่งอยู่
7.100.7
किमाह मातुलो वाक्यं यदर्थं भगवानिह ।
प्राप्तो वाक्यविदां श्रेष्ठः साक्षादिव बृहस्पतिः ॥ ७.१००.७ ॥
พระมาตุลากล่าวถ้อยคำอะไร เพื่อเหตุใดท่านผู้ทรงเกียรติจึงมาที่นี่ ผู้เป็นเลิศในบรรดาผู้ช่ำชองในถ้อยคำ ประดุจพระพฤหัสบดีผู้ปรากฏเอง
7.100.8
रामस्य भाषितं श्रुत्वा महर्षिः कार्यविस्तरम् ।
वक्तुमद्भुतसङ्काशं राघवायोपचक्रमे ॥ ७.१००.८ ॥
ครั้นสดับคำของพระราม มหาฤๅษีจึงเริ่มกราบทูลพระราฆวะ ผู้มีรูปลักษณ์น่าอัศจรรย์ ถึงเรื่องราวทั้งหมดโดยพิสดาร
7.100.9
मातुलस्ते महाबाहो वाक्यमाह नरर्षभः ।
युधाजित्प्रीतिसंयुक्तं श्रूयतां यदि रोचते ॥ ७.१००.९ ॥
ข้าแต่ผู้มีพาหุอันทรงพลัง พระมาตุลาของพระองค์ คือท้าวยุธาชิต ผู้เป็นนรอริษภ์ ได้กล่าวถ้อยคำนี้ที่เต็มไปด้วยความรักใคร่ ขอทรงสดับเถิด หากพระองค์พอพระทัย
7.100.10
अयं गन्धर्वविषयः फलमूलोपशोभितः ।
सिन्धोरुभयतः पार्श्वे देशः परमशोभनः ॥ ७.१००.१० ॥
แผ่นดินนี้คือแดนของคันธรรพ์ ประดับด้วยผลไม้และรากไม้ ภูมิภาคทั้งสองฝั่งแม่น้ำสินธุเป็นที่งดงามยิ่งนัก
7.100.11
तं च रक्षन्ति गन्धर्वाः सायुधा युद्धकोविदाः ।
शैलूषस्य सुता वीर त्रिकोट्यो वै महाबलाः ॥ ७.१००.११ ॥
และแดนนั้นมีคันธรรพ์ถืออาวุธรักษา ผู้ชำนาญในการรบ คือบุตรของไศลูษะ สามโกฏิ ข้าแต่วีรบุรุษ ล้วนมีกำลังมหาศาล
7.100.12
तान्विनिर्जित्य काकुत्स्थ गन्धर्वनगरं शुभम् ।
निवेशय महाबोहो स्वे पुरे सुसमाहिते ॥ ७.१००.१२ ॥
ข้าแต่พระกากุตสถ์ เมื่อทรงปราบพวกเขาได้แล้ว ขอทรงตั้งนครอันงดงามของคันธรรพ์นั้นให้มั่นคงภายในแว่นแคว้นของพระองค์ ข้าแต่ผู้มีพาหุอันทรงพลัง
7.100.13
अन्यस्य न गतिस्तत्र देशः परमशोभनः ।
रोचतां ते महाबाहो नाहं त्वामहितं वदे ॥ ७.१००.१३ ॥
ที่นั้นผู้อื่นไม่อาจเข้าถึง เป็นแดนที่งดงามยิ่งนัก ข้าแต่ผู้มีพาหุอันทรงพลัง ขอให้ทรงพอพระทัยเถิด ข้าพระองค์มิได้กล่าวสิ่งที่เป็นโทษแก่พระองค์
7.100.14
तच्छ्रुत्वा राघवः प्रीतो महर्षेर्मातुलस्य च ।
उवाच बाढमित्येव भरतं चान्ववैक्षत ॥ ७.१००.१४ ॥
เมื่อทรงสดับดังนั้น พระราฆวะ (พระราม) ทรงยินดี ทรงรับคำของมหาฤๅษีและพระมาตุลา ตรัสว่า “ดีแล้ว” และทรงหันไปทางพระภรต
7.100.15
सो ऽब्रवीद्राघवः प्रीतः साञ्जलिप्रग्रहो द्विजम् ।
इमौ कुमारौ तं देशं ब्रह्मर्षे विचरिष्यतः ॥ ७.१००.१५ ॥
พระราฆวะทรงยินดี ประนมพระหัตถ์ ตรัสกับพราหมณ์นั้นว่า “ข้าแต่พรหมรรษี กุมารทั้งสองนี้จะเที่ยวไปในแดนนั้น”
7.100.16
भरतस्यात्मजौ वीरौ तक्षः पुष्कल एव च ।
मातुलेन सुगुप्तौ तु धर्मेण सुसमाहितौ ॥ ७.१००.१६ ॥
บุตรผู้กล้าหาญทั้งสองของพระภรต คือตักษะและปุษกละ ได้รับการคุ้มครองอย่างดีจากพระมาตุลา และมั่นคงอยู่ในธรรม
7.100.17
भरतं चाग्रतः कृत्वा कुमारौ सबलानुगौ ।
निहत्य गन्धर्वसुतान्द्वे पुरे विभजिष्यतः ॥ ७.१००.१७ ॥
กุมารทั้งสองพร้อมด้วยกองทัพและบริวาร โดยมีพระภรตนำหน้า จะปราบบุตรของคันธรรพ์ทั้งสองแล้วแบ่งนครทั้งสองนั้น
7.100.18
निवेश्य ते पुरवरे आत्मजौ सन्निवेश्य च ।
आगमिष्यति मे भूयः सकाशमतिधार्मिकः ॥ ७.१००.१८ ॥
เมื่อตั้งบุตรทั้งสองไว้ในนครอันประเสริฐแล้ว พระภรตผู้ทรงธรรมยิ่งจะกลับมาเฝ้าเราอีกครั้ง
7.100.19
ब्रह्मर्षिमेवमुक्त्वा तु भरतं सबलानुगम् ।
आज्ञापयामास तदा कुमारौ चाभ्यषेचयत् ॥ ७.१००.१९ ॥
เมื่อตรัสกับพรหมรรษีดังนี้แล้ว จึงทรงบัญชาพระภรตผู้มีกองทัพและบริวารติดตาม และให้ทำพิธีอภิเษกกุมารทั้งสอง
7.100.20
नक्षत्रेण च सौम्येन पुरस्कृत्याङ्गिरस्सुतम् ।
भरतः सह सैन्येन कुमाराभ्यां विनिर्ययौ ॥ ७.१००.२० ॥
ภายใต้ดาวฤกษ์อันเป็นมงคล โดยมีบุตรของอังคิรสนำหน้า พระภรตพร้อมด้วยกองทัพและกุมารทั้งสองก็เสด็จออกไป
7.100.21
सा सेना शक्रयुक्तेव नगरान्निर्ययावथ ।
राघवानुगता दूरं दुराधर्षा सुरैरपि ॥ ७.१००.२१ ॥
กองทัพนั้นเสมือนได้พระอินทร์มาร่วมด้วย ออกจากนครไปติดตามพระราฆวไปไกล แม้เทวดาทั้งหลายก็ไม่อาจต้านทานได้
7.100.22
मांसादानि च सत्त्वानि रक्षांसि सुमहान्ति च ।
अनुजग्मुर्हि भरतं रुधिरस्य पिपासया ॥ ७.१००.२२ ॥
สัตว์กินเนื้อและรากษสตนใหญ่โตหลายตน เพราะกระหายโลหิต ต่างติดตามพระภรตไปเป็นอันมาก
7.100.23
भूतग्रामाश्च बहवो मांसभक्षाः सुदारुणाः ।
गन्धर्वपुत्रमांसानि भोक्तुकामाः सहस्रशः ॥ ७.१००.२३ ॥
หมู่สัตว์นานาชนิดจำนวนมาก ที่กินเนื้อและดุร้ายยิ่งนัก ปรารถนาจะกินเนื้อของบุตรแห่งคนธรรพ์ พากันมานับพันตน
7.100.24
सिंहव्याघ्रवराहाणां खेचराणां च पक्षिणाम् ।
बहूनि वै सहस्राणि सेनाया ययुरग्रतः ॥ ७.१००.२४ ॥
สิงโต เสือ และหมู ทั้งนกที่บินอยู่บนท้องฟ้า นับพันนับหมื่นตัว ต่างเดินนำหน้ากองทัพไป
7.100.25
अध्यर्धमासमुषिता पथि सेना निरामया ।
हृष्टपुष्टजनाकीर्णा केकयं समुपागमत् ॥ ७.१००.२५ ॥
กองทัพพักอยู่บนทางเป็นเวลาหนึ่งเดือนครึ่ง ไม่มีโรคภัยไข้เจ็บ เต็มไปด้วยผู้คนที่ชื่นบานและมีร่างกายสมบูรณ์ จึงถึงแคว้นเกกัยะ